{"id":"6","slug":"ongoing-events","labelI18n":{"ar":"الفعاليات الجارية","de":"Laufende Veranstaltungen","el":"Σε Εξέλιξη Εκδηλώσεις","en":"Ongoing Events","es":"Eventos en curso","fr":"Événements en cours","he":"אירועים מתמשכים","it":"Eventi in corso","pt":"Eventos em Andamento","sq":"Eventet në vijim","tr":"Devam Eden Etkinlikler","zh":"进行中的活动"},"entityType":"event","targetEntityType":"event","showMore":true,"items":[{"id":"11474","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"عطلة نهاية الأسبوع في فلورا","de":"Wochenende in Vlora","el":"Σαββατοκύριακο στη Βλόρα","en":"Weekend in Vlora","es":"Fin de semana en Vlora","fr":"Week-end à Vlora","he":"סוף שבוע ב־Vlora","it":"Weekend a Vlora","pt":"Fim de semana em Vlora","sq":"Fundjava në Vlorë","tr":"Vlora'da hafta sonu","zh":"在弗罗拉的周末"},"descriptionI18n":{"ar":"يمثل هذا المشروع فكرة جديدة لتنظيم عدة عروض، ستة لعام 2026، موزعة على مدار السنة التقويمية. ويهدف إلى المساهمة في الأنشطة الثقافية وحياة المدينة من خلال العروض المسرحية والموسيقى الحية والشعر والرقص والفنون الأدائية وغيرها، والتي ستقام في مدينة Vlorë، في مسرح “Petro Marko”.","de":"Dieses Projekt stellt eine neue Idee zur Organisation mehrerer Aufführungen dar, sechs für das Jahr 2026, verteilt über das gesamte Kalenderjahr. Ziel ist es, durch Theateraufführungen, Live-Musik, Poesie, Tanz, darstellende Kunst usw. zu den kulturellen Aktivitäten und zum Leben der Stadt beizutragen. Diese finden in der Stadt Vlorë im Theater „Petro Marko“ statt.","el":"Αυτό το έργο αποτελεί μια νέα ιδέα για τη διοργάνωση διαφόρων παραστάσεων, έξι για το έτος 2026, κατανεμημένων καθ’ όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους. Στόχος του είναι να συμβάλει στις πολιτιστικές δραστηριότητες και στη ζωή της πόλης μέσω θεατρικών παραστάσεων, ζωντανής μουσικής, ποίησης, χορού, παραστατικών τεχνών κ.λπ., που θα πραγματοποιηθούν στην πόλη Vlorë, στο Θέατρο «Petro Marko».","en":"This project represents a new idea for organizing several performances, six for the year 2026, spread throughout the calendar year. Its aim is to contribute to the city’s cultural activities and life through theatrical performances, live music, poetry, dance, performing arts, etc., which will take place in the city of Vlorë, at the “Petro Marko” Theater.","es":"Este proyecto representa una nueva idea para organizar varias funciones, seis para el año 2026, distribuidas a lo largo del año calendario. Su objetivo es contribuir a las actividades culturales y a la vida de la ciudad mediante representaciones teatrales, música en vivo, poesía, danza, artes escénicas, etc., que tendrán lugar en la ciudad de Vlorë, en el Teatro “Petro Marko”.","fr":"Ce projet représente une nouvelle idée pour organiser plusieurs spectacles, six pour l’année 2026, répartis tout au long de l’année civile. Son objectif est de contribuer aux activités culturelles et à la vie de la ville à travers des représentations théâtrales, de la musique live, de la poésie, de la danse, des arts du spectacle, etc., qui auront lieu dans la ville de Vlorë, au théâtre « Petro Marko ».","he":"פרויקט זה מייצג רעיון חדש לארגון כמה מופעים, שישה לשנת 2026, הפרוסים לאורך השנה הקלנדרית. מטרתו לתרום לפעילויות התרבותיות ולחיי העיר באמצעות הצגות תיאטרון, מוזיקה חיה, שירה, מחול, אמנויות הבמה וכו', שיתקיימו בעיר Vlorë, בתיאטרון “Petro Marko”.","it":"Questo progetto rappresenta una nuova idea per organizzare diversi spettacoli, sei per l’anno 2026, distribuiti לאורך l’intero anno. Il suo obiettivo è contribuire alle attività culturali e alla vita della città attraverso rappresentazioni teatrali, musica dal vivo, poesia, danza, arti performative, ecc., che si terranno nella città di Vlorë, presso il Teatro “Petro Marko”.","pt":"Este projeto representa uma nova ideia para organizar vários espetáculos, seis para o ano de 2026, distribuídos ao longo do ano civil. O seu objetivo é contribuir para as atividades culturais e para a vida da cidade através de espetáculos de teatro, música ao vivo, poesia, dança, artes performativas, etc., que terão lugar na cidade de Vlorë, no Teatro “Petro Marko”.","sq":"Ky projekt përfaqëson një ide të re për realizimin e disa spektakleve, gjashtë për vitin 2026, të shtrira në të gjithë vitin kalendarik. Ka për qëllim të shtohet aktiviteteve dhe jetës kulturore të qytetit, përmes shfaqjeve teatrale, muzikës live, poezisë, vallëzimit, artit skenik, etj., që do të zhvillohen në qytetin e Vlorës, në ambientet e Teatrit ‘Petro Marko.’","tr":"Bu proje, 2026 yılı için yıl geneline yayılmış altı gösterinin düzenlenmesine yönelik yeni bir fikri temsil etmektedir. Amacı, tiyatro gösterileri, canlı müzik, şiir, dans, sahne sanatları vb. aracılığıyla şehrin kültürel etkinliklerine ve yaşamına katkıda bulunmaktır. Etkinlikler Vlorë şehrinde, “Petro Marko” Tiyatrosu’nda gerçekleştirilecektir.","zh":"该项目提出了一项组织多场演出的新构想，2026年共六场，分布在全年各个时间段。其目标是通过戏剧演出、现场音乐、诗歌、舞蹈、表演艺术等，为城市的文化活动和生活作出贡献，活动将在Vlorë市的“Petro Marko”剧院举行。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48612,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11474,"blobId":48512,"createdAt":"2026-05-15T10:06:27.947Z","blob":{"id":48512,"key":"abb8041713d6f85bf1926ae1a08e","filename":"5419_0_event_5419_20260209_095621_1.png","contentType":"image/png","byteSize":167852,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.4651,"longitude":19.4909,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الفن","de":"Kunstfest","el":"Φεστιβάλ Τέχνης","en":"Art Fest","es":"Festival de arte","fr":"Festival d'art","he":"פסטיבל אמנות","it":"Festival d'arte","pt":"Festival de Arte","sq":"Art Fest","tr":"Sanat Festivali","zh":"艺术节"}},"startDate":"2026-02-10T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-19T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[7,16,4],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11030","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"مشروع «تعال إلى المسرح»","de":"Das Projekt „Komm ins Theater“","el":"Το έργο «Έλα στο Θέατρο»","en":"The “Come to the Theater” project","es":"El proyecto “Ven al teatro”","fr":"Le projet « Venez au théâtre »","he":"הפרויקט “בואו לתיאטרון”","it":"Il progetto “Vieni a teatro”","pt":"O projeto “Venha ao Teatro”","sq":"Projekti “Eja në teatër”","tr":"“Tiyatroya Gel” projesi","zh":"“来剧院”项目"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعدّ مشروع “Come to the Theater” برنامجًا يمتد على مدار العام، ويهدف من 27 مارس إلى 22 ديسمبر في Fier إلى تقريب الجمهور من سحر الخشبة. ومن خلال العروض التعليمية، والعروض الصباحية المدرسية، والأنشطة المخصّصة للجمهور الشاب، يتحول المسرح كل سبت من الشهر إلى مساحة للإلهام والتأمل والترفيه. تدعو هذه الرحلة الفنية جميع الأعمار إلى اكتشاف مشاعر فنون الأداء وبناء علاقة دائمة مع المسرح.","de":"Das Projekt „Come to the Theater“ ist ein ganzjähriges Programm, das vom 27. März bis zum 22. Dezember in Fier darauf abzielt, die Öffentlichkeit der Magie der Bühne näherzubringen. Durch Bildungsaufführungen, Schulmatineen und Aktivitäten für ein junges Publikum verwandelt sich das Theater an jedem Samstag des Monats in einen Ort der Inspiration, Reflexion und Unterhaltung. Diese künstlerische Reise lädt Menschen jeden Alters ein, die Emotionen der darstellenden Künste zu entdecken und eine dauerhafte Verbindung zum Theater aufzubauen.","el":"Το πρόγραμμα “Come to the Theater” είναι ένα ετήσιο πρόγραμμα που, από τις 27 Μαρτίου έως τις 22 Δεκεμβρίου στο Fier, στοχεύει να φέρει το κοινό πιο κοντά στη μαγεία της σκηνής. Μέσα από εκπαιδευτικές παραστάσεις, σχολικές πρωινές παραστάσεις και δραστηριότητες αφιερωμένες στο νεανικό κοινό, κάθε Σάββατο του μήνα το θέατρο μετατρέπεται σε χώρο έμπνευσης, προβληματισμού και ψυχαγωγίας. Αυτό το καλλιτεχνικό ταξίδι καλεί όλες τις ηλικίες να ανακαλύψουν τη συγκίνηση των παραστατικών τεχνών και να δημιουργήσουν έναν διαρκή δεσμό με το θέατρο.","en":"The “Come to the Theater” project is a year-round program that, from March 27 to December 22 in Fier, aims to bring the public closer to the magic of the stage. Through educational performances, school matinees and activities dedicated to young audiences, every Saturday of the month, the theater turns into a space of inspiration, reflection and entertainment. This artistic journey invites all ages to discover the emotion of performing arts and create a lasting connection with the theater.","es":"El proyecto “Come to the Theater” es un programa anual que, del 27 de marzo al 22 de diciembre en Fier, tiene como objetivo acercar al público a la magia del escenario. A través de funciones educativas, matinés escolares y actividades dedicadas al público joven, todos los sábados del mes el teatro se convierte en un espacio de inspiración, reflexión y entretenimiento. Este recorrido artístico invita a personas de todas las edades a descubrir la emoción de las artes escénicas y crear una conexión duradera con el teatro.","fr":"Le projet « Come to the Theater » est un programme annuel qui, du 27 mars au 22 décembre à Fier, vise à rapprocher le public de la magie de la scène. À travers des spectacles éducatifs, des matinées scolaires et des activités dédiées au jeune public, chaque samedi du mois, le théâtre devient un espace d’inspiration, de réflexion et de divertissement. Ce parcours artistique invite tous les âges à découvrir l’émotion des arts du spectacle et à créer un lien durable avec le théâtre.","he":"פרויקט “Come to the Theater” הוא תכנית שנתית, שבין 27 במרץ ל־22 בדצמבר ב-Fier, שואפת לקרב את הציבור לקסם הבמה. באמצעות מופעים חינוכיים, מופעי בוקר לבתי ספר ופעילויות המיועדות לקהל צעיר, בכל שבת של החודש התיאטרון הופך למרחב של השראה, מחשבה ובידור. המסע האמנותי הזה מזמין אנשים בכל הגילים לגלות את ההתרגשות שבאמנויות הבמה וליצור קשר מתמשך עם התיאטרון.","it":"Il progetto “Come to the Theater” è un programma annuale che, dal 27 marzo al 22 dicembre a Fier, mira ad avvicinare il pubblico alla magia del palcoscenico. Attraverso spettacoli educativi, matinée per le scuole e attività dedicate al giovane pubblico, ogni sabato del mese il teatro si trasforma in uno spazio di ispirazione, riflessione e intrattenimento. Questo percorso artistico invita persone di tutte le età a scoprire l’emozione delle arti performative e a creare un legame duraturo con il teatro.","pt":"O projeto “Come to the Theater” é um programa anual que, de 27 de março a 22 de dezembro em Fier, visa aproximar o público da magia do palco. Através de espetáculos educativos, matinés escolares e atividades dedicadas ao público jovem, todos os sábados do mês o teatro transforma-se num espaço de inspiração, reflexão e entretenimento. Esta यात्रा artística convida pessoas de todas as idades a descobrir a emoção das artes performativas e a criar uma ligação duradoura com o teatro.","sq":"Projekti “Eja në teatër” është një program gjithëvjetor që, nga 27 marsi deri më 22 dhjetor në Fier, synon të afrojë publikun me magjinë e skenës. Përmes shfaqjeve edukative, matinëve shkollore dhe aktiviteteve të dedikuara për audiencat e reja, cdo te shtunë te muajit, teatri kthehet në një hapësirë frymëzimi, reflektimi dhe argëtimi. Ky udhëtim artistik fton çdo moshë të zbulojë emocionin e artit skenik dhe të krijojë një lidhje të qëndrueshme me teatrin.","tr":"“Come to the Theater” projesi, 27 Mart’tan 22 Aralık’a kadar Fier’de, izleyicileri sahnenin büyüsüne daha da yaklaştırmayı amaçlayan yıl boyu süren bir programdır. Eğitim amaçlı gösteriler, okul matineleri ve genç izleyicilere yönelik etkinlikler aracılığıyla ayın her cumartesi günü tiyatro, ilham, düşünce ve eğlence için bir alana dönüşür. Bu sanatsal yolculuk, her yaştan insanı sahne sanatlarının duygusunu keşfetmeye ve tiyatroyla kalıcı bir bağ kurmaya davet eder.","zh":"“Come to the Theater”项目是一项全年开展的计划，从3月27日至12月22日在Fier举行，旨在让公众更近距离感受舞台的魅力。通过教育性演出、学校晨场演出以及面向青少年的活动，每个月的每个星期六，剧院都会变成一个充满灵感、思考与娱乐的空间。这段艺术之旅邀请各个年龄段的人们去发现表演艺术的感染力，并与剧院建立持久的联系。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48136,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11030,"blobId":48036,"createdAt":"2026-05-15T10:06:19.699Z","blob":{"id":48036,"key":"e6cd72699f19a388dd49279c28b2","filename":"5883_0_event_5883_20260327_113400_1.png","contentType":"image/png","byteSize":144561,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7245,"longitude":19.5576,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-03-27T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-22T00:00:00.000Z","eventHours":"18:00","timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18048","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى","de":"Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik","el":"Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική","en":"Ibrahim Kodra – The Sea and Music","es":"Ibrahim Kodra – El mar y la música","fr":"Ibrahim Kodra – La mer et la musique","he":"איברהים קודרה – הים והמוזיקה","it":"Ibrahim Kodra – Il mare e la musica","pt":"Ibrahim Kodra – O Mar e a Música","sq":"Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika","tr":"İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik","zh":"易卜拉欣·科德拉——大海与音乐"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم معرض «إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى» في تيرانا 41 عملاً للفنان الألباني المعروف، أُنجزت بين عامي 1947 و1999، وتعكس لغته الفنية المميزة وتشكيلاته الغنية. ويجمع المعرض، الذي أشرفت على تنسيقه أنيلا ميما، أعمالًا من مجموعة بيت-متحف إبراهيم كودرا في ميلانو ومن مجموعات خاصة، إلى جانب صور ووثائق ومنشورات ومقتنيات شخصية للفنان.","de":"Die Ausstellung „Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik“ bringt 41 Werke des bekannten albanischen Künstlers nach Tirana. Die zwischen 1947 und 1999 entstandenen Arbeiten spiegeln seine besondere künstlerische Sprache und die Vielfalt seiner Bildwelt wider. Die von Anila Mema kuratierte Ausstellung vereint Werke aus dem Bestand des Museums-Hauses von Ibrahim Kodra in Mailand und aus Privatsammlungen sowie Fotografien, Dokumente, Publikationen und persönliche Gegenstände des Künstlers.","el":"Η έκθεση «Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική» φέρνει στα Τίρανα 41 έργα του γνωστού Αλβανού καλλιτέχνη, που δημιουργήθηκαν μεταξύ των ετών 1947–1999, αποτυπώνοντας την ιδιαίτερη καλλιτεχνική του γλώσσα και την πλούσια εικονογραφία του. Η έκθεση, την οποία επιμελήθηκε η Ανίλα Μέμα, συνδυάζει έργα από το αρχείο του Μουσείου-Οικίας του Ιμπραήμ Κόντρα στο Μιλάνο και ιδιωτικές συλλογές, μαζί με φωτογραφίες, έγγραφα, εκδόσεις και προσωπικά αντικείμενα του καλλιτέχνη.","en":"The exhibition “Ibrahim Kodra – The Sea and Music” brings 41 works by the renowned Albanian artist to Tirana, created between 1947 and 1999, reflecting his distinctive artistic language and rich imagery. Curated by Anila Mema, the exhibition brings together works from the collection of the Ibrahim Kodra House-Museum in Milan and private collections, along with photographs, documents, publications, and personal objects belonging to the artist.","es":"La exposición «Ibrahim Kodra: el mar y la música» presenta en Tirana 41 obras del reconocido artista albanés, realizadas entre 1947 y 1999, que reflejan su particular lenguaje artístico y su rica figuración. La exposición, comisariada por Anila Mema, reúne obras del fondo de la Casa-Museo de Ibrahim Kodra en Milán y de colecciones privadas, junto con fotografías, documentos, publicaciones y objetos personales del artista.","fr":"L’exposition « Ibrahim Kodra – La Mer et la Musique » présente à Tirana 41 œuvres de l’artiste albanais renommé, réalisées entre 1947 et 1999, reflétant son langage artistique particulier et la richesse de son univers figuratif. L’exposition, organisée par Anila Mema, réunit des œuvres provenant des collections de la Maison-Musée d’Ibrahim Kodra à Milan et de collections privées, ainsi que des photographies, des documents, des publications et des objets personnels de l’artiste.","he":"התערוכה ״איברהים קודרה – הים והמוזיקה״ מביאה לטירנה 41 יצירות של האמן האלבני הנודע, שנוצרו בין השנים 1947–1999, ומשקפות את שפתו האמנותית הייחודית ואת עולם הדימויים העשיר שלו. התערוכה, שאצרה אנילה ממה, מאגדת יצירות מאוסף בית־המוזיאון של איברהים קודרה במילאנו ומאוספים פרטיים, לצד תצלומים, מסמכים, פרסומים וחפצים אישיים של האמן.","it":"La mostra “Ibrahim Kodra – Il mare e la musica” porta a Tirana 41 opere del noto artista albanese, realizzate tra il 1947 e il 1999, che riflettono il suo particolare linguaggio artistico e il ricco universo figurativo. La mostra, curata da Anila Mema, riunisce opere provenienti dal patrimonio della Casa-Museo di Ibrahim Kodra a Milano e da collezioni private, insieme a fotografie, documenti, pubblicazioni e oggetti personali dell’artista.","pt":"A exposição “Ibrahim Kodra – O Mar e a Música” traz a Tirana 41 obras do conhecido artista albanês, realizadas entre 1947 e 1999, refletindo sua linguagem artística singular e seu rico repertório figurativo. A exposição, com curadoria de Anila Mema, reúne obras do acervo da Casa-Museu de Ibrahim Kodra, em Milão, e de coleções particulares, juntamente com fotografias, documentos, publicações e objetos pessoais do artista.","sq":"Ekspozita “Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika” sjell në Tiranë 41 vepra të artistit të njohur shqiptar, të realizuara ndërmjet viteve 1947–1999, duke pasqyruar gjuhën e tij të veçantë artistike dhe figuracionin e pasur. Ekspozita, e kuruar nga Anila Mema, bashkon vepra nga fondi i Shtëpisë-Muze të Ibrahim Kodrës në Milano dhe koleksione private, së bashku me fotografi, dokumente, botime dhe objekte personale të artistit.","tr":"“İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik” sergisi, tanınmış Arnavut sanatçının 1947–1999 yılları arasında gerçekleştirdiği 41 eserini Tiran’a getirerek onun özgün sanatsal dilini ve zengin figüratif anlatımını yansıtıyor. Anila Mema’nın küratörlüğünü yaptığı sergi, Milano’daki İbrahim Kodra Ev-Müzesi arşivindeki eserleri ve özel koleksiyonları; sanatçının fotoğrafları, belgeleri, yayınları ve kişisel eşyalarıyla birlikte bir araya getiriyor.","zh":"“易卜拉欣·科德拉——大海与音乐”展览在地拉那展出这位著名阿尔巴尼亚艺术家的41件作品，这些作品创作于1947年至1999年间，展现了他独特的艺术语言和丰富的形象表现。展览由阿妮拉·梅马策划，汇集了来自米兰易卜拉欣·科德拉故居博物馆基金会及私人收藏的作品，同时还展出了艺术家的照片、文件、出版物和个人物品。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57074,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18048,"blobId":56974,"createdAt":"2026-09-11T10:03:06.573Z","blob":{"id":56974,"key":"944c999c76805a5d123ca58c8c60","filename":"image (8).png","contentType":"image/png","byteSize":445492,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32482102676284,"longitude":19.82016694438748,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-09-23T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-23T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18424","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، ووجهات نظر مشتركة — معرض للتصوير الفوتوغرافي","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven – Fotoausstellung","el":"Κοινή Ζωή, Κοινές Προοπτικές — Φωτογραφική Έκθεση","en":"Shared Life, Shared Perspectives — Photo Exhibition","es":"Vida compartida, perspectivas compartidas\nExposición fotográfica","fr":"Vie commune, perspectives communes — exposition photographique","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות\nתערוכת צילום","it":"Vita condivisa, prospettive condivise\nMostra fotografica","pt":"Vida Compartilhada, Perspectivas Compartilhadas\nExposição fotográfica","sq":"Jetë e Përbashkët, Perspektiva të Përbashkëta Ekspozitë fotografike","tr":"Ortak Yaşam, Ortak Perspektifler Fotoğraf Sergisi","zh":"共同生活，共同视角——摄影展"},"descriptionI18n":{"ar":"يجلب هذا المعرض الفوتوغرافي إلى تيرانا تعاونًا فنيًا بين غاليري Open Eye من ليفربول وفنانين أوكرانيين، جامعًا بين وجهات نظر من المملكة المتحدة وأوكرانيا من خلال اللغة العالمية للتصوير الفوتوغرافي.\n\nومن خلال لحظات حميمة ويومية، تستكشف الصور الروابط الإنسانية، والصمود، والمجتمع، والتجارب التي تجمعنا رغم الحدود. وتقدم الأعمال وجهات نظر مختلفة حول الحياة والطبيعة والواقع المشترك، مفسحةً المجال للتأمل والحوار.\n\nيهدف النشاط إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، من خلال تقديم الفن المعاصر البريطاني والأوكراني.","de":"Diese Fotoausstellung bringt eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen der Open Eye Gallery aus Liverpool und ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern nach Tirana. Durch die universelle Sprache der Fotografie verbindet sie Perspektiven aus dem Vereinigten Königreich und der Ukraine.\n\nAnhand intimer und alltäglicher Momente erkunden die Fotografien menschliche Verbundenheit, Widerstandsfähigkeit, Gemeinschaft und Erfahrungen, die uns über Grenzen hinweg verbinden. Die Werke eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf das Leben, die Natur und gemeinsame Realitäten und schaffen Raum für Reflexion und Dialog.\n\nDie Veranstaltung zielt darauf ab, die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien zu stärken, indem zeitgenössische britische und ukrainische Kunst präsentiert wird.","el":"Αυτή η φωτογραφική έκθεση φέρνει στα Τίρανα μια καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ της Open Eye Gallery από το Λίβερπουλ και Ουκρανών καλλιτεχνών, συνδυάζοντας προοπτικές από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουκρανία μέσα από την οικουμενική γλώσσα της φωτογραφίας.\n\nΜέσα από προσωπικές και καθημερινές στιγμές, οι φωτογραφίες εξερευνούν την ανθρώπινη σύνδεση, την ανθεκτικότητα, την κοινότητα και τις εμπειρίες που μας ενώνουν πέρα από τα σύνορα. Τα έργα παρουσιάζουν διαφορετικές οπτικές για τη ζωή, τη φύση και τις κοινές πραγματικότητες, δημιουργώντας χώρο για προβληματισμό και διάλογο. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, μέσω της παρουσίασης της σύγχρονης βρετανικής και ουκρανικής τέχνης.","en":"This photography exhibition brings to Tirana an artistic collaboration between Open Eye Gallery in Liverpool and Ukrainian artists, bringing together perspectives from the United Kingdom and Ukraine through the universal language of photography.\n\nThrough intimate and everyday moments, the photographs explore human connection, resilience, community, and the experiences that unite us across borders. The works offer different perspectives on life, nature, and shared realities, creating space for reflection and dialogue. The event aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania through the presentation of contemporary British and Ukrainian art.","es":"Esta exposición fotográfica presenta en Tirana una colaboración artística entre Open Eye Gallery de Liverpool y artistas ucranianos, uniendo perspectivas del Reino Unido y Ucrania a través del lenguaje universal de la fotografía.\nA través de momentos íntimos y cotidianos, las fotografías exploran la conexión humana, la resiliencia, la comunidad y las experiencias que nos unen más allá de las fronteras. Las obras ofrecen distintas perspectivas sobre la vida, la naturaleza y las realidades compartidas, creando un espacio para la reflexión y el diálogo. La actividad tiene como objetivo fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania mediante la presentación del arte contemporáneo británico y ucraniano.","fr":"Cette exposition photographique présente à Tirana une collaboration artistique entre l’Open Eye Gallery de Liverpool et des artistes ukrainiens, réunissant des perspectives du Royaume-Uni et de l’Ukraine à travers le langage universel de la photographie.\n\nÀ travers des moments intimes et du quotidien, les photographies explorent les liens humains, la résilience, la communauté et les expériences qui nous rassemblent au-delà des frontières. Les œuvres offrent des points de vue variés sur la vie, la nature et les réalités communes, créant un espace de réflexion et de dialogue.\n\nL’événement vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, à travers la présentation de l’art contemporain britannique et ukrainien.","he":"תערוכת צילום זו מביאה לטירנה שיתוף פעולה אמנותי בין גלריית Open Eye מליברפול לבין אמנים אוקראינים, ומפגישה נקודות מבט מבריטניה ומאוקראינה באמצעות השפה האוניברסלית של הצילום.\nבאמצעות רגעים אינטימיים ויומיומיים, התצלומים בוחנים את הקשר האנושי, חוסן, קהילה וחוויות המאחדות אותנו מעבר לגבולות. היצירות מציגות נקודות מבט שונות על החיים, הטבע והמציאויות המשותפות, ויוצרות מרחב להתבוננות ולדיאלוג. הפעילות נועדה לחזק את הקשרים התרבותיים בין בריטניה, אוקראינה ואלבניה באמצעות הצגת אמנות עכשווית בריטית ואוקראינית.","it":"Questa mostra fotografica porta a Tirana una collaborazione artistica tra la Open Eye Gallery di Liverpool e artisti ucraini, unendo le prospettive del Regno Unito e dell’Ucraina attraverso il linguaggio universale della fotografia.\nAttraverso momenti intimi e quotidiani, le fotografie esplorano i legami umani, la resilienza, la comunità e le esperienze che ci uniscono oltre i confini. Le opere presentano prospettive diverse sulla vita, sulla natura e sulle realtà condivise, creando uno spazio per la riflessione e il dialogo. L’attività mira a rafforzare le relazioni culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania, attraverso la presentazione dell’arte contemporanea britannica e ucraina.","pt":"Esta exposição fotográfica traz a Tirana uma colaboração artística entre a Open Eye Gallery, de Liverpool, e artistas ucranianos, reunindo perspetivas do Reino Unido e da Ucrânia através da linguagem universal da fotografia.\n\nPor meio de momentos íntimos e quotidianos, as fotografias exploram a ligação humana, a resiliência, a comunidade e as experiências que nos unem para além das fronteiras. As obras apresentam diferentes perspetivas sobre a vida, a natureza e as realidades partilhadas, criando espaço para a reflexão e o diálogo.\n\nA atividade visa fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia, através da apresentação de arte contemporânea britânica e ucraniana.","sq":"Kjo ekspozitë fotografike sjell në Tiranë një bashkëpunim artistik mes Open Eye Gallery nga Liverpooli dhe artistëve ukrainas, duke bashkuar perspektiva nga Mbretëria e Bashkuar dhe Ukraina përmes gjuhës universale të fotografisë.\nPërmes momenteve intime dhe të përditshme, fotografitë eksplorojnë lidhjen njerëzore, qëndrueshmërinë, komunitetin dhe përvojat që na bashkojnë përtej kufijve. Veprat sjellin këndvështrime të ndryshme mbi jetën, natyrën dhe realitetet e përbashkëta, duke krijuar hapësirë për reflektim dhe dialog.Aktiviteti synon të forcojë marrëdhëniet kulturore ndërmjet Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë, përmes prezantimit të artit bashkëkohor britanik dhe ukrainas.\n","tr":"Bu fotoğraf sergisi, Liverpool’daki Open Eye Gallery ile Ukraynalı sanatçılar arasındaki sanatsal iş birliğini Tiran’a taşıyor; fotoğrafın evrensel dili aracılığıyla Birleşik Krallık ve Ukrayna’dan perspektifleri bir araya getiriyor.\n\nFotoğraflar, samimi ve gündelik anlar üzerinden insan ilişkilerini, dayanıklılığı, topluluğu ve sınırların ötesinde bizi birleştiren deneyimleri keşfediyor. Eserler; yaşama, doğaya ve ortak gerçekliklere dair farklı bakış açıları sunarak düşünme ve diyalog için bir alan yaratıyor. Etkinlik, çağdaş Britanya ve Ukrayna sanatını tanıtmak yoluyla Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi amaçlıyor.","zh":"这场摄影展将利物浦的 Open Eye Gallery 与乌克兰艺术家之间的艺术合作带到地拉那，通过摄影这一普世语言，汇聚来自英国和乌克兰的不同视角。\n\n这些摄影作品通过亲密而日常的瞬间，探索人与人之间的联系、韧性、社区，以及跨越国界将我们连接在一起的共同经历。作品从不同角度呈现生活、自然和共同现实，为反思与对话创造空间。该活动旨在通过展示英国和乌克兰当代艺术，进一步加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化联系。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57603,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18424,"blobId":57503,"createdAt":"2026-10-09T11:13:35.236Z","blob":{"id":57503,"key":"5cebbed3ab44b1e6a6fbe32c9148","filename":"WhatsApp Image 2026-10-05 at 9.54.43 PM.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":270429,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.804415987363182,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18400","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، وآفاق مشتركة","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven","el":"Κοινή ζωή, κοινές προοπτικές","en":"A shared life, shared perspectives","es":"Vida en común, perspectivas compartidas","fr":"Vie commune, perspectives communes","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות","it":"Vita condivisa, prospettive condivise","pt":"Vida em comum, perspectivas comuns","sq":"Jeta e përbashkët, perspektiva të përbashkëta","tr":"Ortak yaşam, ortak perspektifler","zh":"共同生活，共同愿景"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار الأسبوع الثقافي البريطاني-الأوكراني، يقدم موزاييك تيرانا وOpen Eye Gallery Liverpool معرضًا فوتوغرافيًا يجمع بين المنظورين البريطاني والأوكراني. ومن خلال صور تستكشف الترابط، والمجتمع، والصمود، والتجارب المشتركة العابرة للحدود، يهدف المعرض إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، وتشجيع الحوار بين الأوساط الفنية.","de":"Im Rahmen der Britisch-Ukrainischen Kulturwoche präsentieren das Mozaiku i Tiranës und die Open Eye Gallery Liverpool eine Fotoausstellung, die britische und ukrainische Perspektiven vereint. Durch Fotografien, die Verbundenheit, Gemeinschaft, Widerstandsfähigkeit und gemeinsame Erfahrungen jenseits von Grenzen erkunden, möchte die Ausstellung die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien stärken und den Dialog zwischen den Kunstgemeinschaften fördern.","el":"Στο πλαίσιο της Βρετανο-Ουκρανικής Πολιτιστικής Εβδομάδας, το Mozaiku i Tiranës και η Open Eye Gallery Liverpool παρουσιάζουν μια φωτογραφική έκθεση που συνδυάζει βρετανικές και ουκρανικές οπτικές. Μέσα από φωτογραφίες που εξερευνούν τη σύνδεση, την κοινότητα, την ανθεκτικότητα και τις κοινές εμπειρίες πέρα από τα σύνορα, η έκθεση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, καθώς και στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των καλλιτεχνικών κοινοτήτων.","en":"As part of British-Ukrainian Cultural Week, Tirana Mosaic and Open Eye Gallery Liverpool present a photography exhibition that brings together British and Ukrainian perspectives. Through photographs exploring connection, community, resilience, and shared experiences across borders, the exhibition aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania, and to foster dialogue between artistic communities.","es":"En el marco de la Semana Cultural Británico-Ucraniana, Mozaiku i Tiranës y Open Eye Gallery Liverpool presentan una exposición fotográfica que reúne perspectivas británicas y ucranianas. A través de fotografías que exploran la conexión, la comunidad, la resiliencia y las experiencias compartidas más allá de las fronteras, la exposición busca fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania, y fomentar el diálogo entre las comunidades artísticas.","fr":"Dans le cadre de la Semaine culturelle britanno-ukrainienne, le Mozaiku i Tiranës et l’Open Eye Gallery de Liverpool présentent une exposition photographique qui réunit des perspectives britanniques et ukrainiennes. À travers des photographies explorant les liens, la communauté, la résilience et les expériences communes au-delà des frontières, l’exposition vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, et à encourager le dialogue entre les communautés artistiques.","he":"במסגרת השבוע התרבותי הבריטי-אוקראיני, מוזאיקו של טירנה וגלריית Open Eye מליברפול מציגים תערוכת צילום המפגישה בין נקודות מבט בריטיות ואוקראיניות. באמצעות תצלומים הבוחנים קשר, קהילה, חוסן וחוויות משותפות מעבר לגבולות, התערוכה שואפת לחזק את הקשרים התרבותיים בין הממלכה המאוחדת, אוקראינה ואלבניה ולעודד דיאלוג בין הקהילות האמנותיות.","it":"Nell’ambito della Settimana culturale britannico-ucraina, il Mozaiku di Tirana e la Open Eye Gallery di Liverpool presentano una mostra fotografica che riunisce prospettive britanniche e ucraine. Attraverso fotografie che esplorano il legame, la comunità, la resilienza e le esperienze condivise oltre i confini, la mostra mira a rafforzare i rapporti culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania e a promuovere il dialogo tra le comunità artistiche.","pt":"No âmbito da Semana Cultural Britânico-Ucraniana, o Mozaiku de Tirana e a Open Eye Gallery Liverpool apresentam uma exposição fotográfica que reúne perspetivas britânicas e ucranianas. Através de fotografias que exploram a ligação, a comunidade, a resiliência e as experiências partilhadas para além das fronteiras, a exposição pretende fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia e promover o diálogo entre as comunidades artísticas.","sq":"Në kuadër të Javës Kulturore Britaniko-Ukrainase, Mozaiku i Tiranës dhe Open Eye Gallery Liverpool sjellin një ekspozitë fotografike që bashkon perspektiva britanike dhe ukrainase. Përmes fotografive që eksplorojnë lidhjen, komunitetin, qëndrueshmërinë dhe përvojat e përbashkëta përtej kufijve, ekspozita synon të forcojë marrëdhëniet kulturore mes Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë dhe të nxisë dialogun mes komuniteteve artistike.\n","tr":"Britanya-Ukrayna Kültür Haftası kapsamında Mozaiku i Tiranës ve Liverpool Open Eye Gallery, Britanya ve Ukrayna perspektiflerini bir araya getiren bir fotoğraf sergisi sunuyor. Bağları, topluluğu, dayanıklılığı ve sınırların ötesindeki ortak deneyimleri irdeleyen fotoğraflar aracılığıyla sergi, Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve sanat toplulukları arasındaki diyaloğu teşvik etmeyi amaçlıyor.","zh":"在英乌文化周期间，地拉那马赛克与利物浦开放之眼画廊共同呈现一场汇聚英国与乌克兰视角的摄影展。展览通过探索跨越国界的联结、社区、韧性以及共同经历的摄影作品，旨在加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化关系，并促进艺术界各社区之间的对话。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57580,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18400,"blobId":57480,"createdAt":"2026-10-07T10:10:14.875Z","blob":{"id":57480,"key":"9be5de166a6d02b6078165443c48","filename":"image - 2026-10-07T120944.860.png","contentType":"image/png","byteSize":747117,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.80439452969159,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18441","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"الطباعة اليابانية المعاصرة","de":"Zeitgenössischer japanischer Druck","el":"Σύγχρονη Ιαπωνική Χαρακτική","en":"Contemporary Japanese Print","es":"Grabado japonés contemporáneo","fr":"Estampe japonaise contemporaine","he":"הדפס יפני עכשווי","it":"Stampa giapponese contemporanea","pt":"Gravura japonesa contemporânea","sq":"Contemporary Japanese Print ","tr":"Çağdaş Japon Baskısı","zh":"当代日本版画"},"descriptionI18n":{"ar":"لأول مرة، يقدّم مركز الانفتاح والحوار (COD) معرضين يقدّمان الثقافة اليابانية من خلال الفن الغرافيكي والعمارة. يستعرض معرض «الحفر الياباني المعاصر 1946–1993» تطوّر فنون الغرافيك اليابانية في فترة ما بعد الحرب وتجاربها، بينما يستكشف معرض «البيئة المبنية: دليل بديل إلى اليابان» العلاقة بين العمارة والطبيعة وفضاءات الحياة اليومية. يُنظَّم المعرضان بالتعاون مع سفارة اليابان في ألبانيا والمعهد الياباني للثقافة في روما، وذلك في إطار الأسبوع الثقافي الياباني.","de":"Zum ersten Mal präsentiert das Zentrum für Offenheit und Dialog (COD) zwei Ausstellungen, die die japanische Kultur anhand von Grafik und Architektur vermitteln. „Contemporary Japanese Print 1946–1993“ zeichnet die Entwicklung und das Experimentieren in der japanischen Nachkriegsgrafik nach, während „Built Environment: An Alternative Guide to Japan“ die Beziehung zwischen Architektur, Natur und den Lebensräumen des Alltags erforscht. Die Ausstellungen werden in Zusammenarbeit mit der Botschaft Japans in Albanien und dem Japanischen Kulturinstitut in Rom im Rahmen der Japanischen Kulturwoche organisiert.","el":"Για πρώτη φορά, το Κέντρο Ανοίγματος και Διαλόγου (COD) παρουσιάζει δύο εκθέσεις που φέρνουν τον ιαπωνικό πολιτισμό μέσα από τη γραφιστική τέχνη και την αρχιτεκτονική. Η «Contemporary Japanese Print 1946–1993» αποτυπώνει την εξέλιξη και τον πειραματισμό στην ιαπωνική μεταπολεμική γραφιστική, ενώ η «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» εξερευνά τη σχέση μεταξύ αρχιτεκτονικής, φύσης και των χώρων της καθημερινής ζωής. Οι εκθέσεις διοργανώνονται σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Αλβανία και το Ιαπωνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στη Ρώμη, στο πλαίσιο της Ιαπωνικής Πολιτιστικής Εβδομάδας.","en":"For the first time, the Center for Openness and Dialogue (COD) presents two exhibitions that bring Japanese culture to life through graphic art and architecture. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” reflects the development and experimentation of postwar Japanese printmaking, while “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” explores the relationship between architecture, nature, and the spaces of everyday life. The exhibitions are organized in cooperation with the Embassy of Japan in Albania and the Japan Foundation’s Japanese Culture Institute in Rome, as part of Japanese Cultural Week.","es":"Por primera vez, el Centro de Apertura y Diálogo (COD) presenta dos exposiciones que acercan la cultura japonesa a través del arte gráfico y la arquitectura. «Contemporary Japanese Print 1946–1993» refleja el desarrollo y la experimentación del arte gráfico japonés de posguerra, mientras que «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» explora la relación entre la arquitectura, la naturaleza y los espacios de la vida cotidiana. Las exposiciones se organizan en colaboración con la Embajada de Japón en Albania y el Instituto Japonés de Cultura de Roma, en el marco de la Semana Cultural Japonesa.","fr":"Pour la première fois, le Centre pour l’Ouverture et le Dialogue (COD) présente deux expositions qui font découvrir la culture japonaise à travers l’art graphique et l’architecture. « Contemporary Japanese Print 1946–1993 » retrace l’évolution et l’expérimentation dans l’art graphique japonais d’après-guerre, tandis que « Built Environment: An Alternative Guide to Japan » explore la relation entre l’architecture, la nature et les espaces de la vie quotidienne. Les expositions sont organisées en collaboration avec l’ambassade du Japon en Albanie et l’Institut japonais de la culture à Rome, dans le cadre de la Semaine culturelle japonaise.","he":"לראשונה, המרכז לפתיחות ולדיאלוג (COD) מציג שתי תערוכות המביאות את התרבות היפנית דרך אמנות גרפית ואדריכלות. \"הדפס יפני עכשווי 1946–1993\" משקף את ההתפתחות והניסיונות בגרפיקה היפנית שלאחר המלחמה, ואילו \"סביבה בנויה: מדריך חלופי ליפן\" בוחן את היחסים בין אדריכלות, טבע ומרחבי החיים היומיומיים. התערוכות מאורגנות בשיתוף פעולה עם שגרירות יפן באלבניה ועם המכון היפני לתרבות ברומא, במסגרת שבוע התרבות היפנית.","it":"Per la prima volta, il Centro per l’Apertura e il Dialogo (COD) presenta due mostre che raccontano la cultura giapponese attraverso l’arte grafica e l’architettura. «Contemporary Japanese Print 1946–1993» ripercorre lo sviluppo e la sperimentazione della grafica giapponese del dopoguerra, mentre «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» esplora il rapporto tra architettura, natura e spazi della vita quotidiana. Le mostre sono organizzate in collaborazione con l’Ambasciata del Giappone in Albania e l’Istituto Giapponese di Cultura di Roma, nell’ambito della Settimana della Cultura Giapponese.","pt":"Pela primeira vez, o Centro de Abertura e Diálogo (COD) apresenta duas exposições que trazem a cultura japonesa por meio da arte gráfica e da arquitetura. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” reflete o desenvolvimento e a experimentação na arte gráfica japonesa do pós-guerra, enquanto “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” explora a relação entre a arquitetura, a natureza e os espaços da vida cotidiana. As exposições são organizadas em colaboração com a Embaixada do Japão na Albânia e o Instituto Japonês de Cultura em Roma, no âmbito da Semana Cultural Japonesa.","sq":"Për herë të parë, Qendra për Hapje dhe Dialog (COD) prezanton dy ekspozita që sjellin kulturën japoneze përmes artit grafik dhe arkitekturës. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” pasqyron zhvillimin dhe eksperimentimin në grafikën japoneze të pasluftës, ndërsa “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” eksploron marrëdhënien mes arkitekturës, natyrës dhe hapësirave të jetës së përditshme. Ekspozitat organizohen në bashkëpunim me Ambasadën e Japonisë në Shqipëri dhe Institutin Japonez të Kulturës në Romë, në kuadër të Javës Kulturore Japoneze.","tr":"Açık ve Diyalog Merkezi (COD), ilk kez grafik sanatlar ve mimari aracılığıyla Japon kültürünü tanıtan iki sergi sunuyor. “Contemporary Japanese Print 1946–1993”, savaş sonrası Japon grafik sanatındaki gelişimi ve deneysel çalışmaları yansıtırken, “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” mimari, doğa ve günlük yaşam alanları arasındaki ilişkiyi inceliyor. Sergiler, Japon Kültür Haftası kapsamında Arnavutluk’taki Japonya Büyükelçiliği ve Roma’daki Japon Kültür Enstitüsü iş birliğiyle düzenleniyor.","zh":"开放与对话中心（COD）首次通过版画艺术与建筑展览展现日本文化。“当代日本版画 1946—1993”呈现了战后日本版画艺术的发展与实验探索，而“建成环境：日本另类指南”则探讨建筑、自然与日常生活空间之间的关系。这两场展览由日本驻阿尔巴尼亚大使馆与罗马日本文化会馆合作举办，属于日本文化周系列活动。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57623,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18441,"blobId":57523,"createdAt":"2026-10-12T10:39:00.340Z","blob":{"id":57523,"key":"def90c837b148a6c28d4c330d4da","filename":"image (12).png","contentType":"image/png","byteSize":541693,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.321684473900525,"longitude":19.821006937093525,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-16T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-11T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11371","kind":"event","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة مع المؤسسات","de":"Volleyballmeisterschaft mit Institutionen","el":"Πρωτάθλημα βόλεϊ με ιδρύματα","en":"Volleyball Championship with Institutions","es":"Campeonato de voleibol con instituciones","fr":"Championnat de volley-ball avec des institutions","he":"אליפות כדורעף עם מוסדות","it":"Campionato di pallavolo con istituzioni","pt":"Campeonato de voleibol com instituições","sq":"Kampionat volejbolli me institucionet","tr":"Kurumlarla Voleybol Şampiyonası","zh":"与机构举行的排球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"تستمر كرة الطائرة، وهي رياضة ذات تقليد طويل في مدينة Lezhë، في الممارسة وتظل شديدة الشعبية بين أفراد المجتمع بأكمله. وباعتبارها رياضة ديناميكية وجذابة لجميع الأعمار، قرر المنظمون توسيع المشاركة من خلال إشراك جميع الوحدات الإدارية في بلدية Lezhë والتعاون مع الاتحاد المعني ومعلمي التربية البدنية.\n\nولعدة سنوات، نظموا بطولة كرة الطائرة بين مؤسسات بلدية Lezhë للتخفيف من التوتر وإشراك أولئك الذين يقضون معظم وقتهم جالسين أمام أجهزة الكمبيوتر. وقد حقق هذا النشاط، الذي يستمر نحو شهرين كل عام، فوائد عديدة، ولا سيما في تحسين صحة المشاركين.","de":"Volleyball, eine Sportart mit langer Tradition in der Stadt Lezhë, wird weiterhin gespielt und ist in der gesamten Gemeinschaft sehr beliebt. Als dynamische und attraktive Sportart für alle Altersgruppen haben die Organisatoren beschlossen, die Teilnahme zu erweitern, indem sie alle Verwaltungseinheiten der Gemeinde Lezhë einbeziehen und mit dem zuständigen Verband sowie den Sportlehrern zusammenarbeiten.\n\nSeit mehreren Jahren organisieren sie die Volleyballmeisterschaft zwischen den Institutionen der Gemeinde Lezhë, um Stress abzubauen und diejenigen einzubeziehen, die die meiste Zeit sitzend vor Computern verbringen. Diese Aktivität, die jedes Jahr etwa zwei Monate dauert, hat viele Vorteile gebracht, insbesondere für die Verbesserung der Gesundheit der Teilnehmer.","el":"Το βόλεϊ, ένα άθλημα με μακρά παράδοση στην πόλη Lezhë, συνεχίζει να παίζεται και παραμένει ιδιαίτερα δημοφιλές σε ολόκληρη την κοινότητα. Ως ένα δυναμικό και ελκυστικό άθλημα για όλες τις ηλικίες, οι διοργανωτές αποφάσισαν να διευρύνουν τη συμμετοχή, εμπλέκοντας όλες τις διοικητικές μονάδες του Δήμου Lezhë και συνεργαζόμενοι με την αρμόδια ομοσπονδία και τους καθηγητές φυσικής αγωγής.\n\nΓια αρκετά χρόνια, διοργανώνουν το πρωτάθλημα βόλεϊ μεταξύ των ιδρυμάτων του Δήμου Lezhë, με στόχο τη μείωση του στρες και την ενεργοποίηση όσων περνούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους καθισμένοι μπροστά από υπολογιστές. Αυτή η δραστηριότητα, η οποία διαρκεί περίπου δύο μήνες κάθε χρόνο, έχει προσφέρει πολλά οφέλη, ιδίως στη βελτίωση της υγείας των συμμετεχόντων.","en":"Volleyball, a sport with a long-standing tradition in the city of Lezhë, continues to be played and remains very popular among the entire community. As a dynamic and attractive sport for all ages, the organizers have decided to expand participation by involving all administrative units of the Lezhë Municipality and collaborating with the relevant federation and physical education teachers.\r\n\r\nFor several years, they have organized the volleyball championship among the institutions of Lezhë Municipality to relieve stress and engage those who spend most of their time sitting in front of computers. This activity, which lasts about two months each year, has brought many benefits, especially in improving the health of the participants.","es":"El voleibol, un deporte con una larga tradición en la ciudad de Lezhë, sigue practicándose y continúa siendo muy popular entre toda la comunidad. Como un deporte dinámico y atractivo para todas las edades, los organizadores han decidido ampliar la participación involucrando a todas las unidades administrativas del Municipio de Lezhë y colaborando con la federación correspondiente y los profesores de educación física.\n\nDurante varios años, han organizado el campeonato de voleibol entre las instituciones del Municipio de Lezhë para aliviar el estrés e involucrar a quienes pasan la mayor parte del tiempo sentados frente a los ordenadores. Esta actividad, que dura alrededor de dos meses cada año, ha aportado muchos beneficios, especialmente en la mejora de la salud de los participantes.","fr":"Le volley-ball, un sport ayant une longue tradition dans la ville de Lezhë, continue d’être pratiqué et reste très populaire au sein de toute la communauté. En tant que sport dynamique et attrayant pour tous les âges, les organisateurs ont décidé d’élargir la participation en impliquant toutes les unités administratives de la municipalité de Lezhë et en collaborant avec la fédération concernée ainsi qu’avec les professeurs d’éducation physique.\n\nDepuis plusieurs années, ils organisent le championnat de volley-ball parmi les institutions de la municipalité de Lezhë afin de réduire le stress et d’impliquer ceux qui passent la majeure partie de leur temps assis devant des ordinateurs. Cette activité, qui dure environ deux mois chaque année, a apporté de nombreux bénéfices, notamment pour l’amélioration de la santé des participants.","he":"כדורעף, ענף ספורט בעל מסורת ארוכת שנים בעיר Lezhë, ממשיך להיות משוחק ונשאר פופולרי מאוד בקרב כל הקהילה. כספורט דינמי ומושך לכל הגילאים, המארגנים החליטו להרחיב את ההשתתפות באמצעות שיתוף כל היחידות המנהליות של עיריית Lezhë ושיתוף פעולה עם הפדרציה הרלוונטית ועם מורי החינוך הגופני.\n\nבמשך כמה שנים הם מארגנים את אליפות הכדורעף בין מוסדות עיריית Lezhë כדי להפחית מתח ולשלב את מי שמבלים את רוב זמנם בישיבה מול מחשבים. פעילות זו, הנמשכת כעבור חודשיים בכל שנה, הביאה יתרונות רבים, במיוחד בשיפור בריאות המשתתפים.","it":"La pallavolo, uno sport con una lunga tradizione nella città di Lezhë, continua a essere praticata e rimane molto popolare in tutta la comunità. Come sport dinamico e attraente per tutte le età, gli organizzatori hanno deciso di ampliare la partecipazione coinvolgendo tutte le unità amministrative del Comune di Lezhë e collaborando con la federazione competente e con gli insegnanti di educazione fisica.\n\nDa diversi anni organizzano il campionato di pallavolo tra le istituzioni del Comune di Lezhë per alleviare lo stress e coinvolgere coloro che trascorrono la maggior parte del tempo seduti davanti ai computer. Questa attività, che dura circa due mesi ogni anno, ha portato molti benefici, soprattutto nel miglioramento della salute dei partecipanti.","pt":"O voleibol, um desporto com uma longa tradição na cidade de Lezhë, continua a ser praticado e permanece muito popular em toda a comunidade. Como um desporto dinâmico e atrativo para todas as idades, os organizadores decidiram expandir a participação, envolvendo todas as unidades administrativas do Município de Lezhë e colaborando com a federação competente e com os professores de educação física.\n\nHá vários anos, organizam o campeonato de voleibol entre as instituições do Município de Lezhë para aliviar o stress e envolver aqueles que passam a maior parte do tempo sentados em frente aos computadores. Esta atividade, que dura cerca de dois meses por ano, trouxe muitos benefícios, especialmente na melhoria da saúde dos participantes.","sq":"Volejbolli, një lojë me traditë të vjetër në qytetin e Lezhë, vazhdon të luhet dhe të jetë shumë i pëlqyer nga i gjithë komuniteti. Si sport dinamik dhe atraktiv për të gjitha moshat, organizatorët kanë vendosur ta zgjerojnë pjesëmarrjen duke përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë dhe duke bashkëpunuar me federatën përkatëse dhe mësuesit e edukimit fizik.\r\n\r\nPrej disa vitesh, ata organizojnë kampionatin e volejbollit mes institucioneve të Bashkisë Lezhë për të larguar stresin dhe për të aktivizuar ata që kalojnë shumicën e kohës ulur para kompjuterit. Ky aktivitet, që zgjas rreth 2 muaj në vit, ka sjellë shumë përfitime, veçanërisht për përmirësimin e shëndetit të pjesëmarrësve.","tr":"Lezhë şehrinde uzun bir geleneğe sahip olan voleybol, oynanmaya devam ediyor ve tüm topluluk içinde çok popüler olmayı sürdürüyor. Her yaş için dinamik ve çekici bir spor olarak, organizatörler Lezhë Belediyesi’nin tüm idari birimlerini dahil ederek ve ilgili federasyon ile beden eğitimi öğretmenleriyle iş birliği yaparak katılımı genişletmeye karar verdiler.\n\nBirkaç yıldır, Lezhë Belediyesi kurumları arasında voleybol şampiyonası düzenleyerek stresi azaltmayı ve zamanının çoğunu bilgisayar başında oturarak geçiren kişileri bu faaliyete dahil etmeyi amaçlıyorlar. Her yıl yaklaşık iki ay süren bu etkinlik, özellikle katılımcıların sağlığının iyileştirilmesinde birçok fayda sağlamıştır.","zh":"排球在Lezhë市有着悠久的传统，至今仍在持续开展，并且在整个社区中依然非常受欢迎。作为一项适合各年龄段、充满活力且富有吸引力的运动，组织者决定通过让Lezhë市政府的所有行政单位参与进来，并与相关联合会和体育教师合作，扩大参与范围。\n\n多年来，他们一直在Lezhë市政府各机构之间组织排球锦标赛，以缓解压力，并吸引那些大部分时间都坐在电脑前的人参与。这项每年持续约两个月的活动带来了许多益处，尤其是在改善参与者健康方面。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48504,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11371,"blobId":48404,"createdAt":"2026-05-15T10:06:26.254Z","blob":{"id":48404,"key":"d8036ccbc235b8623a0fb48833b5","filename":"5525_0_event_5525_20260216_141645_1.png","contentType":"image/png","byteSize":123854,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.7784,"longitude":19.6449,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-10-19T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-10T00:00:00.000Z","eventHours":"18:00","timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18467","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الأغاني الكورالية","de":"Festival der Chorlieder","el":"Φεστιβάλ Χορωδιακών Τραγουδιών","en":"Festival of Choral Songs","es":"Festival de canto coral","fr":"Festival de chants choraux","he":"פסטיבל שירי מקהלה","it":"Festival dei canti corali","pt":"Festival de Canções Corais","sq":"Festivali i këngëve Korale","tr":"Koro Şarkıları Festivali","zh":"合唱歌曲节"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس مهرجان الأغاني الكورالية، احتفاءً بأعياد شهر نوفمبر.\n\nفي هذا النشاط الاحتفالي، سيعبّر الأطفال من خلال أصواتهم وموسيقاهم وانسجامهم عن مشاعر مميزة، ناقلين حب الوطن والتاريخ والتقاليد الألبانية.\n\nإنه احتفال بالموسيقى والتعاون ومواهب الأطفال، حيث ستكون كل أغنية تحيةً للأيام المجيدة من شهر نوفمبر.\n\nمعًا نحتفل بالغناء والفخر والحب لألبانيا!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës veranstaltet das Festival der Chorgesänge, das den Novemberfeiertagen gewidmet ist.\nBei dieser festlichen Veranstaltung werden die Kinder durch ihre Stimmen, Musik und Harmonie besondere Emotionen zum Ausdruck bringen und ihre Liebe zum Vaterland, zur Geschichte und zu den albanischen Traditionen vermitteln.\nEin Fest der Musik, der Zusammenarbeit und des Talents der Kinder, bei dem jedes Lied eine Hommage an die bedeutenden Novembertage sein wird.\nGemeinsam feiern wir mit Gesang, Stolz und Liebe für Albanien!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει το Φεστιβάλ Χορωδιακών Τραγουδιών, αφιερωμένο στις γιορτές του Νοεμβρίου.\nΣε αυτή τη γιορτινή εκδήλωση, τα παιδιά θα μεταδώσουν, μέσα από τη φωνή, τη μουσική και την αρμονία, ξεχωριστά συναισθήματα, εκφράζοντας την αγάπη για την πατρίδα, την ιστορία και τις αλβανικές παραδόσεις.\nΜια γιορτή της μουσικής, της συνεργασίας και του ταλέντου των παιδιών, όπου κάθε τραγούδι θα αποτελεί φόρο τιμής στις σημαντικές ημέρες του Νοεμβρίου.\nΜαζί γιορτάζουμε με τραγούδι, περηφάνια και αγάπη για την Αλβανία!","en":"The Durrës Children’s Cultural Center is organizing the Choral Song Festival, dedicated to the November holidays.\n\nAt this festive event, children will convey special emotions through their voices, music, and harmony, expressing their love for their homeland, Albanian history, and traditions.\n\nA celebration of music, cooperation, and children’s talent, where every song will be a tribute to the notable November days.\n\nTogether, we celebrate with song, pride, and love for Albania!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës organiza el Festival de Canciones Corales, dedicado a las festividades de noviembre.\nEn esta actividad festiva, los niños transmitirán, a través de sus voces, la música y la armonía, emociones especiales, expresando el amor por la patria, la historia y las tradiciones albanesas.\nUna celebración de la música, la colaboración y el talento infantil, en la que cada canción será un homenaje a los días señalados de noviembre.\n¡Juntos celebramos con canciones, orgullo y amor por Albania!","fr":"Le Centre culturel des enfants de Durrës organise le Festival des chants choraux, consacré aux fêtes de novembre.\n\nLors de cette manifestation festive, les enfants feront naître, à travers leurs voix, la musique et l’harmonie, des émotions particulières, transmettant leur amour pour la patrie, l’histoire et les traditions albanaises.\n\nUne fête de la musique, de la coopération et du talent des enfants, où chaque chant sera un hommage aux journées marquantes du mois de novembre.\n\nEnsemble, célébrons en chansons, avec fierté et amour pour l’Albanie !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן את פסטיבל שירי המקהלות, המוקדש לחגי נובמבר.\nבמסגרת אירוע חגיגי זה, הילדים יביאו באמצעות קולם, המוזיקה וההרמוניה רגשות מיוחדים, ויביעו את אהבתם למולדת, להיסטוריה ולמסורות האלבניות.\nחגיגה של מוזיקה, שיתוף פעולה וכישרון של ילדים, שבה כל שיר יהיה מחווה לימים המיוחדים של חודש נובמבר.\nיחד נחגוג בשירה, בגאווה ובאהבה לאלבניה!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza il Festival dei Canti Corali, dedicato alle festività di Novembre.\nIn questa manifestazione festiva, i bambini trasmetteranno, attraverso la voce, la musica e l’armonia, emozioni speciali, esprimendo l’amore per la patria, la storia e le tradizioni albanesi.\nUna festa della musica, della collaborazione e del talento dei bambini, in cui ogni canto sarà un omaggio alle giornate memorabili di Novembre.\nFesteggiamo insieme con canti, orgoglio e amore per l’Albania!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës organiza o Festival de Canções Corais, dedicado às festividades de Novembro.\n\nNeste evento festivo, as crianças transmitir\u00171o, através da voz, da música e da harmonia, emoções especiais, expressando o amor pela pátria, pela história e pelas tradições albanesas.\n\nUma celebração da música, da cooperação e do talento infantil, em que cada canção será uma homenagem aos dias marcantes de Novembro.\n\nJuntos, celebramos com canções, orgulho e amor pela Albânia!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon Festivalin e Këngëve Korale, kushtuar festave të Nëntorit. \nNë këtë aktivitet festiv, fëmijët do të sjellin përmes zërit, muzikës dhe harmonisë emocione të veçanta, duke përcjellë dashurinë për atdheun, historinë dhe traditat shqiptare. \nNjë festë e muzikës, bashkëpunimit dhe talentit të fëmijëve, ku çdo këngë do të jetë një homazh për ditët e shënuara të Nëntorit.\nSë bashku festojmë me këngë, krenari dhe dashuri për Shqipërinë!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, Kasım bayramlarına adanan Koro Şarkıları Festivali’ni düzenliyor.\nBu festivale çocuklar sesleri, müzikleri ve armonileri aracılığıyla özel duygularını paylaşacak; vatan sevgisini, Arnavutluk tarihini ve geleneklerini yansıtacaklar.\nÇocukların müziğini, iş birliğini ve yeteneklerini kutlayan bu etkinlikte her şarkı, Kasım ayının anlamlı günlerine bir saygı duruşu olacak.\nArnavutluk için şarkılarla, gururla ve sevgiyle hep birlikte kutluyoruz!","zh":"都拉斯儿童文化中心举办合唱歌曲节，献礼十一月节日。\n在这一节日活动中，孩子们将通过歌声、音乐与和谐，传递独特的情感，表达对祖国、阿尔巴尼亚历史与传统的热爱。\n这是一场关于音乐、合作与儿童才华的庆典，每一首歌曲都将向十一月的重大纪念日致敬。\n让我们用歌声、骄傲与对阿尔巴尼亚的热爱共同庆祝！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57807,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18467,"blobId":57707,"createdAt":"2026-10-13T13:31:34.467Z","blob":{"id":57707,"key":"7a32003377e2b01d8a5f3eec4756","filename":"image - 2026-10-13T153123.249.png","contentType":"image/png","byteSize":1526493,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57807/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31033448549454,"longitude":19.448370983661285,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[1],"tagIds":[7,15],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18466","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"بطولة تنس الطاولة","de":"TISCHTENNISMEISTERSCHAFT","el":"Πρωτάθλημα πινγκ πονγκ","en":"TABLE TENNIS CHAMPIONSHIP","es":"CAMPEONATO DE TENIS DE MESA","fr":"CHAMPIONNAT DE TENNIS DE TABLE","he":"אליפות טניס השולחן","it":"CAMPIONATO DI PING-PONG","pt":"CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA","sq":"KAMPIONATI I PING-PONGUT","tr":"MASA TENİSİ ŞAMPİYONASI","zh":"乒乓球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس بطولة تنس الطاولة للفتيان والفتيات.\n\nنشاط رياضي مليء بالطاقة والحماس والمنافسة الصحية، حيث ستتاح للأطفال الفرصة لإظهار مواهبهم وتفانيهم ومهاراتهم. الرياضة تجمعنا، وتعلّمنا، وتلهمنا لتقديم أفضل ما لدينا!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës organisiert die Tischtennismeisterschaft für Jungen und Mädchen.\n\nEine energiegeladene Sportveranstaltung voller Spannung und fairem Wettbewerb, bei der die Kinder die Möglichkeit haben, ihr Talent, ihr Engagement und ihre Fähigkeiten zu zeigen. Sport verbindet uns, bildet uns und inspiriert uns, unser Bestes zu geben!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει το πρωτάθλημα πινγκ-πονγκ για αγόρια και κορίτσια.\n\nΜια αθλητική δραστηριότητα γεμάτη ενέργεια, ενθουσιασμό και υγιή ανταγωνισμό, όπου τα παιδιά θα έχουν την ευκαιρία να δείξουν το ταλέντο, την αφοσίωση και τις ικανότητές τους. Ο αθλητισμός μας ενώνει, μας εκπαιδεύει και μας εμπνέει να δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό!","en":"The Durrës Cultural Center for Children is organizing a table tennis championship for boys and girls.\n\nAn energetic sporting event full of excitement and healthy competition, where children will have the opportunity to showcase their talent, dedication, and skills. Sport brings us together, educates us, and inspires us to give our best!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës organiza el campeonato de tenis de mesa para niños y niñas.\n\nUna actividad deportiva llena de energía, emoción y sana competencia, en la que los niños tendrán la oportunidad de demostrar su talento, dedicación y habilidades. ¡El deporte nos une, nos educa y nos inspira a dar lo mejor de nosotros mismos!","fr":"Le Centre culturel des enfants de Durrës organise le championnat de tennis de table pour garçons et filles.\n\nUne activité sportive pleine d’énergie, d’émotion et de saine compétition, où les enfants auront l’occasion de montrer leur talent, leur dévouement et leurs compétences. Le sport nous rassemble, nous éduque et nous inspire à donner le meilleur de nous-mêmes !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן את אליפות טניס השולחן לבנים ולבנות.\nפעילות ספורטיבית מלאה באנרגיה, התרגשות ותחרות בריאה, שבה הילדים יזכו להזדמנות להפגין את כישרונם, את מסירותם ואת יכולותיהם. הספורט מאחד אותנו, מחנך אותנו ומעורר בנו השראה לתת את המיטב!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza il campionato di ping-pong per ragazzi e ragazze.\nUn’attività sportiva ricca di energia, emozioni e sana competizione, in cui i bambini avranno l’opportunità di dimostrare il loro talento, il loro impegno e le loro abilità. Lo sport ci unisce, ci educa e ci ispira a dare il meglio di noi!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës organiza o campeonato de tênis de mesa para meninos e meninas.\nUma atividade esportiva repleta de energia, emoção e competição saudável, na qual as crianças terão a oportunidade de demonstrar seu talento, dedicação e habilidades. O esporte nos une, nos educa e nos inspira a dar o nosso melhor!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon kampionatin e ping-pongut për djem dhe vajza. \nNjë aktivitet sportiv plot energji, emocion dhe konkurrencë të shëndetshme, ku fëmijët do të kenë mundësinë të tregojnë talentin, përkushtimin dhe aftësitë e tyre. Sporti na bashkon, na edukon dhe na frymëzon të japim më të mirën!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, erkek ve kız çocukları için masa tenisi şampiyonası düzenliyor.\n\nEnerji, heyecan ve sağlıklı rekabetle dolu bu sportif etkinlikte çocuklar yeteneklerini, özverilerini ve becerilerini sergileme fırsatı bulacaklar. Spor bizi bir araya getirir, eğitir ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya ilham verir!","zh":"都拉斯儿童文化中心举办男孩和女孩乒乓球锦标赛。\n\n这是一项充满活力、激情和健康竞争的体育活动，孩子们将有机会展示自己的才华、投入和技能。体育让我们团结在一起，教育我们，并激励我们发挥出最佳水平！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57806,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18466,"blobId":57706,"createdAt":"2026-10-13T13:30:18.769Z","blob":{"id":57706,"key":"091e73f7777fdee28a3ae9d122fd","filename":"image (3).png","contentType":"image/png","byteSize":3993213,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31031436689652,"longitude":19.448725038088597,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18464","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"اعتماد الأطروحة الأولى «أنا والكمبيوتر»","de":"Die Genehmigung der ersten These „Ich und der Computer“","el":"Έγκριση της πρώτης εργασίας «Εγώ και ο Υπολογιστής»","en":"Approval of the first thesis, \"Me and the Computer\"","es":"Aprobación de la primera tesis «Yo y la computadora»","fr":"Approbation de la première thèse « Moi et l’ordinateur »","he":"אישור התזה הראשונה \"אני והמחשב\"","it":"Approvazione della prima tesi «Io e il computer»","pt":"Aprovação da primeira tese «Eu e o Computador»","sq":"Miratimi i tezës së parë \" Une dhe Kompjuteri\"","tr":"“Ben ve Bilgisayar” adlı ilk tezin onaylanması","zh":"批准第一篇论文《我和电脑》"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس اعتمادَ الموضوع الأول بعنوان «أنا والحاسوب»، لفائدة تلاميذ الصفوف السابع إلى التاسع في المدارس ذات التعليم الأساسي الممتد لتسع سنوات في مدينة دورِس.\n\nيهدف هذا النشاط إلى تنمية معارف التلاميذ وإبداعهم ومهاراتهم الرقمية، من خلال تعريفهم بعالم التكنولوجيا وتشجيعهم على استخدامها بطريقة آمنة ومبتكرة.\n\nالمعرفة والتكنولوجيا تفتحان الأبواب نحو المستقبل!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës organisiert die Genehmigung der ersten These „Ich und der Computer“ für Schülerinnen und Schüler der Klassen VII–IX der neunjährigen Schulen der Stadt Durrës.\n\nDiese Aktivität soll das Wissen, die Kreativität und die digitalen Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler fördern, indem sie ihnen die Welt der Technologie näherbringt und ihnen deren sichere und kreative Nutzung vermittelt.\n\nWissen und Technologie öffnen die Türen zur Zukunft!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών του Δυρραχίου διοργανώνει την έγκριση της πρώτης εργασίας με θέμα «Εγώ και ο υπολογιστής», για τους μαθητές των τάξεων Ζ΄–Θ΄ των εννιάχρονων σχολείων της πόλης του Δυρραχίου.\n\nΗ δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση των γνώσεων, της δημιουργικότητας και των ψηφιακών δεξιοτήτων των μαθητών, φέρνοντάς τους πιο κοντά στον κόσμο της τεχνολογίας και στην ασφαλή και δημιουργική χρήση της.\n\nΗ γνώση και η τεχνολογία ανοίγουν τις πόρτες προς το μέλλον!","en":"The Durrës Children’s Cultural Center is organizing the administration of the first test, “Me and the Computer,” for students in grades VII–IX of the city’s nine-year schools.\n\nThis activity aims to promote students’ knowledge, creativity, and digital skills by introducing them to the world of technology and its safe and creative use.\n\nKnowledge and technology open the doors to the future!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës organiza la aprobación de la primera tesis, «Yo y el ordenador», para los alumnos de séptimo a noveno curso de las escuelas de nueve años de la ciudad de Durrës.\n\nEsta actividad tiene como objetivo fomentar los conocimientos, la creatividad y las competencias digitales de los alumnos, acercándolos al mundo de la tecnología y a su uso de manera segura y creativa.\n\n¡El conocimiento y la tecnología abren las puertas al futuro!","fr":"Le Centre culturel pour enfants de Durrës organise la validation du premier sujet, intitulé « Moi et l’ordinateur », destiné aux élèves des classes de 7e à 9e des écoles de neuf ans de la ville de Durrës.\n\nCette activité vise à stimuler les connaissances, la créativité et les compétences numériques des élèves, en les rapprochant du monde de la technologie et de son utilisation sûre et créative.\n\nLe savoir et la technologie ouvrent les portes de l’avenir !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן את קיומו של המבחן הראשון, \"אני והמחשב\", עבור תלמידי כיתות ז׳–ט׳ בבתי הספר התשעת־שנתיים בעיר דורס.\n\nפעילות זו נועדה לעודד את הידע, היצירתיות והמיומנויות הדיגיטליות של התלמידים, ולקרב אותם לעולם הטכנולוגיה ולשימוש בטוח ויצירתי בה.\n\nהידע והטכנולוגיה פותחים דלתות אל העתיד!","it":"Il Centro Culturale per l’Infanzia di Durazzo organizza la prima prova dal titolo «Io e il computer», destinata agli studenti delle classi VII–IX delle scuole dell’obbligo della città di Durazzo.\n\nL’attività mira a stimolare le conoscenze, la creatività e le competenze digitali degli studenti, avvicinandoli al mondo della tecnologia e al suo utilizzo in modo sicuro e creativo.\n\nLa conoscenza e la tecnologia aprono le porte al futuro!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës organiza a realização da primeira prova “Eu e o computador”, destinada aos alunos do 7.º ao 9.º ano das escolas básicas de nove anos da cidade de Durrës.\n\nEsta atividade visa estimular os conhecimentos, a criatividade e as competências digitais dos alunos, aproximando-os do mundo da tecnologia e da sua utilização de forma segura e criativa.\n\nO conhecimento e a tecnologia abrem as portas para o futuro!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon miratimin e tezës së parë “Unë dhe kompjuteri”, për nxënësit e klasave VII–IX të shkollave 9-vjeçare të qytetit të Durrësit.\n\nKy aktivitet synon të nxisë njohuritë, kreativitetin dhe aftësitë digjitale të nxënësve, duke i afruar ata me botën e teknologjisë dhe përdorimin e saj në mënyrë të sigurt e krijuese. \n\nDituria dhe teknologjia hapin dyert drejt së ardhmes!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, Dıraç kentindeki 9 yıllık okulların VII–IX. sınıf öğrencileri için “Ben ve Bilgisayar” başlıklı ilk tezin kabulünü organize ediyor.\n\nBu etkinlik, öğrencilerin bilgi, yaratıcılık ve dijital becerilerini geliştirmeyi; onları teknoloji dünyasıyla ve teknolojinin güvenli ve yaratıcı kullanımıyla buluşturmayı amaçlıyor.\n\nBilgi ve teknoloji geleceğe açılan kapıları aralar!","zh":"杜拉斯儿童文化中心为杜拉斯市九年制学校七至九年级的学生组织首届“我与电脑”主题测试。\n\n此次活动旨在激发学生的知识、创造力和数字技能，引导他们接触科技世界，并安全、富有创造性地使用科技。\n\n知识与科技为通往未来打开大门！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57804/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57804/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57804,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18464,"blobId":57704,"createdAt":"2026-10-13T13:29:11.763Z","blob":{"id":57704,"key":"0a87493256a8ab6fc4091aba4f36","filename":"image - 2026-10-13T152902.593.png","contentType":"image/png","byteSize":1060269,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57804/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.310310308753394,"longitude":19.448349525989695,"reviews":[],"category":{"id":12,"nameI18n":{"ar":"المؤتمرات","de":"Konferenzen","el":"Συνέδρια","en":"Conferences","es":"Conferencias","fr":"Conférences","he":"ועידות","it":"Conferenze","pt":"Conferências","sq":"Konferenca","tr":"Konferanslar","zh":"会议"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[1],"tagIds":[19],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15825","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة","de":"Die Volleyballmeisterschaft","el":"Πρωτάθλημα Βόλεϊ","en":"Volleyball Championship","es":"Campeonato de Voleibol","fr":"Le championnat de volley-ball","he":"אליפות הכדורעף","it":"Campionato di pallavolo","pt":"Campeonato de Voleibol","sq":"Kampionati i Volejbollit","tr":"Voleybol Şampiyonası","zh":"排球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة هي فعالية رياضية سنوية تُنظَّم بمشاركة الطلاب من المدارس الأساسية والثانوية التابعة لبلدية فيير. وخلال هذه الفترة، يتنافس الشباب بروح رياضية وتنافسية، مُظهرين تعاونهم وتنسيقهم ومهاراتهم الرياضية.\n\nيهدف هذا النشاط إلى الترويج لكرة الطائرة بوصفها جزءًا من نمط حياة صحي ونشط، وتشجيع الاحترام والعمل الجماعي بين الطلاب، وكذلك إبراز المواهب الجديدة في هذه الرياضة. وتتحول البطولة إلى مساحة محفزة حيث يوحّد الرياضة بين المدارس ويخلق أجواءً ديناميكية وإيجابية للشباب.","de":"Die Volleyball-Meisterschaft ist eine jährliche Sportveranstaltung, die unter Teilnahme von Schülern aus den neunklassigen und weiterführenden Schulen der Gemeinde Fier organisiert wird. Während dieser Zeit treten die Jugendlichen in einem sportlichen und wettbewerbsorientierten Geist gegeneinander an und zeigen dabei ihre Zusammenarbeit, Koordination und athletischen Fähigkeiten.\n\nDie Aktivität zielt darauf ab, Volleyball als Teil eines gesunden und aktiven Lebensstils zu fördern, den Respekt und die Teamarbeit unter den Schülern zu stärken sowie neue Talente in dieser Disziplin hervorzuheben. Die Meisterschaft verwandelt sich in einen motivierenden Raum, in dem der Sport die Schulen verbindet und für die Jugendlichen eine dynamische und positive Atmosphäre schafft.","el":"Το Πρωτάθλημα Βόλεϊ είναι μια ετήσια αθλητική εκδήλωση που διοργανώνεται με τη συμμετοχή μαθητών από τα 9χρονα και τα λύκεια του Δήμου Φιέρι. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι νέοι αγωνίζονται σε αθλητικό και ανταγωνιστικό πνεύμα, δείχνοντας τη συνεργασία, τον συντονισμό και τις αθλητικές τους ικανότητες.\n\nΗ δραστηριότητα στοχεύει στην προώθηση του βόλεϊ ως μέρος ενός υγιεινού και δραστήριου τρόπου ζωής, στην ενίσχυση του σεβασμού και της ομαδικής εργασίας μεταξύ των μαθητών, καθώς και στην ανάδειξη νέων ταλέντων σε αυτό το άθλημα. Το πρωτάθλημα μετατρέπεται σε έναν χώρο παρακίνησης όπου ο αθλητισμός ενώνει τα σχολεία και δημιουργεί μια δυναμική και θετική ατμόσφαιρα για τους νέους.","en":"The Volleyball Championship is an annual sporting event organized with the participation of students from lower secondary and high schools of the Municipality of Fier. During this period, young participants compete in a spirit of sportsmanship and healthy competition, demonstrating their teamwork, coordination, and athletic skills.\r\n\r\nThe activity aims to promote volleyball as part of a healthy and active lifestyle, encourage cooperation and mutual respect among students, and identify emerging talents in this discipline. The championship becomes a motivating platform where sport unites schools and fosters a dynamic and positive environment for young people.","es":"El Campeonato de Voleibol es un evento deportivo anual que se organiza con la participación de alumnos de las escuelas de educación básica y secundaria del Municipio de Fier. Durante este período, los jóvenes compiten en un espíritu deportivo y competitivo, demostrando su cooperación, coordinación y habilidades atléticas.\n\nLa actividad tiene como objetivo promover el voleibol como parte de un estilo de vida saludable y activo, fomentar el respeto y el trabajo en equipo entre los estudiantes, así como poner de relieve nuevos talentos en esta disciplina. El campeonato se convierte en un espacio motivador donde el deporte une a las escuelas y crea una atmósfera dinámica y positiva para los jóvenes.","fr":"Le Championnat de volleyball est un événement sportif annuel organisé avec la participation d’élèves des écoles de base et des écoles secondaires de la municipalité de Fier. Au cours de cette période, les jeunes s’affrontent dans un esprit sportif et compétitif, en démontrant leur coopération, leur coordination et leurs aptitudes athlétiques.\n\nL’activité vise à promouvoir le volleyball comme partie intégrante d’un mode de vie sain et actif, à encourager le respect et le travail d’équipe entre les élèves, ainsi qu’à mettre en évidence de nouveaux talents dans cette discipline. Le championnat devient un espace motivant où le sport unit les écoles et crée une atmosphère dynamique et positive pour les jeunes.","he":"אליפות הכדורעף היא אירוע ספורטיבי שנתי המתקיים בהשתתפות תלמידים מבתי הספר היסודיים והתיכוניים של עיריית פייר. במהלך תקופה זו, הצעירים מתחרים ברוח ספורטיבית ותחרותית, ומפגינים שיתוף פעולה, תיאום והיכולות האתלטיות שלהם.\n\nהפעילות שואפת לקדם את הכדורעף כחלק מאורח חיים בריא ופעיל, לעודד כבוד ועבודת צוות בין התלמידים, וכן להבליט כישרונות חדשים בתחום זה. האליפות הופכת למרחב מעורר מוטיבציה שבו הספורט מאחד בין בתי הספר ויוצר אווירה דינמית וחיובית עבור הצעירים.","it":"Il Campionato di Pallavolo è un evento sportivo annuale organizzato con la partecipazione degli studenti delle scuole di istruzione obbligatoria e delle scuole secondarie del Comune di Fier. Durante questo periodo, i giovani si confrontano in uno spirito sportivo e competitivo, mostrando collaborazione, coordinazione e le loro capacità atletiche.\n\nL’attività mira a promuovere la pallavolo come parte di uno stile di vita sano e attivo, a incoraggiare il rispetto e il lavoro di squadra tra gli studenti, nonché a mettere in evidenza nuovi talenti in questa disciplina. Il campionato si trasforma in uno spazio motivante in cui lo sport unisce le scuole e crea un’atmosfera dinamica e positiva per i giovani.","pt":"O Campeonato de Voleibol é um evento esportivo anual organizado com a participação de alunos das escolas de ensino fundamental e médio do Município de Fier. Durante esse período, os jovens competem em um espírito esportivo e competitivo, demonstrando sua colaboração, coordenação e habilidades atléticas.\n\nA atividade tem como objetivo promover o voleibol como parte de um estilo de vida saudável e ativo, incentivar o respeito e o trabalho em equipe entre os alunos, bem como destacar novos talentos nessa modalidade. O campeonato transforma-se em um espaço motivador em que o esporte une as escolas e cria uma atmosfera dinâmica e positiva para os jovens.","sq":"Kampionati i Volejbollit është një event sportiv i përvitshëm që organizohet me pjesëmarrjen e nxënësve nga shkollat 9-vjeçare dhe të mesme të Bashkisë Fier. Gjatë kësaj periudhe, të rinjtë garojnë në një frymë sportive dhe konkurruese, duke treguar bashkëpunimin, koordinimin dhe aftësitë e tyre atletike.\r\n\r\nAktiviteti synon të promovojë volejbollin si pjesë e një stili jetese të shëndetshëm dhe aktiv, të nxisë respektin dhe punën në ekip mes nxënësve, si dhe të evidentojë talente të reja në këtë disiplinë. Kampionati shndërrohet në një hapësirë motivuese ku sporti bashkon shkollat dhe krijon një atmosferë dinamike dhe pozitive për të rinjtë.","tr":"Voleybol Şampiyonası, Fier Belediyesi’ne bağlı 9 yıllık ve ortaokullardan öğrencilerin katılımıyla düzenlenen yıllık bir spor etkinliğidir. Bu süre boyunca gençler, sportif ve rekabetçi bir ruh içinde yarışarak iş birliği, koordinasyon ve atletik becerilerini sergilerler.\n\nEtkinlik, voleybolu sağlıklı ve aktif bir yaşam tarzının parçası olarak tanıtmayı, öğrenciler arasında saygı ve ekip çalışmasını teşvik etmeyi ve bu branşta yeni yetenekleri ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Şampiyona, sporun okulları bir araya getirdiği ve gençler için dinamik ve olumlu bir atmosfer yarattığı motive edici bir alan hâline dönüşür.","zh":"排球锦标赛是一项年度体育活动，由菲耶尔市九年制学校和中学的学生参与举办。在此期间，青少年在体育和竞争的氛围中展开角逐，展现他们的协作、协调能力和运动技能。\n\n该活动旨在推广排球作为健康、积极生活方式的一部分，促进学生之间的尊重与团队合作，并发掘这项运动中的新人才。锦标赛逐渐成为一个充满激励的空间，体育将学校联系在一起，为年轻人营造出充满活力和积极的氛围。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53432,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15825,"blobId":53332,"createdAt":"2026-05-20T13:15:34.404Z","blob":{"id":53332,"key":"852923ad4b021a41bd0b44cb5d5b","filename":"5703_0_event_5703_20260303_153451_1.png","contentType":"image/png","byteSize":177759,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7252,"longitude":19.5613,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-20T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18549","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"الصبي","de":"der Junge","el":"ΤΟ ΑΓΟΡΙ","en":"THE BOY","es":"EL CHICO","fr":"Le garçon","he":"הילד","it":"IL RAGAZZO","pt":"O garoto","sq":"DJALI","tr":"OĞLAN","zh":"男孩"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم عرض «الابن»، من تأليف فلوريان زيلر وإخراج فاتوس بريشا، دراما عائلية قوية عن مراهق يواجه الاكتئاب وتداعيات طلاق والديه. ومن خلال سرد مؤثر عن الحب والشعور بالذنب وأهمية التواصل، يستكشف العرض التحديات العاطفية داخل الأسرة. يشارك في التمثيل جوزيف شيروكا، وإغلا تشينو، وأريون بولّيا، وكريست ليشي، وإندري تشيلا، وفيكتور جوشتي.","de":"Das Stück „Der Sohn“ von Florian Zeller unter der Regie von Fatos Berisha erzählt eine eindringliche Familiendrama über einen Jugendlichen, der mit Depressionen und den Folgen der Scheidung seiner Eltern konfrontiert ist. Durch eine bewegende Geschichte über Liebe, Schuldgefühle und die Bedeutung der Kommunikation erkundet das Stück die emotionalen Herausforderungen innerhalb der Familie. Es spielen Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela und Viktor Zhusti.","el":"Η παράσταση «Ο Γιος», σε συγγραφή του Φλοριάν Ζελέρ και σκηνοθεσία του Φάτος Μπερίσα, παρουσιάζει ένα ισχυρό οικογενειακό δράμα για έναν έφηβο που αντιμετωπίζει την κατάθλιψη και τις συνέπειες του διαζυγίου των γονιών του. Μέσα από μια συγκινητική αφήγηση για την αγάπη, τις ενοχές και τη σημασία της επικοινωνίας, η παράσταση εξερευνά τις συναισθηματικές προκλήσεις μέσα στην οικογένεια. Παίζουν οι Γιόζεφ Σιρόκα, Έγκλα Τσένο, Αρζόν Πουλέγια, Κριστ Λέσι, Έντρι Τσέλα και Βίκτορ Ζούστι.","en":"The play “The Son,” written by Florian Zeller and directed by Fatos Berisha, presents a powerful family drama about a teenager struggling with depression and the consequences of his parents’ divorce. Through a moving story about love, guilt, and the importance of communication, the play explores the emotional challenges within a family. The cast includes Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela, and Viktor Zhusti.","es":"La obra «El hijo», escrita por Florian Zeller y dirigida por Fatos Berisha, presenta un poderoso drama familiar sobre un adolescente que se enfrenta a la depresión y a las consecuencias del divorcio de sus padres. A través de un relato conmovedor sobre el amor, la culpa y la importancia de la comunicación, la obra explora los desafíos emocionales dentro de la familia. Actúan Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela y Viktor Zhusti.","fr":"La pièce « Le Fils », écrite par Florian Zeller et mise en scène par Fatos Berisha, propose un drame familial puissant sur un adolescent confronté à la dépression et aux conséquences du divorce de ses parents. À travers un récit poignant sur l’amour, la culpabilité et l’importance de la communication, la pièce explore les défis émotionnels au sein de la famille. Avec Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela et Viktor Zhusti.","he":"ההצגה „הבן”, מאת פלוריאן זלר ובבימויו של פאטוס ברישה, מציגה דרמה משפחתית עוצמתית על מתבגר המתמודד עם דיכאון ועם השלכות גירושי הוריו. באמצעות סיפור נוגע ללב על אהבה, אשמה וחשיבות התקשורת, ההצגה בוחנת את האתגרים הרגשיים בתוך המשפחה. משתתפים: יוזף שירוקה, אגלה צ'נו, אריון פולייה, קריסט לשי, אנדרי צ'לה וויקטור ז'וסטי.","it":"Lo spettacolo “Il figlio”, scritto da Florian Zeller e diretto da Fatos Berisha, propone un’intensa pièce familiare su un adolescente che affronta la depressione e le conseguenze del divorzio dei genitori. Attraverso un racconto toccante sull’amore, il senso di colpa e l’importanza della comunicazione, lo spettacolo esplora le sfide emotive all’interno della famiglia. Con Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela e Viktor Zhusti.","pt":"A peça “O Filho”, de Florian Zeller e com direção de Fatos Berisha, apresenta um poderoso drama familiar sobre um adolescente que enfrenta a depressão e as consequências do divórcio dos pais. Por meio de uma narrativa comovente sobre o amor, a culpa e a importância da comunicação, a peça explora os desafios emocionais no seio da família. No elenco estão Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela e Viktor Zhusti.","sq":"Shfaqja “Djali”, me autor Florian Zeller dhe regji të Fatos Berishës, sjell një dramë të fuqishme familjare mbi një adoleshent që përballet me depresionin dhe pasojat e divorcit të prindërve. Përmes një rrëfimi prekës mbi dashurinë, fajësinë dhe rëndësinë e komunikimit, shfaqja eksploron sfidat emocionale brenda familjes. Interpretojnë Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela dhe Viktor Zhusti.\n","tr":"Florian Zeller’in yazdığı ve Fatos Berisha’nın yönettiği “Oğul” oyunu, depresyonla ve ebeveynlerinin boşanmasının sonuçlarıyla mücadele eden bir ergeni konu alan güçlü bir aile dramı sunuyor. Aşk, suçluluk ve iletişimin önemi üzerine dokunaklı bir anlatı aracılığıyla oyun, aile içindeki duygusal zorlukları irdeliyor. Oyunda Jozef Shiroka, Egla Ceno, Arjon Pulleja, Krist Lleshi, Endri Çela ve Viktor Zhusti rol alıyor.","zh":"戏剧《男孩》由作者弗洛里安·泽勒创作、法托斯·贝里沙执导，讲述了一段关于一个面临抑郁症以及父母离婚后果的青少年的有力家庭 drama。通过对爱、愧疚和沟通重要性的感人叙述，该剧深入探讨了家庭内部的情感挑战。主演包括约瑟夫·希罗卡、埃格拉·切诺、阿尔琼·普莱娅、克里斯特·莱希、恩德里·切拉和维克托·茹斯蒂。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57896/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57896/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57896,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18549,"blobId":57796,"createdAt":"2026-10-29T11:43:09.343Z","blob":{"id":57796,"key":"1deea157e8d3fa39c9a423effce7","filename":"image - 2026-10-29T124032.397.png","contentType":"image/png","byteSize":852199,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57896/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.31480957985108,"longitude":19.815331394764847,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-02T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18539","kind":"event","municipalityId":24,"nameI18n":{"ar":"المايسترو زقير سولكوكي – من التقاليد نحو الابتكار الموسيقي","de":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Von der Tradition zur musikalischen Innovation","el":"Μαέστρος Ζεκίρ Σουλκούκι – Από την παράδοση στη μουσική καινοτομία","en":"Maestro Zeqir Sulkuqi – From Tradition to Musical Innovation","es":"Maestro Zeqir Sulkuqi – De la tradición hacia la innovación musical","fr":"Maestro Zeqir Sulkuqi – De la tradition à l’innovation musicale","he":"המנצח זקיר סולקוצ'י – מהמסורת אל עבר החדשנות המוזיקלית","it":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Dalla tradizione verso l’innovazione musicale","pt":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Da tradição rumo à inovação musical","sq":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Nga tradita drejt inovacionit muzikor","tr":"Maestro Zeqir Sulkuqi – Gelenekten müzikal yeniliğe","zh":"指挥家泽齐尔·苏尔库奇——从传统走向音乐创新"},"descriptionI18n":{"ar":"المايسترو زقير سولكوجي، عازف الكمان والمدرّس و«المواطن الفخري لمدينة إلباسان»، يقدّم رحلة موسيقية تمزج بين التقاليد الألبانية والأنغام المعاصرة وموسيقى الإيثنو-جاز. يُقام اللقاء في إطار مشروع «أصوات الفن – قافلة عبر ألبانيا»، الذي تنفّذه AWA.","de":"Maestro Zeqir Sulkuqi, Violinist, Pädagoge und „Ehrenbürger von Elbasan“, präsentiert eine musikalische Reise, die albanische Tradition mit zeitgenössischen Klängen und Ethno-Jazz verbindet. Die Veranstaltung findet im Rahmen des von AWA realisierten Projekts „Stimmen der Kunst – ein Karawanenprojekt durch Albanien“ statt.","el":"Ο μαέστρος Ζεκίρ Σουλκούκι, βιολονίστας, παιδαγωγός και «Επίτιμος Δημότης του Ελμπασάν», παρουσιάζει ένα μουσικό ταξίδι που συνδυάζει την αλβανική παράδοση με σύγχρονους ήχους και την έθνo-τζαζ. Η συνάντηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του έργου «Οι Φωνές της Τέχνης – ένα καραβάνι σε όλη την Αλβανία», το οποίο υλοποιείται από την AWA.","en":"Maestro Zeqir Sulkuqi, violinist, educator, and “Honorary Citizen of Elbasan,” presents a musical journey that blends Albanian tradition with contemporary sounds and ethno-jazz. The event takes place as part of the project “Voices of Art – a caravan across Albania,” organized by AWA.","es":"El maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogo y «Ciudadano de Honor de Elbasan», presenta un recorrido musical que entrelaza la tradición albanesa con sonidos contemporáneos y el etnojazz. El encuentro se celebra en el marco del proyecto «Las voces del arte: una caravana por Albania», realizado por AWA.","fr":"Le maestro Zeqir Sulkuqi, violoniste, pédagogue et « Citoyen d’honneur d’Elbasan », propose un voyage musical qui mêle la tradition albanaise aux sonorités contemporaines et à l’ethno-jazz. La rencontre se déroule dans le cadre du projet « Les Voix de l’art – une caravane à travers l’Albanie », réalisé par AWA.","he":"מאסטרו זקיר סולקוקי, כנר, פדגוג ו״אזרח כבוד של אלבסאן״, מציג מסע מוזיקלי המשלב את המסורת האלבנית עם צלילים עכשוויים ועם מוזיקת אתנו-ג׳אז. המפגש מתקיים במסגרת הפרויקט ״קולות האמנות – קרוואן ברחבי אלבניה״, בהפקת AWA.","it":"Il maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogista e “Cittadino Onorario di Elbasan”, propone un viaggio musicale che intreccia la tradizione albanese con sonorità contemporanee ed etno-jazz. L’incontro si svolge nell’ambito del progetto “Le voci dell’arte – un caravan attraverso l’Albania”, realizzato da AWA.","pt":"O maestro Zeqir Sulkuqi, violinista, pedagogo e “Cidadão Honorário de Elbasan”, apresenta uma jornada musical que entrelaça a tradição albanesa com sons contemporâneos e o etno-jazz. O encontro acontece no âmbito do projeto “Vozes da Arte – uma caravana pela Albânia”, realizado pela AWA.","sq":"Maestro Zeqir Sulkuqi, violinist, pedagog dhe “Qytetar Nderi i Elbasanit”, sjell një rrugëtim muzikor që ndërthur traditën shqiptare me tingujt bashkëkohorë dhe etno-jazz-in. Takimi zhvillohet në kuadër të projektit “Zërat e Artit – një karavan nëpër Shqipëri”, realizuar nga AWA.\n","tr":"Maestro, kemancı, pedagog ve “Elbasan’ın Onur Vatandaşı” Zeqir Sulkuqi; Arnavutluk geleneğini çağdaş ezgiler ve etno-caz ile harmanlayan bir müzik yolculuğu sunuyor. Buluşma, AWA tarafından gerçekleştirilen “Sanatın Sesleri – Arnavutluk’ta bir karavan” projesi kapsamında düzenleniyor.","zh":"小提琴家、教育家、埃尔巴桑“荣誉市民”泽齐尔·苏尔库奇大师，将带来一场音乐之旅，把阿尔巴尼亚传统与当代音韵及民族爵士乐交织在一起。本次活动是由 AWA 实施的“艺术之声——穿越阿尔巴尼亚的巡回之旅”项目的一部分。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57881,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18539,"blobId":57781,"createdAt":"2026-10-28T09:39:13.387Z","blob":{"id":57781,"key":"fb43899aef9f4ea822f5ab0af910","filename":"image - 2026-10-28T103808.321.png","contentType":"image/png","byteSize":365230,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57881/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"الباسان","de":"Elbasan","el":"Ελμπασάν","en":"Elbasan","es":"Elbasan","fr":"Elbasan","he":"אלבסן","it":"Elbasan","pt":"Elbasan","sq":"Elbasan","tr":"Elbasan","zh":"爱尔巴桑"},"latitude":41.11324580257989,"longitude":20.084360638936285,"reviews":[],"category":{"id":10,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الموسيقى","de":"Musikfestival","el":"Μουσικό Φεστιβάλ","en":"Music Festival","es":"Festival de música","fr":"Festival de musique","he":"פסטיבל מוזיקה","it":"Festival musicale","pt":"Festival de Música","sq":"Festivale Muzikore","tr":"Müzik Festivali","zh":"音乐节"}},"startDate":"2026-11-03T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-03T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"past","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"total":13,"page":1,"limit":20,"hasMore":false}