{"id":"23","slug":"music-events","labelI18n":{"ar":"المهرجان الموسيقي","de":"Musikfestival","el":"Μουσικά Φεστιβάλ","en":"Music Festivals","es":"Festival Musical","fr":"Festival musical","he":"פסטיבלי מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival Musical","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"},"entityType":"event","targetEntityType":"event","showMore":true,"items":[{"id":"18541","kind":"event","municipalityId":55,"nameI18n":{"ar":"برافو برافيسيمو ألبانيا 2026 – كولونيا","de":"Bravo Bravissimo Albanien 2026 – Kolonjë","el":"Μπράβο Μπραβίσσιμο Αλβανία 2026 – Κολόνια","en":"Bravo Bravissimo Albania 2026 – Kolonjë","es":"Bravo Bravissimo Albania 2026 – Kolonjë","fr":"Bravo Bravissimo Albanie 2026 – Kolonjë","he":"בראבו בראביסימו אלבניה 2026 – קולוניה","it":"Bravo Bravissimo Albania 2026 – Kolonjë","pt":"Bravo Bravissimo Albânia 2026 – Kolonjë","sq":"Bravo Bravissimo Shqipëria 2026 – Kolonjë","tr":"Bravo Bravissimo Arnavutluk 2026 – Kolonjë","zh":"太棒了，太精彩了——阿尔巴尼亚 2026：科洛尼亚"},"descriptionI18n":{"ar":"ستصعد مواهب كولونيا إلى مسرح المسابقة الوطنية «برافو برافيسيمو ألبانيا 2026»، حيث سيقدّم الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و12 عامًا مواهبهم في الغناء والرقص والتمثيل والعزف على الآلات الموسيقية وغيرها من فنون المسرح. وستختار لجنة التحكيم المهنية الفائزين الثلاثة الأوائل والمتأهلين العشرة إلى النهائيات، الذين سيواصلون المنافسة في النهائي الكبير في تيرانا خلال شهر ديسمبر.","de":"Die Talente aus Kolonja werden die Bühne des nationalen Wettbewerbs „Bravo Bravissimo Albanien 2026“ betreten, bei dem Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren ihr Können in Gesang, Tanz, Schauspiel, Instrumentalmusik und weiteren Genres der darstellenden Künste präsentieren werden. Eine professionelle Jury wird die drei Erstplatzierten sowie die zehn Finalisten auswählen, die den Wettbewerb im großen Finale in Tirana im Dezember fortsetzen werden.","el":"Τα ταλέντα της Κολόνιας θα ανέβουν στη σκηνή του εθνικού διαγωνισμού «Bravo Bravissimo Shqipëria 2026», όπου παιδιά ηλικίας 6–12 ετών θα παρουσιάσουν τις ικανότητές τους στο τραγούδι, τον χορό, την υποκριτική, τα μουσικά όργανα και άλλα είδη παραστατικής τέχνης. Η επαγγελματική κριτική επιτροπή θα επιλέξει τους τρεις πρώτους νικητές και τους 10 φιναλίστ που θα συνεχίσουν τον διαγωνισμό στον μεγάλο τελικό στην Τίρανα, τον Δεκέμβριο.","en":"The talents of Kolonjë will take the stage at the national competition “Bravo Bravissimo Albania 2026,” where children aged 6–12 will showcase their abilities in singing, dancing, acting, playing musical instruments, and other performing arts disciplines. A professional jury will select the top three winners and the 10 finalists who will continue competing in the grand final in Tirana in December.","es":"Los talentos de Kolonjë subirán al escenario del concurso nacional «Bravo Bravissimo Shqipëria 2026», donde los niños de entre 6 y 12 años presentarán sus habilidades en canto, danza, actuación, instrumentos musicales y otros géneros de las artes escénicas. El jurado profesional seleccionará a los tres primeros ganadores y a los 10 finalistas que continuarán la competición en la gran final en Tirana, en el mes de diciembre.","fr":"Les talents de Kolonjë monteront sur la scène du concours national « Bravo Bravissimo Shqipëria 2026 », où des enfants âgés de 6 à 12 ans présenteront leurs aptitudes en chant, en danse, en théâtre, dans le domaine des instruments de musique et dans d’autres disciplines des arts de la scène. Le jury professionnel sélectionnera les trois premiers lauréats ainsi que les 10 finalistes qui poursuivront la compétition lors de la grande finale à Tirana, au mois de décembre.","he":"הכישרונות מקולוניה יעלו על בימת התחרות הארצית „Bravo Bravissimo Shqipëria 2026“, שבה ילדים בגילאי 6–12 יציגו את כישוריהם בשירה, ריקוד, משחק, נגינה בכלי מוזיקה ובתחומים נוספים של אמנויות הבמה. חבר השופטים המקצועי יבחר את שלושת הזוכים הראשונים ואת עשרת המועמדים הסופיים, שימשיכו בתחרות בגמר הגדול בטירנה בחודש דצמבר.","it":"I talenti di Kolonjë saliranno sul palco del concorso nazionale “Bravo Bravissimo Albania 2026”, dove i bambini di età compresa tra i 6 e i 12 anni presenteranno le loro abilità nel canto, nella danza, nella recitazione, negli strumenti musicali e in altri generi delle arti dello spettacolo. La giuria professionale selezionerà i primi tre vincitori e i 10 finalisti che proseguiranno la gara nella grande finale a Tirana, nel mese di dicembre.","pt":"Os talentos de Kolonjë subirão ao palco do concurso nacional “Bravo Bravissimo Albânia 2026”, onde crianças de 6 a 12 anos apresentarão suas habilidades em canto, dança, atuação, instrumentos musicais e outros gêneros das artes cênicas. O júri profissional selecionará os três primeiros vencedores e os 10 finalistas que continuarão na disputa na grande final em Tirana, no mês de dezembro.","sq":"Talentet e Kolonjës do të ngjiten në skenën e konkursit kombëtar “Bravo Bravissimo Shqipëria 2026”, ku fëmijët e moshës 6–12 vjeç do të prezantojnë aftësitë e tyre në këngë, kërcim, aktrim, instrumente muzikore dhe gjini të tjera të artit skenik. Juria profesioniste do të përzgjedhë tre fituesit e parë dhe 10 finalistët që do të vijojnë garën në finalen e madhe në Tiranë, në muajin dhjetor.\n","tr":"Kolonya'nın yetenekleri, “Bravo Bravissimo Arnavutluk 2026” ulusal yarışmasının sahnesine çıkacak. 6–12 yaş arasındaki çocuklar şarkı, dans, oyunculuk, müzik aletleri ve sahne sanatlarının diğer dallarındaki yeteneklerini sergileyecek. Profesyonel jüri, ilk üç kazananı ve Aralık ayında Tiran'da düzenlenecek büyük finalde yarışmaya devam edecek 10 finalisti seçecek.","zh":"科洛尼亚的才艺选手将登上全国比赛“Bravo Bravissimo Shqipëria 2026”的舞台，6至12岁的孩子们将在那里展示他们在歌唱、舞蹈、表演、乐器演奏以及其他舞台艺术领域的才能。专业评审团将选出前三名获奖者和10名决赛选手，他们将于12月在地拉那举行的盛大决赛中继续角逐。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57886/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57886/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57886,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18541,"blobId":57786,"createdAt":"2026-10-28T11:50:07.686Z","blob":{"id":57786,"key":"f624dc2e2c2fda507776bfff7cba","filename":"image - 2026-10-28T124856.877.png","contentType":"image/png","byteSize":459751,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57886/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كولونيا","de":"Kolonjë","el":"Κολώνια","en":"Kolonja","es":"Kolonjë","fr":"Kolonjë","he":"קולוניה","it":"Kolonjë","pt":"Kolonjë","sq":"Kolonjë","tr":"Kolonjë","zh":"科洛尼亚"},"latitude":40.339846914850966,"longitude":20.681054565354508,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-15T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-15T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11411","kind":"event","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"مهرجان عيد الميلاد والأضواء","de":"Weihnachts- und Lichterfestival","el":"Φεστιβάλ Χριστουγέννων και Φώτων","en":"Christmas & Lights Festival","es":"Festival de Navidad y de las Luces","fr":"Festival de Noël et des Lumières","he":"פסטיבל חג המולד והאורות","it":"Festival di Natale e delle Luci","pt":"Festival de Natal e das Luzes","sq":"Christmas & Lights Festival","tr":"Noel ve Işıklar Festivali","zh":"圣诞与灯光节"},"descriptionI18n":{"ar":"ستتوج جميع الفعاليات في ديسمبر 2024 في Korçë بعروض موسيقية حية وحفلات لفرق ومجموعات موسيقية متنوعة، إلى جانب حفلات في الشوارع يشارك فيها منسقو موسيقى مشهورون، وذلك في أحد أكثر الوجهات جاذبية وصديقة للسياح في المدينة، وهو “Old Bazaar” في Korçë والمنطقة المخصصة للمشاة، وهي مناطق تحظى بشعبية كبيرة لدى الزوار خلال موسم عطلات نهاية العام. يُعد سوق شجرة عيد الميلاد الطبيعية وسوق عيد الميلاد مكانين رائعين للعثور على هدايا العيد. يمكن للجميع الاستمتاع برائحة الراكي المحمص والكستناء والمنتجات المحلية أثناء قضاء وقت ممتع بلا نهاية في حلبة التزلج على الجليد. كما ستكون هناك ألعاب وأنشطة ترفيهية للأطفال، بالإضافة إلى عرض ألعاب نارية مذهل في ليلة رأس السنة في وسط المدينة، وهو حدث لا ينبغي تفويته.","de":"Alle Veranstaltungen im Dezember 2024 in Korçë gipfeln in Live-Musikauftritten, Konzerten verschiedener Bands und Musikgruppen sowie Straßenpartys mit beliebten DJs, die an einem der attraktivsten und besucherfreundlichsten Orte der Stadt stattfinden, dem „Old Bazaar“ von Korçë und der Fußgängerzone, die bei Besuchern während der Feiertage zum Jahresende sehr beliebt sind. Der Markt für natürliche Weihnachtsbäume und der Weihnachtsmarkt sind fantastische Orte, um Ihre Weihnachtsgeschenke zu finden. Alle können das Aroma von geröstetem Raki, Kastanien und lokalen Produkten genießen und dabei auf der Eisbahn endlosen Spaß haben. Es wird außerdem Spiele und unterhaltsame Aktivitäten für Kinder sowie ein spektakuläres Feuerwerk an Silvester im Stadtzentrum geben, ein Ereignis, das man nicht verpassen sollte.","el":"Όλες οι εκδηλώσεις του Δεκεμβρίου 2024 στην Korçë θα κορυφωθούν με ζωντανές μουσικές παραστάσεις, συναυλίες από διάφορα συγκροτήματα και μουσικά σχήματα, καθώς και πάρτι στον δρόμο με δημοφιλείς DJs, που θα πραγματοποιηθούν σε έναν από τους πιο ελκυστικούς και φιλικούς προς τους τουρίστες προορισμούς της πόλης, το “Old Bazaar” της Korçë και την Πεζόδρομη Ζώνη, περιοχές που είναι πολύ δημοφιλείς στους επισκέπτες κατά την εορταστική περίοδο στο τέλος του έτους. Η Αγορά Φυσικού Χριστουγεννιάτικου Δέντρου και η Χριστουγεννιάτικη Αγορά είναι φανταστικά μέρη για να βρείτε τα δώρα των γιορτών σας. Όλοι μπορούν να απολαύσουν το άρωμα του ψημένου ρακί, των κάστανων και των τοπικών προϊόντων, διασκεδάζοντας ατελείωτα στο Παγοδρόμιο. Θα υπάρχουν επίσης παιχνίδια και ψυχαγωγικές δραστηριότητες για παιδιά, καθώς και ένα εντυπωσιακό σόου πυροτεχνημάτων την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο κέντρο της πόλης, ένα γεγονός που δεν πρέπει να χάσετε.","en":"All events in December 2024 in Korçë will culminate with live music performances, concerts by various bands and musical groups, as well as street parties featuring popular DJs, held in one of the city’s most attractive and tourist-friendly destinations, the “Old Bazaar” of Korçë and the Pedestrian Zone, areas that are very popular with visitors during the year-end holiday season. The Natural Christmas Tree Market and Christmas Market are fantastic places to find your holiday gifts. Everyone can enjoy the aroma of roasted raki, chestnuts, and local products while having endless fun at the Ice Skating Rink. There will also be games and entertaining activities for children, as well as a spectacular fireworks show on New Year’s Eve in the city center, an event not to be missed.","es":"Todos los eventos de diciembre de 2024 en Korçë culminarán con presentaciones de música en vivo, conciertos de varias bandas y grupos musicales, así como fiestas callejeras con DJs populares, celebradas en uno de los destinos más atractivos y turísticos de la ciudad, el “Old Bazaar” de Korçë y la Zona Peatonal, áreas muy populares entre los visitantes durante la temporada de fiestas de fin de año. El Mercado del Árbol de Navidad Natural y el Mercado de Navidad son lugares fantásticos para encontrar sus regalos navideños. Todos pueden disfrutar del aroma de rakí tostado, castañas y productos locales mientras se divierten sin fin en la Pista de Patinaje sobre Hielo. También habrá juegos y actividades de entretenimiento para niños, así como un espectacular espectáculo de fuegos artificiales en Nochevieja en el centro de la ciudad, un evento que no debe perderse.","fr":"Tous les événements de décembre 2024 à Korçë culmineront avec des concerts de musique live, des concerts de divers groupes et formations musicales, ainsi que des fêtes de rue animées par des DJ populaires, organisés dans l’une des destinations les plus attractives et accueillantes pour les touristes de la ville, le « Old Bazaar » de Korçë et la Zone Piétonne, des lieux très prisés des visiteurs pendant la période des fêtes de fin d’année. Le Marché du Sapin de Noël Naturel et le Marché de Noël sont des endroits fantastiques pour trouver vos cadeaux de fin d’année. Chacun pourra profiter de l’arôme du raki grillé, des châtaignes et des produits locaux tout en s’amusant sans fin à la Patinoire. Il y aura aussi des jeux et des activités divertissantes pour les enfants, ainsi qu’un spectaculaire feu d’artifice le soir du Nouvel An dans le centre-ville, un événement à ne pas manquer.","he":"כל האירועים בדצמבר 2024 ב-Korçë יגיעו לשיאם עם מופעי מוזיקה חיה, קונצרטים של להקות והרכבים מוזיקליים שונים, וכן מסיבות רחוב בהשתתפות תקליטנים פופולריים, שיתקיימו באחד היעדים האטרקטיביים והידידותיים ביותר לתיירים בעיר, ה-“Old Bazaar” של Korçë ובאזור המדרחוב, אזורים פופולריים מאוד בקרב מבקרים במהלך עונת החגים של סוף השנה. שוק עץ חג המולד הטבעי ושוק חג המולד הם מקומות נהדרים למצוא בהם מתנות לחג. כולם יכולים ליהנות מארומת הראקי הקלוי, הערמונים והמוצרים המקומיים, תוך הנאה בלתי פוסקת בזירת ההחלקה על הקרח. יהיו גם משחקים ופעילויות בידור לילדים, וכן מופע זיקוקים מרהיב בערב ראש השנה במרכז העיר, אירוע שאסור לפספס.","it":"Tutti gli eventi di dicembre 2024 a Korçë culmineranno con esibizioni di musica dal vivo, concerti di vari gruppi e band musicali, oltre a feste di strada con DJ molto popolari, che si terranno in una delle destinazioni più attraenti e turistiche della città, il “Old Bazaar” di Korçë e la Zona Pedonale, aree molto apprezzate dai visitatori durante la stagione delle festività di fine anno. Il Mercato dell’Albero di Natale Naturale e il Mercato di Natale sono luoghi fantastici per trovare i tuoi regali per le feste. Tutti possono godere dell’aroma di raki tostato, castagne e prodotti locali, divertendosi senza sosta alla Pista di Pattinaggio su Ghiaccio. Ci saranno anche giochi e attività di intrattenimento per i bambini, oltre a uno spettacolare spettacolo pirotecnico la notte di Capodanno nel centro della città, un evento da non perdere.","pt":"Todos os eventos de dezembro de 2024 em Korçë culminarão com apresentações de música ao vivo, concertos de várias bandas e grupos musicais, bem como festas de rua com DJs populares, realizadas num dos destinos mais atrativos e turísticos da cidade, o “Old Bazaar” de Korçë e a Zona Pedonal, áreas muito procuradas pelos visitantes durante a época festiva de fim de ano. O Mercado da Árvore de Natal Natural e o Mercado de Natal são locais fantásticos para encontrar os seus presentes de Natal. Todos podem apreciar o aroma de raki assado, castanhas e produtos locais enquanto se divertem sem parar na Pista de Patinagem no Gelo. Haverá também jogos e atividades de entretenimento para crianças, bem como um espetacular fogo de artifício na passagem de ano no centro da cidade, um evento a não perder.","sq":"Të gjitha eventet e muajit dhjetor 2026 në Korçë do të kulmojnë me performancat muzikore live, koncerte nga  grupe e banda muzikore si edhe street party me DJ më të njohur në një prej destinacioneve më atraktive dhe turistike siç janë “Pazari i Vjetër” i Korçës dhe Zona Këmbësore, zona tepër të frekuentuara nga vizitorët gjatë periudhës së festave të fundvitit. Marketi i Bredhave natyralë dhe Christmas Market, është vendi fantastik për dhuratat tuaja të Krishtlindjes. Të gjithë mund të shijojnë aromën e rakisë së pjekur, gështenjave dhe produkteve lokale në argëtimin pafund që ofron Pista e Patinazhit. Nuk do të mungojnë lojërat dhe aktivitetet argëtuese për fëmijët si edhe spektakli i fishekzjarreve në mbrëmjen e ndërrimit të viteve në qendër të qytetit, i cili nuk duhet humbur.","tr":"Korçë’de Aralık 2024 boyunca düzenlenecek tüm etkinlikler; canlı müzik performansları, çeşitli grup ve müzik topluluklarının konserleri ile popüler DJ’lerin yer alacağı sokak partileriyle doruğa ulaşacak. Bunlar, şehrin en çekici ve turist dostu destinasyonlarından biri olan Korçë’nin “Old Bazaar”ı ve Yaya Bölgesi’nde, yıl sonu tatil döneminde ziyaretçiler arasında çok popüler olan alanlarda gerçekleştirilecek. Doğal Noel Ağacı Pazarı ve Noel Pazarı, tatil hediyelerinizi bulmak için harika yerlerdir. Herkes, Buz Pateni Pisti’nde sınırsız eğlenirken kavrulmuş raki, kestane ve yerel ürünlerin aromasının tadını çıkarabilir. Ayrıca çocuklar için oyunlar ve eğlenceli etkinlikler, Yeni Yıl Arifesi’nde şehir merkezinde kaçırılmaması gereken muhteşem bir havai fişek gösterisi de olacak.","zh":"Korçë 2024年12月的所有活动都将以现场音乐表演、各种乐队和音乐团体的音乐会，以及由热门DJ带来的街头派对达到高潮，地点设在这座城市最具吸引力、最适合游客的目的地之一——Korçë的“Old Bazaar”和步行区，这些区域在年终假日期间深受游客欢迎。自然圣诞树市场和圣诞市场是寻找节日礼物的绝佳去处。大家都可以在冰上溜冰场尽情欢乐，同时享受烤拉基、栗子和当地产品的香气。这里还将为儿童提供游戏和娱乐活动，并在新年前夜于市中心举行一场壮观的烟花表演，不容错过。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48544/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48544/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48544,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11411,"blobId":48444,"createdAt":"2026-05-15T10:06:26.924Z","blob":{"id":48444,"key":"521c003c98854b069377ee15d05c","filename":"5485_0_event_5485_20260212_120008_1.png","contentType":"image/png","byteSize":249674,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48544/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":42.0689,"longitude":19.8147,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-29T00:00:00.000Z","endDate":"2027-01-03T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[15],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11236","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"حفل موسيقي «Fieri’s Jingling»","de":"Konzert „Fieri’s Jingling“","el":"Συναυλία “Fieri’s Jingling”","en":"Concert “Fieri’s Jingling”","es":"Concierto “Fieri’s Jingling”","fr":"Concert « Fieri’s Jingling »","he":"קונצרט “Fieri’s Jingling”","it":"Concerto “Fieri’s Jingling”","pt":"Concerto “Fieri’s Jingling”","sq":"Koncert festiv “Fieri’s Jingling”","tr":"Konser “Fieri’s Jingling”","zh":"“Fieri’s Jingling”音乐会"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعدّ «Fieri’s Jingling» أكبر حفل احتفالي تنظمه بلدية Fier عشية رأس السنة الجديدة، ويجمع نحو 10 من أشهر الفنانين الموسيقيين الألبان في أمسية استثنائية. ويتضمن الحدث برنامجًا فنيًا غنيًا مع عروض حيّة، وتعاونات مفاجئة، ومجموعة متنوعة من الأغاني التي تشمل أشهر الأغاني المفضلة لدى الجمهور.\n\nوتتعزز الأجواء الاحتفالية بتصميم مسرحي رائع، وإضاءة خاصة، وعناصر بصرية تحوّل الساحة إلى مساحة نابضة بالاحتفال للمواطنين والزوار. وتتمثل ذروة الأمسية في عرض للألعاب النارية يضيء السماء حتى منتصف الليل، رمزًا لاختتام العام بطاقة وفرح وأمل للعام المقبل.","de":"„Fieri’s Jingling“ ist das größte Festkonzert, das von der Gemeinde Fier am Vorabend des Neujahrs organisiert wird und rund 10 bekannte albanische Musik कलाकारinnen und -künstler zu einem spektakulären Abend vereint. Die Veranstaltung bietet ein reiches künstlerisches Programm mit Live-Auftritten, Überraschungskooperationen und einem vielfältigen Repertoire, darunter die beliebtesten Hits des Publikums.\n\nDie festliche Atmosphäre wird durch ein spektakuläres Bühnenbild, spezielle Beleuchtung und visuelle Elemente verstärkt, die den Platz in einen lebendigen Feierort für Bürger und Besucher verwandeln. Der Höhepunkt des Abends ist ein Feuerwerk, das den Himmel bis Mitternacht erleuchtet und das Jahresende mit Energie, Freude und Hoffnung für das kommende Jahr symbolisiert.","el":"Το «Fieri’s Jingling» είναι η μεγαλύτερη εορταστική συναυλία που οργανώνεται από τον Δήμο Fier την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, συγκεντρώνοντας περίπου 10 γνωστούς Αλβανούς μουσικούς καλλιτέχνες σε μια εντυπωσιακή βραδιά. Η εκδήλωση περιλαμβάνει πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα με ζωντανές εμφανίσεις, συνεργασίες-έκπληξη και ένα ποικίλο ρεπερτόριο που περιλαμβάνει τις αγαπημένες επιτυχίες του κοινού.\n\nΗ εορταστική ατμόσφαιρα ενισχύεται από εντυπωσιακό σκηνικό σχεδιασμό, ειδικό φωτισμό και οπτικά στοιχεία που μεταμορφώνουν την πλατεία σε έναν ζωντανό χώρο γιορτής για κατοίκους και επισκέπτες. Η κορύφωση της βραδιάς είναι ένα σόου πυροτεχνημάτων που φωτίζει τον ουρανό μέχρι τα μεσάνυχτα, συμβολίζοντας το κλείσιμο της χρονιάς με ενέργεια, χαρά και ελπίδα για τη χρονιά που έρχεται.","en":"“Fieri’s Jingling” is the largest festive concert organized by the Municipality of Fier on the eve of the New Year, bringing together around 10 well-known Albanian music artists in one spectacular evening. The event features a rich artistic program with live performances, surprise collaborations, and a diverse repertoire including audience-favorite hits.\r\n\r\nThe festive atmosphere is enhanced by spectacular stage design, special lighting, and visual elements that transform the square into a vibrant celebration space for citizens and visitors. The highlight of the evening is a fireworks show lighting up the sky until midnight, symbolizing the closing of the year with energy, joy, and hope for the year ahead.","es":"“Fieri’s Jingling” es el mayor concierto festivo organizado por el Municipio de Fier en la víspera de Año Nuevo, que reúne a alrededor de 10 reconocidos artistas musicales albaneses en una noche espectacular. El evento presenta un rico programa artístico con actuaciones en vivo, colaboraciones sorpresa y un repertorio diverso que incluye los éxitos favoritos del público.\n\nEl ambiente festivo se realza con un diseño escénico espectacular, iluminación especial y elementos visuales que transforman la plaza en un espacio vibrante de celebración para ciudadanos y visitantes. El momento culminante de la noche es un espectáculo de fuegos artificiales que ilumina el cielo hasta la medianoche, simbolizando el cierre del año con energía, alegría y esperanza para el año venidero.","fr":"« Fieri’s Jingling » est le plus grand concert festif organisé par la municipalité de Fier à la veille du Nouvel An, réunissant environ 10 artistes musicaux albanais renommés pour une soirée spectaculaire. L’événement propose un riche programme artistique avec des prestations en direct, des collaborations surprise et un répertoire varié comprenant les plus grands succès appréciés du public.\n\nL’ambiance festive est renforcée par une scénographie spectaculaire, des éclairages spéciaux et des éléments visuels qui transforment la place en un espace de célébration animé pour les habitants et les visiteurs. Le point culminant de la soirée est un spectacle de feux d’artifice illuminant le ciel jusqu’à minuit, symbolisant la fin de l’année avec énergie, joie et espoir pour l’année à venir.","he":"„Fieri’s Jingling” הוא הקונצרט החגיגי הגדול ביותר שמארגנת עיריית Fier בערב השנה החדשה, ומאגד כ־10 אמני מוזיקה אלבנים ידועים לערב מרהיב אחד. האירוע כולל תכנית אמנותית עשירה עם הופעות חיות, שיתופי פעולה מפתיעים ורפרטואר מגוון הכולל להיטים אהובים על הקהל.\n\nהאווירה החגיגית מועצמת באמצעות עיצוב במה מרהיב, תאורה מיוחדת ואלמנטים חזותיים ההופכים את הכיכר למרחב חגיגה תוסס עבור תושבים ומבקרים. שיא הערב הוא מופע זיקוקים המאירים את השמיים עד חצות, כסמל לסיום השנה באנרגיה, שמחה ותקווה לשנה הקרובה.","it":"“Fieri’s Jingling” è il più grande concerto festivo organizzato dal Comune di Fier alla vigilia di Capodanno, che riunisce circa 10 noti artisti musicali albanesi in una serata spettacolare. L’evento propone un ricco programma artistico con esibizioni dal vivo, collaborazioni a sorpresa e un repertorio vario che include i brani preferiti dal pubblico.\n\nL’atmosfera festiva è resa ancora più speciale da una scenografia spettacolare, illuminazione particolare ed elementi visivi che trasformano la piazza in uno spazio di festa vivace per cittadini e visitatori. Il momento clou della serata è uno spettacolo pirotecnico che illumina il cielo fino a mezzanotte, simboleggiando la chiusura dell’anno con energia, gioia e speranza per l’anno a venire.","pt":"“Fieri’s Jingling” é o maior concerto festivo organizado pela Município de Fier na véspera de Ano Novo, reunindo cerca de 10 conhecidos artistas de música albaneses numa noite espetacular. O evento apresenta um rico programa artístico com atuações ao vivo, colaborações surpresa e um repertório diversificado que inclui sucessos favoritos do público.\n\nO ambiente festivo é reforçado por uma cenografia espetacular, iluminação especial e elementos visuais que transformam a praça num espaço de celebração vibrante para cidadãos e visitantes. O ponto alto da noite é um espetáculo de fogo de artifício que ilumina o céu até à meia-noite, simbolizando o encerramento do ano com energia, alegria e esperança para o ano que se aproxima.","sq":"“Fieri’s Jingling” është koncerti më i madh festiv i organizuar nga Bashkia Fier në prag të ndërrimit të viteve, duke mbledhur në një mbrëmje të vetme rreth 10 këngëtarë të njohur të muzikës shqiptare. Eventi sjell një program të pasur artistik me performanca live, bashkëpunime surprizë dhe një repertor të larmishëm që përfshin hite të dashura për publikun.\r\n\r\nAtmosfera festive shoqërohet me skenografi spektakolare, ndriçim special dhe elementë vizualë që e kthejnë sheshin në një hapësirë të madhe feste për qytetarët dhe vizitorët. Kulmi i mbrëmjes shënohet me një spektakël fishekzjarresh që ndriçon qiellin deri në mesnatë, duke simbolizuar mbylljen e vitit me energji, gëzim dhe shpresë për vitin e ri.","tr":"“Fieri’s Jingling”, Yeni Yıl arifesinde Fier Belediyesi tarafından düzenlenen en büyük kutlama konseridir ve yaklaşık 10 tanınmış Arnavut müzik sanatçısını görkemli bir gecede bir araya getirir. Etkinlikte canlı performanslar, sürpriz iş birlikleri ve seyircinin favori hitlerini de içeren zengin ve çeşitli bir repertuvar yer alır.\n\nKutlama atmosferi, meydanı vatandaşlar ve ziyaretçiler için canlı bir kutlama alanına dönüştüren görkemli sahne tasarımı, özel ışıklandırma ve görsel unsurlarla daha da güçlendirilir. Gecenin en önemli anı, yılı enerji, neşe ve gelecek yıl için umutla kapatmayı simgeleyen ve gece yarısına kadar gökyüzünü aydınlatan havai fişek gösterisidir.","zh":"“Fieri’s Jingling”是Fier市政府在除夕夜举办的最大规模节庆音乐会，汇聚约10位知名阿尔巴尼亚音乐艺术家，共同呈现一个精彩之夜。活动内容丰富，包含现场表演、惊喜合作以及多样化曲目，其中也包括深受观众喜爱的热门歌曲。\n\n节日氛围通过精彩的舞台设计、特殊灯光和视觉元素进一步增强，将广场变成供市民和游客共同参与的充满活力的庆祝空间。夜晚的高潮是一场烟花表演，直到午夜点亮天空，象征着以活力、喜悦和对新一年的希望来告别旧年。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48365/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48365/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48365,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11236,"blobId":48265,"createdAt":"2026-05-15T10:06:23.491Z","blob":{"id":48265,"key":"9f81e86b05e8b31888b2ba3f0426","filename":"5674_0_event_5674_20260302_131554_1.png","contentType":"image/png","byteSize":174852,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48365/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7256,"longitude":19.5579,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-12-27T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-27T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[7,13],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18467","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الأغاني الكورالية","de":"Festival der Chorlieder","el":"Φεστιβάλ Χορωδιακών Τραγουδιών","en":"Festival of Choral Songs","es":"Festival de canto coral","fr":"Festival de chants choraux","he":"פסטיבל שירי מקהלה","it":"Festival dei canti corali","pt":"Festival de Canções Corais","sq":"Festivali i këngëve Korale","tr":"Koro Şarkıları Festivali","zh":"合唱歌曲节"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس مهرجان الأغاني الكورالية، احتفاءً بأعياد شهر نوفمبر.\n\nفي هذا النشاط الاحتفالي، سيعبّر الأطفال من خلال أصواتهم وموسيقاهم وانسجامهم عن مشاعر مميزة، ناقلين حب الوطن والتاريخ والتقاليد الألبانية.\n\nإنه احتفال بالموسيقى والتعاون ومواهب الأطفال، حيث ستكون كل أغنية تحيةً للأيام المجيدة من شهر نوفمبر.\n\nمعًا نحتفل بالغناء والفخر والحب لألبانيا!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës veranstaltet das Festival der Chorgesänge, das den Novemberfeiertagen gewidmet ist.\nBei dieser festlichen Veranstaltung werden die Kinder durch ihre Stimmen, Musik und Harmonie besondere Emotionen zum Ausdruck bringen und ihre Liebe zum Vaterland, zur Geschichte und zu den albanischen Traditionen vermitteln.\nEin Fest der Musik, der Zusammenarbeit und des Talents der Kinder, bei dem jedes Lied eine Hommage an die bedeutenden Novembertage sein wird.\nGemeinsam feiern wir mit Gesang, Stolz und Liebe für Albanien!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει το Φεστιβάλ Χορωδιακών Τραγουδιών, αφιερωμένο στις γιορτές του Νοεμβρίου.\nΣε αυτή τη γιορτινή εκδήλωση, τα παιδιά θα μεταδώσουν, μέσα από τη φωνή, τη μουσική και την αρμονία, ξεχωριστά συναισθήματα, εκφράζοντας την αγάπη για την πατρίδα, την ιστορία και τις αλβανικές παραδόσεις.\nΜια γιορτή της μουσικής, της συνεργασίας και του ταλέντου των παιδιών, όπου κάθε τραγούδι θα αποτελεί φόρο τιμής στις σημαντικές ημέρες του Νοεμβρίου.\nΜαζί γιορτάζουμε με τραγούδι, περηφάνια και αγάπη για την Αλβανία!","en":"The Durrës Children’s Cultural Center is organizing the Choral Song Festival, dedicated to the November holidays.\n\nAt this festive event, children will convey special emotions through their voices, music, and harmony, expressing their love for their homeland, Albanian history, and traditions.\n\nA celebration of music, cooperation, and children’s talent, where every song will be a tribute to the notable November days.\n\nTogether, we celebrate with song, pride, and love for Albania!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës organiza el Festival de Canciones Corales, dedicado a las festividades de noviembre.\nEn esta actividad festiva, los niños transmitirán, a través de sus voces, la música y la armonía, emociones especiales, expresando el amor por la patria, la historia y las tradiciones albanesas.\nUna celebración de la música, la colaboración y el talento infantil, en la que cada canción será un homenaje a los días señalados de noviembre.\n¡Juntos celebramos con canciones, orgullo y amor por Albania!","fr":"Le Centre culturel des enfants de Durrës organise le Festival des chants choraux, consacré aux fêtes de novembre.\n\nLors de cette manifestation festive, les enfants feront naître, à travers leurs voix, la musique et l’harmonie, des émotions particulières, transmettant leur amour pour la patrie, l’histoire et les traditions albanaises.\n\nUne fête de la musique, de la coopération et du talent des enfants, où chaque chant sera un hommage aux journées marquantes du mois de novembre.\n\nEnsemble, célébrons en chansons, avec fierté et amour pour l’Albanie !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן את פסטיבל שירי המקהלות, המוקדש לחגי נובמבר.\nבמסגרת אירוע חגיגי זה, הילדים יביאו באמצעות קולם, המוזיקה וההרמוניה רגשות מיוחדים, ויביעו את אהבתם למולדת, להיסטוריה ולמסורות האלבניות.\nחגיגה של מוזיקה, שיתוף פעולה וכישרון של ילדים, שבה כל שיר יהיה מחווה לימים המיוחדים של חודש נובמבר.\nיחד נחגוג בשירה, בגאווה ובאהבה לאלבניה!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza il Festival dei Canti Corali, dedicato alle festività di Novembre.\nIn questa manifestazione festiva, i bambini trasmetteranno, attraverso la voce, la musica e l’armonia, emozioni speciali, esprimendo l’amore per la patria, la storia e le tradizioni albanesi.\nUna festa della musica, della collaborazione e del talento dei bambini, in cui ogni canto sarà un omaggio alle giornate memorabili di Novembre.\nFesteggiamo insieme con canti, orgoglio e amore per l’Albania!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës organiza o Festival de Canções Corais, dedicado às festividades de Novembro.\n\nNeste evento festivo, as crianças transmitir\u00171o, através da voz, da música e da harmonia, emoções especiais, expressando o amor pela pátria, pela história e pelas tradições albanesas.\n\nUma celebração da música, da cooperação e do talento infantil, em que cada canção será uma homenagem aos dias marcantes de Novembro.\n\nJuntos, celebramos com canções, orgulho e amor pela Albânia!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon Festivalin e Këngëve Korale, kushtuar festave të Nëntorit. \nNë këtë aktivitet festiv, fëmijët do të sjellin përmes zërit, muzikës dhe harmonisë emocione të veçanta, duke përcjellë dashurinë për atdheun, historinë dhe traditat shqiptare. \nNjë festë e muzikës, bashkëpunimit dhe talentit të fëmijëve, ku çdo këngë do të jetë një homazh për ditët e shënuara të Nëntorit.\nSë bashku festojmë me këngë, krenari dhe dashuri për Shqipërinë!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, Kasım bayramlarına adanan Koro Şarkıları Festivali’ni düzenliyor.\nBu festivale çocuklar sesleri, müzikleri ve armonileri aracılığıyla özel duygularını paylaşacak; vatan sevgisini, Arnavutluk tarihini ve geleneklerini yansıtacaklar.\nÇocukların müziğini, iş birliğini ve yeteneklerini kutlayan bu etkinlikte her şarkı, Kasım ayının anlamlı günlerine bir saygı duruşu olacak.\nArnavutluk için şarkılarla, gururla ve sevgiyle hep birlikte kutluyoruz!","zh":"都拉斯儿童文化中心举办合唱歌曲节，献礼十一月节日。\n在这一节日活动中，孩子们将通过歌声、音乐与和谐，传递独特的情感，表达对祖国、阿尔巴尼亚历史与传统的热爱。\n这是一场关于音乐、合作与儿童才华的庆典，每一首歌曲都将向十一月的重大纪念日致敬。\n让我们用歌声、骄傲与对阿尔巴尼亚的热爱共同庆祝！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57807,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18467,"blobId":57707,"createdAt":"2026-10-13T13:31:34.467Z","blob":{"id":57707,"key":"7a32003377e2b01d8a5f3eec4756","filename":"image - 2026-10-13T153123.249.png","contentType":"image/png","byteSize":1526493,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31033448549454,"longitude":19.448370983661285,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[1],"tagIds":[7,15],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18539","kind":"event","municipalityId":24,"nameI18n":{"ar":"المايسترو زقير سولكوكي – من التقاليد نحو الابتكار الموسيقي","de":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Von der Tradition zur musikalischen Innovation","el":"Μαέστρος Ζεκίρ Σουλκούκι – Από την παράδοση στη μουσική καινοτομία","en":"Maestro Zeqir Sulkuqi – From Tradition to Musical Innovation","es":"Maestro Zeqir Sulkuqi – De la tradición hacia la innovación musical","fr":"Maestro Zeqir Sulkuqi – De la tradition à l’innovation musicale","he":"המנצח זקיר סולקוצ'י – מהמסורת אל עבר החדשנות המוזיקלית","it":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Dalla tradizione verso l’innovazione musicale","pt":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Da tradição rumo à inovação musical","sq":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Nga tradita drejt inovacionit muzikor","tr":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Gelenekten müzikal yeniliğe","zh":"指挥家泽齐尔·苏尔库奇——从传统走向音乐创新"},"descriptionI18n":{"ar":"المايسترو زقير سولكوجي، عازف الكمان والمدرّس و«المواطن الفخري لمدينة إلباسان»، يقدّم رحلة موسيقية تمزج بين التقاليد الألبانية والأنغام المعاصرة وموسيقى الإيثنو-جاز. يُقام اللقاء في إطار مشروع «أصوات الفن – قافلة عبر ألبانيا»، الذي تنفّذه AWA.","de":"Maestro Zeqir Sulkuqi, Violinist, Pädagoge und „Ehrenbürger von Elbasan“, präsentiert eine musikalische Reise, die albanische Tradition mit zeitgenössischen Klängen und Ethno-Jazz verbindet. Die Veranstaltung findet im Rahmen des von AWA realisierten Projekts „Stimmen der Kunst – ein Karawanenprojekt durch Albanien“ statt.","el":"Ο μαέστρος Ζεκίρ Σουλκούκι, βιολονίστας, παιδαγωγός και «Επίτιμος Δημότης του Ελμπασάν», παρουσιάζει ένα μουσικό ταξίδι που συνδυάζει την αλβανική παράδοση με σύγχρονους ήχους και την έθνo-τζαζ. Η συνάντηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του έργου «Οι Φωνές της Τέχνης – ένα καραβάνι σε όλη την Αλβανία», το οποίο υλοποιείται από την AWA.","en":"Maestro Zeqir Sulkuqi, violinist, educator, and “Honorary Citizen of Elbasan,” presents a musical journey that blends Albanian tradition with contemporary sounds and ethno-jazz. The event takes place as part of the project “Voices of Art – a caravan across Albania,” organized by AWA.","es":"El maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogo y «Ciudadano de Honor de Elbasan», presenta un recorrido musical que entrelaza la tradición albanesa con sonidos contemporáneos y el etnojazz. El encuentro se celebra en el marco del proyecto «Las voces del arte: una caravana por Albania», realizado por AWA.","fr":"Le maestro Zeqir Sulkuqi, violoniste, pédagogue et « Citoyen d’honneur d’Elbasan », propose un voyage musical qui mêle la tradition albanaise aux sonorités contemporaines et à l’ethno-jazz. La rencontre se déroule dans le cadre du projet « Les Voix de l’art – une caravane à travers l’Albanie », réalisé par AWA.","he":"מאסטרו זקיר סולקוקי, כנר, פדגוג ו״אזרח כבוד של אלבסאן״, מציג מסע מוזיקלי המשלב את המסורת האלבנית עם צלילים עכשוויים ועם מוזיקת אתנו-ג׳אז. המפגש מתקיים במסגרת הפרויקט ״קולות האמנות – קרוואן ברחבי אלבניה״, בהפקת AWA.","it":"Il maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogista e “Cittadino Onorario di Elbasan”, propone un viaggio musicale che intreccia la tradizione albanese con sonorità contemporanee ed etno-jazz. L’incontro si svolge nell’ambito del progetto “Le voci dell’arte – un caravan attraverso l’Albania”, realizzato da AWA.","pt":"O maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogo e “Cidadão Honorário de Elbasan”, apresenta uma jornada musical que entrelaça a tradição albanesa com sons contemporâneos e o etno-jazz. O encontro acontece no âmbito do projeto “Vozes da Arte – uma caravana pela Albânia”, realizado pela AWA.","sq":"Maestro Zeqir Sulkuqi, violinist, pedagog dhe “Qytetar Nderi i Elbasanit”, sjell një rrugëtim muzikor që ndërthur traditën shqiptare me tingujt bashkëkohorë dhe etno-jazz-in. Takimi zhvillohet në kuadër të projektit “Zërat e Artit – një karavan nëpër Shqipëri”, realizuar nga AWA.\n","tr":"Maestro, kemancı, pedagog ve “Elbasan’ın Onur Vatandaşı” Zeqir Sulkuqi; Arnavutluk geleneğini çağdaş ezgiler ve etno-caz ile harmanlayan bir müzik yolculuğu sunuyor. Buluşma, AWA tarafından gerçekleştirilen “Sanatın Sesleri – Arnavutluk’ta bir karavan” projesi kapsamında düzenleniyor.","zh":"小提琴家、教育家、埃尔巴桑“荣誉市民”泽齐尔·苏尔库奇大师，将带来一场音乐之旅，把阿尔巴尼亚传统与当代音韵及民族爵士乐交织在一起。本次活动是由 AWA 实施的“艺术之声——穿越阿尔巴尼亚的巡回之旅”项目的一部分。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57881,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18539,"blobId":57781,"createdAt":"2026-10-28T09:39:13.387Z","blob":{"id":57781,"key":"fb43899aef9f4ea822f5ab0af910","filename":"image - 2026-10-28T103808.321.png","contentType":"image/png","byteSize":365230,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"الباسان","de":"Elbasan","el":"Ελμπασάν","en":"Elbasan","es":"Elbasan","fr":"Elbasan","he":"אלבסן","it":"Elbasan","pt":"Elbasan","sq":"Elbasan","tr":"Elbasan","zh":"爱尔巴桑"},"latitude":41.11324580257989,"longitude":20.084360638936285,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-03T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-03T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"past","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18477","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"مهرجان أغاني الأطفال «أنغام الأدرياتيكي»","de":"Kinderliederfestival „Die Klänge der Adria“","el":"Παιδικό φεστιβάλ τραγουδιού «Οι Ήχοι της Αδριατικής»","en":"The children's song festival \"Sounds of the Adriatic\"","es":"Festival de la canción infantil «Los sonidos del Adriático»","fr":"Le festival de la chanson pour enfants « Les sons de l’Adriatique »","he":"פסטיבל שירי הילדים \"צלילי הים האדריאטי\"","it":"Festival della canzone per bambini \"I suoni dell'Adriatico\"","pt":"Festival da Canção Infantil \"Os Sons do Adriático\"","sq":"Festivali i këngës për fëmijë \" Tingujt e Adriatikut\"","tr":"“Adriyatik’in Ezgileri” Çocuk Şarkıları Festivali","zh":"儿童歌曲节“亚得里亚海之声”"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس على خشبته أحد أجمل الفعاليات الموسيقية للأطفال – مهرجان الأغنية «أنغام الأدرياتيكي».\nستجتمع أصوات جديدة، وأغانٍ، وإيقاعات، ومشاعر في احتفال مميز بالموسيقى وموهبة الأطفال.\nمن شواطئ البحر الأدرياتيكي، تنبض أنغام الأطفال بالحياة على خشبة المركز الثقافي للأطفال في دورِس!\nمهرجان تلتقي فيه الموهبة والموسيقى والصداقة على خشبة واحدة.\nأنغام جديدة. أصوات جديدة. مشاعر بلا حدود!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës bringt eine der schönsten Musikveranstaltungen für Kinder auf seine Bühne – das Liederfestival „Klänge der Adria“.\nJunge Stimmen, Lieder, Rhythmus und Emotionen vereinen sich zu einem besonderen Fest der Musik und des kindlichen Talents.\nVon den Ufern der Adria erwachen die Klänge der Kinder auf der Bühne des Kulturzentrums für Kinder in Durrës zum Leben!\nEin Festival, bei dem Talent, Musik und Freundschaft auf einer Bühne zusammenfinden.\nNeue Klänge. Neue Stimmen. Grenzenlose Emotionen!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου παρουσιάζει στη σκηνή του μία από τις πιο όμορφες μουσικές εκδηλώσεις για παιδιά – το Φεστιβάλ Τραγουδιού «Οι Ήχοι της Αδριατικής».\nΝέες φωνές, τραγούδια, ρυθμός και συναισθήματα θα ενωθούν σε μια ξεχωριστή γιορτή της μουσικής και του παιδικού ταλέντου.\nΑπό τις ακτές της Αδριατικής, οι παιδικοί ήχοι ζωντανεύουν στη σκηνή του Πολιτιστικού Κέντρου Παιδιών Δυρραχίου!\nΈνα φεστιβάλ όπου το ταλέντο, η μουσική και η φιλία ενώνονται σε μία σκηνή.\nΝέοι ήχοι. Νέες φωνές. Συναισθήματα χωρίς όρια!","en":"The Durrës Cultural Center for Children brings to its stage one of the most beautiful musical events for children—the “Sounds of the Adriatic” Song Festival.\n\nYoung voices, songs, rhythm, and emotions will come together in a special celebration of music and children’s talent.\n\nFrom the shores of the Adriatic, children’s sounds come alive on the stage of the Durrës Cultural Center for Children!\n\nA festival where talent, music, and friendship come together on one stage.\n\nNew sounds. New voices. Emotions without limits!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës presenta en su escenario una de las actividades musicales infantiles más hermosas: el Festival de la Canción «Los Sonidos del Adriático».\n\nVoces jóvenes, canciones, ritmo y emociones se unirán en una celebración especial de la música y el talento infantil.\nDesde las orillas del Adriático, los sonidos de los niños cobran vida en el escenario del CCF de Durrës.\nUn festival donde el talento, la música y la amistad se unen en un mismo escenario.\n¡Nuevos sonidos. Nuevas voces. Emociones sin límites!","fr":"Le Centre culturel pour enfants de Durrës présente sur sa scène l’un des plus beaux événements musicaux pour enfants : le Festival de la chanson « Les sons de l’Adriatique ».\nDe jeunes voix, des chansons, du rythme et des émotions se réuniront pour célébrer la musique et le talent des enfants.\nDepuis les rives de l’Adriatique, les sons des enfants prennent vie sur la scène du Centre culturel pour enfants de Durrës !\nUn festival où le talent, la musique et l’amitié se réunissent sur une même scène.\nDe nouveaux sons. De nouvelles voix. Des émotions sans limites !","he":"המרכז התרבותי לילדים של דורס מביא לבמה שלו את אחד מאירועי המוזיקה היפים ביותר לילדים – פסטיבל השירים «צלילי הים האדריאטי».\nקולות צעירים, שירים, קצב ורגשות יתאחדו בחגיגה מיוחדת של מוזיקה ושל כישרון ילדים.\nמגדות הים האדריאטי, צלילי הילדים מתעוררים לחיים על במת המרכז התרבותי לילדים של דורס!\nפסטיבל שבו הכישרון, המוזיקה והחברות נפגשים על במה אחת.\nצלילים חדשים. קולות חדשים. רגשות ללא גבולות!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo porta sul proprio palcoscenico uno dei più bei eventi musicali per bambini: il Festival della Canzone “I Suoni dell’Adriatico”.\nVoci nuove, canzoni, ritmo ed emozioni si uniranno in una festa speciale della musica e del talento dei bambini.\nDalle rive dell’Adriatico, i suoni dei bambini prendono vita sul palco del QKF di Durazzo!\nUn festival in cui talento, musica e amicizia si uniscono su un unico palcoscenico.\nSuoni nuovi. Voci nuove. Emozioni senza limiti!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës traz ao seu palco um dos mais belos eventos musicais para crianças – o Festival da Canção “Sons do Adriático”.\nVozes jovens, canções, ritmo e emoções se unirão em uma celebração especial da música e do talento infantil.\nDas margens do Adriático, os sons das crianças ganham vida no palco do CCI de Durrës!\nUm festival onde o talento, a música e a amizade se unem em um só palco.\nNovos sons. Novas vozes. Emoções sem limites!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës sjell në skenën e saj një nga aktivitetet më të bukura muzikore për fëmijë – Festivalin e Këngës “Tingujt e Adriatikut”. \nZëra të rinj, këngë, ritëm dhe emocione do të bashkohen në një festë të veçantë të muzikës dhe talentit të fëmijëve.\nNga brigjet e Adriatikut, tingujt e fëmijëve marrin jetë në skenën e QKF Durrës!\n Një festival ku talenti, muzika dhe miqësia bashkohen në një skenë.\n Tinguj të rinj. Zëra të rinj. Emocione pa kufi!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, çocuklar için en güzel müzik etkinliklerinden biri olan “Adriyatik’in Sesleri” Şarkı Festivali’ni kendi sahnesinde sunuyor.\nGenç sesler, şarkılar, ritim ve duygular; çocukların müziği ve yeteneği için düzenlenen özel bir kutlamada buluşacak.\nAdriyatik kıyılarından yükselen çocuk sesleri, Dıraç Çocuk Kültür Merkezi sahnesinde hayat buluyor!\nYetenek, müzik ve dostluğun aynı sahnede buluştuğu bir festival.\nYeni tınılar. Yeni sesler. Sınırsız duygular!","zh":"杜拉斯儿童文化中心将在自己的舞台上呈现一项最精彩的儿童音乐活动之一——“亚得里亚海之声”歌曲节。\n\n新生代的声音、歌曲、节奏与情感将在一场特别的儿童音乐与才艺盛会中汇聚。\n\n来自亚得里亚海沿岸的童声，将在杜拉斯儿童文化中心的舞台上焕发活力！\n\n这是一个让才华、音乐与友谊在同一舞台上交融的节日。\n\n全新的旋律。全新的声音。无限的情感！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57817/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57817/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57817,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18477,"blobId":57717,"createdAt":"2026-10-13T13:52:30.503Z","blob":{"id":57717,"key":"08dfa16eb9fbfc94d7de1ca24709","filename":"image - 2026-10-13T155152.689.png","contentType":"image/png","byteSize":4507999,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57817/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.310245837399826,"longitude":19.44832806831811,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-12-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-31T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[15,7],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"total":6,"page":1,"limit":20,"hasMore":false}