{"id":"29","slug":"sport-events","labelI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Desporto","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"},"entityType":"event","targetEntityType":"event","showMore":true,"items":[{"id":"11371","kind":"event","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة مع المؤسسات","de":"Volleyballmeisterschaft mit Institutionen","el":"Πρωτάθλημα βόλεϊ με ιδρύματα","en":"Volleyball Championship with Institutions","es":"Campeonato de voleibol con instituciones","fr":"Championnat de volley-ball avec des institutions","he":"אליפות כדורעף עם מוסדות","it":"Campionato di pallavolo con istituzioni","pt":"Campeonato de voleibol com instituições","sq":"Kampionat volejbolli me institucionet","tr":"Kurumlarla Voleybol Şampiyonası","zh":"与机构举行的排球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"تستمر كرة الطائرة، وهي رياضة ذات تقليد طويل في مدينة Lezhë، في الممارسة وتظل شديدة الشعبية بين أفراد المجتمع بأكمله. وباعتبارها رياضة ديناميكية وجذابة لجميع الأعمار، قرر المنظمون توسيع المشاركة من خلال إشراك جميع الوحدات الإدارية في بلدية Lezhë والتعاون مع الاتحاد المعني ومعلمي التربية البدنية.\n\nولعدة سنوات، نظموا بطولة كرة الطائرة بين مؤسسات بلدية Lezhë للتخفيف من التوتر وإشراك أولئك الذين يقضون معظم وقتهم جالسين أمام أجهزة الكمبيوتر. وقد حقق هذا النشاط، الذي يستمر نحو شهرين كل عام، فوائد عديدة، ولا سيما في تحسين صحة المشاركين.","de":"Volleyball, eine Sportart mit langer Tradition in der Stadt Lezhë, wird weiterhin gespielt und ist in der gesamten Gemeinschaft sehr beliebt. Als dynamische und attraktive Sportart für alle Altersgruppen haben die Organisatoren beschlossen, die Teilnahme zu erweitern, indem sie alle Verwaltungseinheiten der Gemeinde Lezhë einbeziehen und mit dem zuständigen Verband sowie den Sportlehrern zusammenarbeiten.\n\nSeit mehreren Jahren organisieren sie die Volleyballmeisterschaft zwischen den Institutionen der Gemeinde Lezhë, um Stress abzubauen und diejenigen einzubeziehen, die die meiste Zeit sitzend vor Computern verbringen. Diese Aktivität, die jedes Jahr etwa zwei Monate dauert, hat viele Vorteile gebracht, insbesondere für die Verbesserung der Gesundheit der Teilnehmer.","el":"Το βόλεϊ, ένα άθλημα με μακρά παράδοση στην πόλη Lezhë, συνεχίζει να παίζεται και παραμένει ιδιαίτερα δημοφιλές σε ολόκληρη την κοινότητα. Ως ένα δυναμικό και ελκυστικό άθλημα για όλες τις ηλικίες, οι διοργανωτές αποφάσισαν να διευρύνουν τη συμμετοχή, εμπλέκοντας όλες τις διοικητικές μονάδες του Δήμου Lezhë και συνεργαζόμενοι με την αρμόδια ομοσπονδία και τους καθηγητές φυσικής αγωγής.\n\nΓια αρκετά χρόνια, διοργανώνουν το πρωτάθλημα βόλεϊ μεταξύ των ιδρυμάτων του Δήμου Lezhë, με στόχο τη μείωση του στρες και την ενεργοποίηση όσων περνούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους καθισμένοι μπροστά από υπολογιστές. Αυτή η δραστηριότητα, η οποία διαρκεί περίπου δύο μήνες κάθε χρόνο, έχει προσφέρει πολλά οφέλη, ιδίως στη βελτίωση της υγείας των συμμετεχόντων.","en":"Volleyball, a sport with a long-standing tradition in the city of Lezhë, continues to be played and remains very popular among the entire community. As a dynamic and attractive sport for all ages, the organizers have decided to expand participation by involving all administrative units of the Lezhë Municipality and collaborating with the relevant federation and physical education teachers.\r\n\r\nFor several years, they have organized the volleyball championship among the institutions of Lezhë Municipality to relieve stress and engage those who spend most of their time sitting in front of computers. This activity, which lasts about two months each year, has brought many benefits, especially in improving the health of the participants.","es":"El voleibol, un deporte con una larga tradición en la ciudad de Lezhë, sigue practicándose y continúa siendo muy popular entre toda la comunidad. Como un deporte dinámico y atractivo para todas las edades, los organizadores han decidido ampliar la participación involucrando a todas las unidades administrativas del Municipio de Lezhë y colaborando con la federación correspondiente y los profesores de educación física.\n\nDurante varios años, han organizado el campeonato de voleibol entre las instituciones del Municipio de Lezhë para aliviar el estrés e involucrar a quienes pasan la mayor parte del tiempo sentados frente a los ordenadores. Esta actividad, que dura alrededor de dos meses cada año, ha aportado muchos beneficios, especialmente en la mejora de la salud de los participantes.","fr":"Le volley-ball, un sport ayant une longue tradition dans la ville de Lezhë, continue d’être pratiqué et reste très populaire au sein de toute la communauté. En tant que sport dynamique et attrayant pour tous les âges, les organisateurs ont décidé d’élargir la participation en impliquant toutes les unités administratives de la municipalité de Lezhë et en collaborant avec la fédération concernée ainsi qu’avec les professeurs d’éducation physique.\n\nDepuis plusieurs années, ils organisent le championnat de volley-ball parmi les institutions de la municipalité de Lezhë afin de réduire le stress et d’impliquer ceux qui passent la majeure partie de leur temps assis devant des ordinateurs. Cette activité, qui dure environ deux mois chaque année, a apporté de nombreux bénéfices, notamment pour l’amélioration de la santé des participants.","he":"כדורעף, ענף ספורט בעל מסורת ארוכת שנים בעיר Lezhë, ממשיך להיות משוחק ונשאר פופולרי מאוד בקרב כל הקהילה. כספורט דינמי ומושך לכל הגילאים, המארגנים החליטו להרחיב את ההשתתפות באמצעות שיתוף כל היחידות המנהליות של עיריית Lezhë ושיתוף פעולה עם הפדרציה הרלוונטית ועם מורי החינוך הגופני.\n\nבמשך כמה שנים הם מארגנים את אליפות הכדורעף בין מוסדות עיריית Lezhë כדי להפחית מתח ולשלב את מי שמבלים את רוב זמנם בישיבה מול מחשבים. פעילות זו, הנמשכת כעבור חודשיים בכל שנה, הביאה יתרונות רבים, במיוחד בשיפור בריאות המשתתפים.","it":"La pallavolo, uno sport con una lunga tradizione nella città di Lezhë, continua a essere praticata e rimane molto popolare in tutta la comunità. Come sport dinamico e attraente per tutte le età, gli organizzatori hanno deciso di ampliare la partecipazione coinvolgendo tutte le unità amministrative del Comune di Lezhë e collaborando con la federazione competente e con gli insegnanti di educazione fisica.\n\nDa diversi anni organizzano il campionato di pallavolo tra le istituzioni del Comune di Lezhë per alleviare lo stress e coinvolgere coloro che trascorrono la maggior parte del tempo seduti davanti ai computer. Questa attività, che dura circa due mesi ogni anno, ha portato molti benefici, soprattutto nel miglioramento della salute dei partecipanti.","pt":"O voleibol, um desporto com uma longa tradição na cidade de Lezhë, continua a ser praticado e permanece muito popular em toda a comunidade. Como um desporto dinâmico e atrativo para todas as idades, os organizadores decidiram expandir a participação, envolvendo todas as unidades administrativas do Município de Lezhë e colaborando com a federação competente e com os professores de educação física.\n\nHá vários anos, organizam o campeonato de voleibol entre as instituições do Município de Lezhë para aliviar o stress e envolver aqueles que passam a maior parte do tempo sentados em frente aos computadores. Esta atividade, que dura cerca de dois meses por ano, trouxe muitos benefícios, especialmente na melhoria da saúde dos participantes.","sq":"Volejbolli, një lojë me traditë të vjetër në qytetin e Lezhë, vazhdon të luhet dhe të jetë shumë i pëlqyer nga i gjithë komuniteti. Si sport dinamik dhe atraktiv për të gjitha moshat, organizatorët kanë vendosur ta zgjerojnë pjesëmarrjen duke përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë dhe duke bashkëpunuar me federatën përkatëse dhe mësuesit e edukimit fizik.\r\n\r\nPrej disa vitesh, ata organizojnë kampionatin e volejbollit mes institucioneve të Bashkisë Lezhë për të larguar stresin dhe për të aktivizuar ata që kalojnë shumicën e kohës ulur para kompjuterit. Ky aktivitet, që zgjas rreth 2 muaj në vit, ka sjellë shumë përfitime, veçanërisht për përmirësimin e shëndetit të pjesëmarrësve.","tr":"Lezhë şehrinde uzun bir geleneğe sahip olan voleybol, oynanmaya devam ediyor ve tüm topluluk içinde çok popüler olmayı sürdürüyor. Her yaş için dinamik ve çekici bir spor olarak, organizatörler Lezhë Belediyesi’nin tüm idari birimlerini dahil ederek ve ilgili federasyon ile beden eğitimi öğretmenleriyle iş birliği yaparak katılımı genişletmeye karar verdiler.\n\nBirkaç yıldır, Lezhë Belediyesi kurumları arasında voleybol şampiyonası düzenleyerek stresi azaltmayı ve zamanının çoğunu bilgisayar başında oturarak geçiren kişileri bu faaliyete dahil etmeyi amaçlıyorlar. Her yıl yaklaşık iki ay süren bu etkinlik, özellikle katılımcıların sağlığının iyileştirilmesinde birçok fayda sağlamıştır.","zh":"排球在Lezhë市有着悠久的传统，至今仍在持续开展，并且在整个社区中依然非常受欢迎。作为一项适合各年龄段、充满活力且富有吸引力的运动，组织者决定通过让Lezhë市政府的所有行政单位参与进来，并与相关联合会和体育教师合作，扩大参与范围。\n\n多年来，他们一直在Lezhë市政府各机构之间组织排球锦标赛，以缓解压力，并吸引那些大部分时间都坐在电脑前的人参与。这项每年持续约两个月的活动带来了许多益处，尤其是在改善参与者健康方面。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48504,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11371,"blobId":48404,"createdAt":"2026-05-15T10:06:26.254Z","blob":{"id":48404,"key":"d8036ccbc235b8623a0fb48833b5","filename":"5525_0_event_5525_20260216_141645_1.png","contentType":"image/png","byteSize":123854,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48504/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.7784,"longitude":19.6449,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-10-19T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-10T00:00:00.000Z","eventHours":"18:00","timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18466","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"بطولة تنس الطاولة","de":"TISCHTENNISMEISTERSCHAFT","el":"Πρωτάθλημα πινγκ πονγκ","en":"TABLE TENNIS CHAMPIONSHIP","es":"CAMPEONATO DE TENIS DE MESA","fr":"CHAMPIONNAT DE TENNIS DE TABLE","he":"אליפות טניס השולחן","it":"CAMPIONATO DI PING-PONG","pt":"CAMPEONATO DE TÊNIS DE MESA","sq":"KAMPIONATI I PING-PONGUT","tr":"MASA TENİSİ ŞAMPİYONASI","zh":"乒乓球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس بطولة تنس الطاولة للفتيان والفتيات.\n\nنشاط رياضي مليء بالطاقة والحماس والمنافسة الصحية، حيث ستتاح للأطفال الفرصة لإظهار مواهبهم وتفانيهم ومهاراتهم. الرياضة تجمعنا، وتعلّمنا، وتلهمنا لتقديم أفضل ما لدينا!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder in Durrës organisiert die Tischtennismeisterschaft für Jungen und Mädchen.\n\nEine energiegeladene Sportveranstaltung voller Spannung und fairem Wettbewerb, bei der die Kinder die Möglichkeit haben, ihr Talent, ihr Engagement und ihre Fähigkeiten zu zeigen. Sport verbindet uns, bildet uns und inspiriert uns, unser Bestes zu geben!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει το πρωτάθλημα πινγκ-πονγκ για αγόρια και κορίτσια.\n\nΜια αθλητική δραστηριότητα γεμάτη ενέργεια, ενθουσιασμό και υγιή ανταγωνισμό, όπου τα παιδιά θα έχουν την ευκαιρία να δείξουν το ταλέντο, την αφοσίωση και τις ικανότητές τους. Ο αθλητισμός μας ενώνει, μας εκπαιδεύει και μας εμπνέει να δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό!","en":"The Durrës Cultural Center for Children is organizing a table tennis championship for boys and girls.\n\nAn energetic sporting event full of excitement and healthy competition, where children will have the opportunity to showcase their talent, dedication, and skills. Sport brings us together, educates us, and inspires us to give our best!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës organiza el campeonato de tenis de mesa para niños y niñas.\n\nUna actividad deportiva llena de energía, emoción y sana competencia, en la que los niños tendrán la oportunidad de demostrar su talento, dedicación y habilidades. ¡El deporte nos une, nos educa y nos inspira a dar lo mejor de nosotros mismos!","fr":"Le Centre culturel des enfants de Durrës organise le championnat de tennis de table pour garçons et filles.\n\nUne activité sportive pleine d’énergie, d’émotion et de saine compétition, où les enfants auront l’occasion de montrer leur talent, leur dévouement et leurs compétences. Le sport nous rassemble, nous éduque et nous inspire à donner le meilleur de nous-mêmes !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן את אליפות טניס השולחן לבנים ולבנות.\nפעילות ספורטיבית מלאה באנרגיה, התרגשות ותחרות בריאה, שבה הילדים יזכו להזדמנות להפגין את כישרונם, את מסירותם ואת יכולותיהם. הספורט מאחד אותנו, מחנך אותנו ומעורר בנו השראה לתת את המיטב!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza il campionato di ping-pong per ragazzi e ragazze.\nUn’attività sportiva ricca di energia, emozioni e sana competizione, in cui i bambini avranno l’opportunità di dimostrare il loro talento, il loro impegno e le loro abilità. Lo sport ci unisce, ci educa e ci ispira a dare il meglio di noi!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës organiza o campeonato de tênis de mesa para meninos e meninas.\nUma atividade esportiva repleta de energia, emoção e competição saudável, na qual as crianças terão a oportunidade de demonstrar seu talento, dedicação e habilidades. O esporte nos une, nos educa e nos inspira a dar o nosso melhor!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon kampionatin e ping-pongut për djem dhe vajza. \nNjë aktivitet sportiv plot energji, emocion dhe konkurrencë të shëndetshme, ku fëmijët do të kenë mundësinë të tregojnë talentin, përkushtimin dhe aftësitë e tyre. Sporti na bashkon, na edukon dhe na frymëzon të japim më të mirën!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, erkek ve kız çocukları için masa tenisi şampiyonası düzenliyor.\n\nEnerji, heyecan ve sağlıklı rekabetle dolu bu sportif etkinlikte çocuklar yeteneklerini, özverilerini ve becerilerini sergileme fırsatı bulacaklar. Spor bizi bir araya getirir, eğitir ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya ilham verir!","zh":"都拉斯儿童文化中心举办男孩和女孩乒乓球锦标赛。\n\n这是一项充满活力、激情和健康竞争的体育活动，孩子们将有机会展示自己的才华、投入和技能。体育让我们团结在一起，教育我们，并激励我们发挥出最佳水平！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57806,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18466,"blobId":57706,"createdAt":"2026-10-13T13:30:18.769Z","blob":{"id":57706,"key":"091e73f7777fdee28a3ae9d122fd","filename":"image (3).png","contentType":"image/png","byteSize":3993213,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57806/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31031436689652,"longitude":19.448725038088597,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15825","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة","de":"Die Volleyballmeisterschaft","el":"Πρωτάθλημα Βόλεϊ","en":"Volleyball Championship","es":"Campeonato de Voleibol","fr":"Le championnat de volley-ball","he":"אליפות הכדורעף","it":"Campionato di pallavolo","pt":"Campeonato de Voleibol","sq":"Kampionati i Volejbollit","tr":"Voleybol Şampiyonası","zh":"排球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"بطولة الكرة الطائرة هي فعالية رياضية سنوية تُنظَّم بمشاركة الطلاب من المدارس الأساسية والثانوية التابعة لبلدية فيير. وخلال هذه الفترة، يتنافس الشباب بروح رياضية وتنافسية، مُظهرين تعاونهم وتنسيقهم ومهاراتهم الرياضية.\n\nيهدف هذا النشاط إلى الترويج لكرة الطائرة بوصفها جزءًا من نمط حياة صحي ونشط، وتشجيع الاحترام والعمل الجماعي بين الطلاب، وكذلك إبراز المواهب الجديدة في هذه الرياضة. وتتحول البطولة إلى مساحة محفزة حيث يوحّد الرياضة بين المدارس ويخلق أجواءً ديناميكية وإيجابية للشباب.","de":"Die Volleyball-Meisterschaft ist eine jährliche Sportveranstaltung, die unter Teilnahme von Schülern aus den neunklassigen und weiterführenden Schulen der Gemeinde Fier organisiert wird. Während dieser Zeit treten die Jugendlichen in einem sportlichen und wettbewerbsorientierten Geist gegeneinander an und zeigen dabei ihre Zusammenarbeit, Koordination und athletischen Fähigkeiten.\n\nDie Aktivität zielt darauf ab, Volleyball als Teil eines gesunden und aktiven Lebensstils zu fördern, den Respekt und die Teamarbeit unter den Schülern zu stärken sowie neue Talente in dieser Disziplin hervorzuheben. Die Meisterschaft verwandelt sich in einen motivierenden Raum, in dem der Sport die Schulen verbindet und für die Jugendlichen eine dynamische und positive Atmosphäre schafft.","el":"Το Πρωτάθλημα Βόλεϊ είναι μια ετήσια αθλητική εκδήλωση που διοργανώνεται με τη συμμετοχή μαθητών από τα 9χρονα και τα λύκεια του Δήμου Φιέρι. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι νέοι αγωνίζονται σε αθλητικό και ανταγωνιστικό πνεύμα, δείχνοντας τη συνεργασία, τον συντονισμό και τις αθλητικές τους ικανότητες.\n\nΗ δραστηριότητα στοχεύει στην προώθηση του βόλεϊ ως μέρος ενός υγιεινού και δραστήριου τρόπου ζωής, στην ενίσχυση του σεβασμού και της ομαδικής εργασίας μεταξύ των μαθητών, καθώς και στην ανάδειξη νέων ταλέντων σε αυτό το άθλημα. Το πρωτάθλημα μετατρέπεται σε έναν χώρο παρακίνησης όπου ο αθλητισμός ενώνει τα σχολεία και δημιουργεί μια δυναμική και θετική ατμόσφαιρα για τους νέους.","en":"The Volleyball Championship is an annual sporting event organized with the participation of students from lower secondary and high schools of the Municipality of Fier. During this period, young participants compete in a spirit of sportsmanship and healthy competition, demonstrating their teamwork, coordination, and athletic skills.\r\n\r\nThe activity aims to promote volleyball as part of a healthy and active lifestyle, encourage cooperation and mutual respect among students, and identify emerging talents in this discipline. The championship becomes a motivating platform where sport unites schools and fosters a dynamic and positive environment for young people.","es":"El Campeonato de Voleibol es un evento deportivo anual que se organiza con la participación de alumnos de las escuelas de educación básica y secundaria del Municipio de Fier. Durante este período, los jóvenes compiten en un espíritu deportivo y competitivo, demostrando su cooperación, coordinación y habilidades atléticas.\n\nLa actividad tiene como objetivo promover el voleibol como parte de un estilo de vida saludable y activo, fomentar el respeto y el trabajo en equipo entre los estudiantes, así como poner de relieve nuevos talentos en esta disciplina. El campeonato se convierte en un espacio motivador donde el deporte une a las escuelas y crea una atmósfera dinámica y positiva para los jóvenes.","fr":"Le Championnat de volleyball est un événement sportif annuel organisé avec la participation d’élèves des écoles de base et des écoles secondaires de la municipalité de Fier. Au cours de cette période, les jeunes s’affrontent dans un esprit sportif et compétitif, en démontrant leur coopération, leur coordination et leurs aptitudes athlétiques.\n\nL’activité vise à promouvoir le volleyball comme partie intégrante d’un mode de vie sain et actif, à encourager le respect et le travail d’équipe entre les élèves, ainsi qu’à mettre en évidence de nouveaux talents dans cette discipline. Le championnat devient un espace motivant où le sport unit les écoles et crée une atmosphère dynamique et positive pour les jeunes.","he":"אליפות הכדורעף היא אירוע ספורטיבי שנתי המתקיים בהשתתפות תלמידים מבתי הספר היסודיים והתיכוניים של עיריית פייר. במהלך תקופה זו, הצעירים מתחרים ברוח ספורטיבית ותחרותית, ומפגינים שיתוף פעולה, תיאום והיכולות האתלטיות שלהם.\n\nהפעילות שואפת לקדם את הכדורעף כחלק מאורח חיים בריא ופעיל, לעודד כבוד ועבודת צוות בין התלמידים, וכן להבליט כישרונות חדשים בתחום זה. האליפות הופכת למרחב מעורר מוטיבציה שבו הספורט מאחד בין בתי הספר ויוצר אווירה דינמית וחיובית עבור הצעירים.","it":"Il Campionato di Pallavolo è un evento sportivo annuale organizzato con la partecipazione degli studenti delle scuole di istruzione obbligatoria e delle scuole secondarie del Comune di Fier. Durante questo periodo, i giovani si confrontano in uno spirito sportivo e competitivo, mostrando collaborazione, coordinazione e le loro capacità atletiche.\n\nL’attività mira a promuovere la pallavolo come parte di uno stile di vita sano e attivo, a incoraggiare il rispetto e il lavoro di squadra tra gli studenti, nonché a mettere in evidenza nuovi talenti in questa disciplina. Il campionato si trasforma in uno spazio motivante in cui lo sport unisce le scuole e crea un’atmosfera dinamica e positiva per i giovani.","pt":"O Campeonato de Voleibol é um evento esportivo anual organizado com a participação de alunos das escolas de ensino fundamental e médio do Município de Fier. Durante esse período, os jovens competem em um espírito esportivo e competitivo, demonstrando sua colaboração, coordenação e habilidades atléticas.\n\nA atividade tem como objetivo promover o voleibol como parte de um estilo de vida saudável e ativo, incentivar o respeito e o trabalho em equipe entre os alunos, bem como destacar novos talentos nessa modalidade. O campeonato transforma-se em um espaço motivador em que o esporte une as escolas e cria uma atmosfera dinâmica e positiva para os jovens.","sq":"Kampionati i Volejbollit është një event sportiv i përvitshëm që organizohet me pjesëmarrjen e nxënësve nga shkollat 9-vjeçare dhe të mesme të Bashkisë Fier. Gjatë kësaj periudhe, të rinjtë garojnë në një frymë sportive dhe konkurruese, duke treguar bashkëpunimin, koordinimin dhe aftësitë e tyre atletike.\r\n\r\nAktiviteti synon të promovojë volejbollin si pjesë e një stili jetese të shëndetshëm dhe aktiv, të nxisë respektin dhe punën në ekip mes nxënësve, si dhe të evidentojë talente të reja në këtë disiplinë. Kampionati shndërrohet në një hapësirë motivuese ku sporti bashkon shkollat dhe krijon një atmosferë dinamike dhe pozitive për të rinjtë.","tr":"Voleybol Şampiyonası, Fier Belediyesi’ne bağlı 9 yıllık ve ortaokullardan öğrencilerin katılımıyla düzenlenen yıllık bir spor etkinliğidir. Bu süre boyunca gençler, sportif ve rekabetçi bir ruh içinde yarışarak iş birliği, koordinasyon ve atletik becerilerini sergilerler.\n\nEtkinlik, voleybolu sağlıklı ve aktif bir yaşam tarzının parçası olarak tanıtmayı, öğrenciler arasında saygı ve ekip çalışmasını teşvik etmeyi ve bu branşta yeni yetenekleri ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Şampiyona, sporun okulları bir araya getirdiği ve gençler için dinamik ve olumlu bir atmosfer yarattığı motive edici bir alan hâline dönüşür.","zh":"排球锦标赛是一项年度体育活动，由菲耶尔市九年制学校和中学的学生参与举办。在此期间，青少年在体育和竞争的氛围中展开角逐，展现他们的协作、协调能力和运动技能。\n\n该活动旨在推广排球作为健康、积极生活方式的一部分，促进学生之间的尊重与团队合作，并发掘这项运动中的新人才。锦标赛逐渐成为一个充满激励的空间，体育将学校联系在一起，为年轻人营造出充满活力和积极的氛围。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53432,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15825,"blobId":53332,"createdAt":"2026-05-20T13:15:34.404Z","blob":{"id":53332,"key":"852923ad4b021a41bd0b44cb5d5b","filename":"5703_0_event_5703_20260303_153451_1.png","contentType":"image/png","byteSize":177759,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53432/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7252,"longitude":19.5613,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-20T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18552","kind":"event","municipalityId":53,"nameI18n":{"ar":"نادي بوجراديشي – نادي بيسليديا ليشه","de":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","el":"ΚΦ Πογραντέτσι – ΚΦ Μπεσëλιντχια Λέζε","en":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","es":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","fr":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","he":"קפ פוגרדץ – קפ בסלידיה לז'ה","it":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","pt":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","sq":"KF POGRADECI – KF BESËLIDHJA LEZHË","tr":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","zh":"波格拉德茨足球俱乐部 – 莱什贝西利德哈足球俱乐部"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار بطولة الدرجة الأولى، يواجه نادي بوغراديتس نادي بيسيلّيديا ليزه في مباراة كرة قدم يُتوقع أن تحمل الكثير من الإثارة والتنافس الرياضي. جميع المشجعين مدعوون لدعم فريق بوغراديتس في هذه المواجهة.","de":"Im Rahmen der Meisterschaft der Ersten Kategorie trifft KF Pogradeci in einem Fußballspiel, das Emotionen und sportliche Rivalität verspricht, auf KF Besëlidhja Lezhë. Alle Fans sind eingeladen, die Mannschaft aus Pogradec bei diesem Duell zu unterstützen.","el":"Στο πλαίσιο του Πρωταθλήματος της Α΄ Κατηγορίας, η KF Pogradeci αντιμετωπίζει την KF Besëlidhja Lezhë σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα που αναμένεται να προσφέρει συγκινήσεις και έντονο αθλητικό ανταγωνισμό. Όλοι οι φίλαθλοι καλούνται να στηρίξουν την ομάδα του Πόγραδετς σε αυτή την αναμέτρηση.","en":"As part of the First Division Championship, KF Pogradeci will face KF Besëlidhja Lezhë in a football match expected to bring excitement and sporting rivalry. All fans are invited to support the Pogradec team in this clash.","es":"En el marco del Campeonato de la Primera Categoría, el KF Pogradeci se enfrenta al KF Besëlidhja Lezhë en un partido de fútbol que promete emociones y rivalidad deportiva. Todos los aficionados están invitados a apoyar al equipo de Pogradec en este enfrentamiento.","fr":"Dans le cadre du championnat de première catégorie, le KF Pogradec affronte le KF Besëlidhja Lezhë lors d’un match de football qui promet de l’émotion et une rivalité sportive intense. Tous les supporters sont invités à soutenir l’équipe de Pogradec dans cette confrontation.","he":"במסגרת אליפות הליגה הראשונה, מועדון הכדורגל פוגרדץ' יתמודד מול מועדון הכדורגל בסלידה לז'ה במשחק כדורגל שצפוי להביא עמו ריגושים ויריבות ספורטיבית. כל האוהדים מוזמנים לתמוך בקבוצה מפוגרדץ' במפגש זה.","it":"Nell’ambito del Campionato di Prima Categoria, l’KF Pogradeci affronta l’KF Besëlidhja Lezhë in una partita di calcio che si preannuncia ricca di emozioni e rivalità sportiva. Tutti i tifosi sono invitati a sostenere la squadra di Pogradec in questa sfida.","pt":"No âmbito do Campeonato da Primeira Categoria, o KF Pogradeci enfrenta o KF Besëlidhja Lezhë numa partida de futebol que promete emoção e rivalidade desportiva. Todos os torcedores estão convidados a apoiar a equipa de Pogradec neste confronto.","sq":"Në kuadër të Kampionatit të Kategorisë së Parë, KF Pogradeci përballet me KF Besëlidhja Lezhë në një ndeshje futbolli që pritet të sjellë emocione dhe rivalitet sportiv. Të gjithë tifozët janë të ftuar të mbështesin ekipin pogradecar në këtë përballje.\n","tr":"Birinci Kategori Şampiyonası kapsamında KF Pogradeci, heyecan ve sportif rekabet yaşanması beklenen bir futbol maçında KF Besëlidhja Lezhë ile karşı karşıya geliyor. Tüm taraftarlar, bu karşılaşmada Pogradec ekibini desteklemeye davetlidir.","zh":"在阿尔巴尼亚甲级联赛中，波格拉德茨足球俱乐部将迎战莱什贝谢利德甲足球俱乐部。这场足球比赛预计将充满激情与竞技对抗。诚邀所有球迷前来支持波格拉德茨队，共同见证这场较量。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57899,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18552,"blobId":57799,"createdAt":"2026-10-30T09:55:47.683Z","blob":{"id":57799,"key":"ab60c10cdce4af3f48a32d06b93a","filename":"image - 2026-10-30T105500.855.png","contentType":"image/png","byteSize":860779,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.90036522162585,"longitude":20.664678694749515,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18519","kind":"event","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"كأس غيلمان باكالي 2026 – النسخة الثامنة","de":"Gilman-Bakalli-Trophäe 2026 – 8. Ausgabe","el":"Τρόπαιο Gilman Bakalli 2026 – 8η Έκδοση","en":"Gilman Bakalli Trophy 2026 – 8th Edition","es":"Trofeo Gilman Bakalli 2026 – 8.ª edición","fr":"Trophée Gilman Bakalli 2026 – 8e édition","he":"גביע גילמן בקאלי 2026 – המהדורה ה־8","it":"Trofeo Gilman Bakalli 2026 – 8ª edizione","pt":"Troféu Gilman Bakalli 2026 – 8.ª edição","sq":"Trofeu Gilman Bakalli 2026 – Edicioni i 8-të","tr":"Gilman Bakalli Kupası 2026 – 8. Edisyon","zh":"吉尔曼·巴卡利奖杯 2026——第八届"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم نادي Shkodra MTB Riders النسخة الثامنة من سباق MTB للعبور في الطبيعة، بمسار يبلغ طوله 46 كيلومترًا عبر الطبيعة الخلابة لمدينة شكودر وشمال ألبانيا. ويشمل السباق أربع فئات للمشاركين، للإناث والذكور وفقًا للفئات العمرية، مع جوائز للمراكز الثلاثة الأولى في كل فئة، وجائزة كبرى قدرها 40,000 ليك.","de":"Shkodra MTB Riders veranstaltet die 8. Ausgabe des MTB-Cross-Country-Rennens mit einer 46 km langen Strecke durch die wunderschöne Natur von Shkodra und Nordalbanien. Das Rennen umfasst vier Teilnehmerkategorien für Frauen und Männer, eingeteilt nach Altersgruppen, mit Preisen für die drei Erstplatzierten in jeder Kategorie sowie einem Hauptpreis von 40.000 Lek.","el":"Οι Shkodra MTB Riders διοργανώνουν την 8η έκδοση του αγώνα MTB Cross Country, με διαδρομή 46 χλμ. μέσα στην όμορφη φύση της Σκόδρας και της Βόρειας Αλβανίας. Ο αγώνας περιλαμβάνει τέσσερις κατηγορίες συμμετεχόντων, για γυναίκες και άνδρες ανά ηλικιακή ομάδα, με βραβεία για τις τρεις πρώτες θέσεις σε κάθε κατηγορία και ένα μεγάλο έπαθλο ύψους 40.000 λεκ.","en":"Shkodra MTB Riders is organizing the 8th edition of the MTB Cross Country race, featuring a 46 km route through the beautiful landscapes of Shkodra and northern Albania. The race includes four participant categories for women and men by age group, with prizes for the top three finishers in each category and a grand prize of 40,000 lekë.","es":"Shkodra MTB Riders organiza la 8.ª edición de la carrera MTB Cross Country, con un recorrido de 46 km por la hermosa naturaleza de Shkodër y el norte de Albania. La carrera incluye cuatro categorías de participantes, femeninas y masculinas según grupos de edad, con premios para los tres primeros puestos de cada categoría y un gran premio de 40.000 lekë.","fr":"Shkodra MTB Riders organise la 8ᵉ édition de la course de VTT Cross Country, avec un parcours de 46 km à travers la magnifique nature de Shkodër et du nord de l’Albanie. La course comprend quatre catégories de participants, femmes et hommes, réparties par groupes d’âge, avec des prix pour les trois premiers de chaque catégorie ainsi qu’un grand prix de 40 000 lekë.","he":"רוכבי ה-MTB של שקודרה מארגנים את המהדורה השמינית של מרוץ ה-MTB קרוס קאנטרי, במסלול באורך 46 ק״מ בנופיה היפים של שקודרה ושל צפון אלבניה. המרוץ כולל ארבע קטגוריות משתתפים, לנשים ולגברים לפי קבוצות גיל, עם פרסים לשלושת המקומות הראשונים בכל קטגוריה ופרס גדול בסך 40,000 לק.","it":"Shkodra MTB Riders organizza l’ottava edizione della gara MTB Cross Country, con un percorso di 46 km nella splendida natura di Scutari e dell’Albania settentrionale. La gara comprende quattro categorie di partecipanti, femminili e maschili, suddivise per fasce d’età, con premi per i primi tre classificati di ciascuna categoria e un primo premio di 40.000 lek.","pt":"A Shkodra MTB Riders organiza a 8.ª edição da corrida de MTB Cross Country, com um percurso de 46 km pela bela natureza de Shkodër e do norte da Albânia. A corrida inclui quatro categorias de participantes, femininas e masculinas, de acordo com as faixas etárias, com prémios para os três primeiros lugares de cada categoria e um grande prémio de 40 000 lekë.","sq":"Shkodra MTB Riders organizon edicionin e 8-të të garës MTB Cross Country, me një itinerar prej 46 km në natyrën e bukur të Shkodrës dhe Shqipërisë së Veriut. Gara përfshin katër kategori pjesëmarrësish, për femra dhe meshkuj sipas grupmoshave, me çmime për tre vendet e para në secilën kategori dhe një çmim të madh prej 40 000 lekësh.\n","tr":"Shkodra MTB Riders, Shkodër’ün ve Kuzey Arnavutluk’un güzel doğasında 46 km’lik bir parkurda düzenlenen MTB Cross Country yarışının 8. edisyonunu gerçekleştiriyor. Yarışma, yaş gruplarına göre kadınlar ve erkekler için dört katılımcı kategorisini kapsıyor; her kategoride ilk üçe girenlere ödüller ve ayrıca 40.000 lek değerinde büyük ödül verilecek.","zh":"Shkodra MTB Riders 将举办第八届山地自行车越野赛（MTB Cross Country），赛道全长46公里，途经斯库台及阿尔巴尼亚北部美丽的自然风光。比赛设有四个参赛组别，按年龄段划分男女组别；每个组别的前三名均可获得奖品，另设4万列克的大奖。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57888,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18519,"blobId":57788,"createdAt":"2026-10-28T13:06:47.829Z","blob":{"id":57788,"key":"f6cd2659f14cc478156d2f8f0fe3","filename":"image - 2026-10-28T140630.576.png","contentType":"image/png","byteSize":1957824,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.0648356400486,"longitude":19.511255362255994,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15856","kind":"event","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"بطولة كرة السلة بين المدارس الإعدادية","de":"Basketballmeisterschaft zwischen den 9-jährigen Schulen","el":"Το πρωτάθλημα μπάσκετ μεταξύ των 9χρονων σχολείων","en":"Basketball Championship Among 9-Year-Old Schools","es":"Campeonato de baloncesto entre escuelas de educación primaria de 9 años","fr":"Championnat de basket-ball entre les écoles de 9 ans","he":"אליפות הכדורסל בין בתי הספר היסודיים","it":"Campionato di basket tra le scuole di istruzione primaria e media inferiore","pt":"Campeonato de basquete entre escolas de 9 anos","sq":"Kampionati i basketbollit mes shkollave 9 – vjeçare","tr":"9 yıllık okullar arasında basketbol şampiyonası","zh":"九年制学校之间的篮球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"تظل كرة السلة، وهي رياضة ذات تقليد طويل في مدينتنا، محبوبة من قِبل المجتمع بأكمله. ولزيادة المشاركة، نعمل على إشراك جميع الوحدات الإدارية لبلدية ليجه، بالتعاون مع الاتحاد المعني ومع معلمي التربية البدنية، بفضل التنسيق الجيد مع DAR ليجه.\n\nوبعد سنوات عديدة، أعدنا فريق ليجه، «بسليدها»، الذي يمثل اليوم المدينة بكرامة على المستويات الوطنية، بعدما تُوِّج بطلًا للدوري الممتاز الألباني للمرة الأولى، وفائزًا بكأس ألبانيا للمرة الثانية على التوالي. وقد تم اختيار بعض رياضيي الفريق أيضًا في تجمعات منتخبات الفئات العمرية والمنتخب الأول.","de":"Basketball, ein Sport mit langer Tradition in unserer Stadt, bleibt bei der gesamten Gemeinschaft beliebt. Um die Beteiligung zu erhöhen, arbeiten wir daran, alle Verwaltungseinheiten der Gemeinde Lezhë einzubeziehen, in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Verband und den Lehrern für Leibeserziehung, dank der guten Koordination mit der DAR Lezhë.\n\nNach vielen Jahren haben wir die Mannschaft aus Lezhë, „Beslidhja“, zurückgebracht, die die Stadt heute auf nationaler Ebene würdig vertritt, indem sie zum ersten Mal Meister der albanischen Superliga wurde und zum zweiten Mal in Folge den albanischen Pokal gewann. Einige Sportler der Mannschaft wurden außerdem in die Zusammenkünfte der Jugendnationalmannschaften und der ersten Mannschaft berufen.","el":"Το μπάσκετ, ένα άθλημα με μακρά παράδοση στην πόλη μας, συνεχίζει να είναι αγαπητό από ολόκληρη την κοινότητα. Για να αυξήσουμε τη συμμετοχή, εργαζόμαστε ώστε να συμπεριλάβουμε όλες τις διοικητικές ενότητες του Δήμου Λέζας, σε συνεργασία με την αρμόδια ομοσπονδία και τους καθηγητές φυσικής αγωγής, χάρη στον καλό συντονισμό με τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης Λέζας.\n\nΎστερα από πολλά χρόνια, επαναφέραμε την ομάδα της Λέζας, τη «Beslidhja», η οποία σήμερα εκπροσωπεί την πόλη με αξιοπρέπεια σε εθνικό επίπεδο, ανακηρυσσόμενη πρωταθλήτρια της Αλβανικής Σούπερ Λιγκ για πρώτη φορά και νικήτρια του Κυπέλλου Αλβανίας για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. Ορισμένοι αθλητές της ομάδας έχουν επιλεγεί επίσης στις συγκεντρώσεις των εθνικών ομάδων των ηλικιακών κατηγοριών και της ανδρικής εθνικής ομάδας.","en":"Basketball, a sport with a long tradition in our city, continues to be loved by the entire community. To increase participation, we are working to involve all administrative units of Lezhë Municipality, in collaboration with the relevant federation and physical education teachers, thanks to excellent coordination with DAR Lezhë.\r\n\r\nAfter many years, we have revived the Lezhë team, “Beslidhja,” which now proudly represents the city at the national level, winning the Albanian Superliga for the first time and the Albanian Cup for the second consecutive year. Several players have also been selected for youth and senior national team trainings.","es":"El baloncesto, un deporte con una larga tradición en nuestra ciudad, sigue siendo querido por toda la comunidad. Para aumentar la participación, estamos trabajando para incluir a todas las unidades administrativas del Municipio de Lezhë, en cooperación con la federación correspondiente y con los profesores de educación física, gracias a la buena coordinación con la DAR de Lezhë.\n\nDespués de muchos años, hemos recuperado el equipo de Lezhë, “Beslidhja”, que hoy representa a la ciudad con dignidad en el ámbito nacional, proclamándose campeón de la Superliga albanesa por primera vez y ganador de la Copa de Albania por segundo año consecutivo. Algunos deportistas del equipo también han sido seleccionados para las convocatorias de las selecciones juveniles y del primer equipo.","fr":"Le basket-ball, un sport à longue tradition dans notre ville, continue d’être apprécié par l’ensemble de la communauté. Afin d’augmenter la participation, nous travaillons à inclure toutes les unités administratives de la municipalité de Lezhë, en coopération avec la fédération concernée et avec les professeurs d’éducation physique, grâce à une bonne coordination avec la DAR de Lezhë.\n\nAprès de nombreuses années, nous avons rétabli l’équipe de Lezhë, « Beslidhja », qui représente aujourd’hui la ville avec dignité aux niveaux national, en étant sacrée championne de la Superligue albanaise pour la première fois et vainqueure de la Coupe d’Albanie pour la deuxième année consécutive. Plusieurs sportifs de l’équipe ont également été sélectionnés pour les regroupements de l’équipe nationale des catégories d’âge et de l’équipe première.","he":"כדורסל, ספורט בעל מסורת ארוכה בעיר שלנו, ממשיך להיות אהוב על כל הקהילה. כדי להגדיל את ההשתתפות, אנו פועלים לשלב את כל היחידות המינהליות של עיריית לז'ה, בשיתוף עם הפדרציה הרלוונטית ועם מורי החינוך הגופני, הודות לתיאום הטוב עם DAR לז'ה.\n\nלאחר שנים רבות, החזרנו את קבוצת לז'ה, “בזלידיה”, אשר כיום מייצגת את העיר בכבוד ברמות הארציות, לאחר שהוכתרה לאלופת הסופרליגה האלבנית בפעם הראשונה וזכתה בגביע אלבניה זו השנה השנייה ברציפות. כמה ספורטאים מהקבוצה נבחרו גם לזימונים של נבחרות הגיל ושל הנבחרת הבוגרת.","it":"La pallacanestro, uno sport con una lunga tradizione nella nostra città, continua a essere amata da tutta la comunità. Per aumentare la partecipazione, stiamo lavorando per coinvolgere tutte le unità amministrative del Comune di Lezhë, in collaborazione con la relativa federazione e con gli insegnanti di educazione fisica, grazie al buon coordinamento con il DAR di Lezhë.\n\nDopo molti anni, abbiamo riportato in vita la squadra di Lezhë, “Beslidhja”, che oggi rappresenta la città con dignità a livello nazionale, essendo stata proclamata campione della Superlega albanese per la prima volta e vincitrice della Coppa d’Albania per il secondo anno consecutivo. Alcuni sportivi della squadra sono stati selezionati anche per i raduni della nazionale giovanile e della nazionale maggiore.","pt":"Basquetebol, um desporto com longa tradição na nossa cidade, continua a ser querido por toda a comunidade. Para aumentar a participação, estamos a trabalhar para envolver todas as unidades administrativas do Município de Lezhë, em colaboração com a respetiva federação e com os professores de educação física, graças à boa coordenação com a DAR Lezhë.\n\nDepois de muitos anos, recuperámos a equipa de Lezhë, “Beslidhja”, que hoje representa a cidade com dignidade a nível nacional, tendo-se sagrado campeã da Superliga albanesa pela primeira vez e vencedora da Taça da Albânia pelo segundo ano consecutivo. Alguns atletas da equipa também foram selecionados para as convocatórias das seleções jovens e da seleção principal.","sq":"Basketbolli, një sport me traditë të gjatë në qytetin tonë, vazhdon të jetë i dashur nga i gjithë komuniteti. Për të rritur pjesëmarrjen, po punojmë për të përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë, në bashkëpunim me federatën përkatëse dhe me mësuesit e edukimit fizik, falë koordinimit të mirë me DAR Lezhë.\r\n\r\nPas shumë vitesh, kemi rikthyer ekipin e Lezhës, “Beslidhja”, i cili sot përfaqëson qytetin me dinjitet në nivele kombëtare, duke u shpallur kampion i Superligës shqiptare për herë të parë dhe fitues i Kupës së Shqipërisë për të dytin vit radhazi. Disa sportistë të ekipit janë përzgjedhur edhe në grumbullimet e kombëtares së moshave dhe ekipit të parë.","tr":"Basketbolli, një sport me traditë të gjatë në qytetin tonë, vazhdon të jetë i dashur nga i gjithë komuniteti. Për të rritur pjesëmarrjen, po punojmë për të përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë, në bashkëpunim me federatën përkatëse dhe me mësuesit e edukimit fizik, falë koordinimit të mirë me DAR Lezhë.\n\nPas shumë vitesh, kemi rikthyer ekipin e Lezhës, “Beslidhja”, i cili sot përfaqëson qytetin me dinjitet në nivele kombëtare, duke u shpallur kampion i Superligës shqiptare për herë të parë dhe fitues i Kupës së Shqipërisë për të dytin vit radhazi. Disa sportistë të ekipit janë përzgjedhur edhe në grumbullimet e kombëtares së moshave dhe ekipit të parë.","zh":"篮球，这项在我们城市有着悠久传统的运动，依然深受整个社区的喜爱。为了提高参与度，我们正在努力将莱什市镇的所有行政单位纳入进来，并在相关联合会以及体育教师的配合下，得益于与莱什地区教育局（DAR Lezhë）的良好协调。\n\n经过多年努力，我们重新组建了莱什球队“Beslidhja”，如今它正以尊严在国家层面代表这座城市，并首次被宣布为阿尔巴尼亚超级联赛冠军，连续第二年夺得阿尔巴尼亚杯冠军。球队中的一些运动员也被选入了各年龄段国家队和成年国家队的集训名单。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53467,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15856,"blobId":53367,"createdAt":"2026-05-20T13:15:35.385Z","blob":{"id":53367,"key":"0ef1ca661f41c9de71ddb5c5cb3a","filename":"5528_0_event_5528_20260216_142839_1.png","contentType":"image/png","byteSize":197456,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.7784,"longitude":19.6449,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","eventHours":"10:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18401","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"كأس الجمهورية 2026 – الدراجات الجبلية الكهربائية","de":"Republikpokal 2026 – E-MTB","el":"Κύπελλο της Δημοκρατίας 2026 – E-MTB","en":"Republic Cup 2026 – E-MTB","es":"Copa de la República 2026 – E-MTB","fr":"Coupe de la République 2026 – E-MTB","he":"גביע הרפובליקה 2026 – אופני הרים חשמליים","it":"Coppa della Repubblica 2026 – E-MTB","pt":"Taça da República 2026 – E-MTB","sq":"Kupa e Republikës 2026 – E-MTB","tr":"2026 Cumhuriyet Kupası – E-MTB","zh":"2026年共和国杯 – 电动山地自行车"},"descriptionI18n":{"ar":"تُقام «كأس الجمهورية 2026» في اختصاص الدراجات الجبلية الكهربائية (e-MTB)، وفق صيغة سباق اختراق الضاحية (CrossCountry) وعلى مسار خارج الطرق المعبدة (Off-Road). يتكوّن السباق من مرحلتين تُقامان على مدى يومين، بينما يُحدَّد الزمن الإجمالي بجمع زمنَي المرحلتين. الفعالية مفتوحة للمشاركين الذين تزيد أعمارهم على 18 عامًا، وتنظمها الاتحاد الألباني للدراجات النارية، وفق فئة «E-BIKE» التابعة للاتحاد الأوروبي للدراجات النارية (FIM Europe).","de":"Der „Pokal der Republik 2026“ wird in der Disziplin Electric-Mountain-Bike (E-MTB) im Cross-Country-Format und auf Off-Road-Gelände ausgetragen. Das Rennen besteht aus zwei Etappen an zwei Tagen, wobei die Gesamtzeit durch die Summe der Zeiten beider Etappen bestimmt wird. Die Veranstaltung steht Teilnehmern ab 18 Jahren offen und wird vom Albanischen Motorradverband gemäß der Kategorie „E-BIKE“ der FIM Europe organisiert.","el":"Το «Κύπελλο της Δημοκρατίας 2026» διεξάγεται στην κατηγορία Electric-Mountain Bike (e-MTB), σε μορφή CrossCountry και σε διαδρομή Off-Road. Ο αγώνας αποτελείται από δύο σκέλη σε δύο ημέρες, ενώ ο συνολικός χρόνος καθορίζεται από το άθροισμα των χρόνων και των δύο σκελών. Η διοργάνωση είναι ανοιχτή σε συμμετέχοντες άνω των 18 ετών και διοργανώνεται από την Αλβανική Ομοσπονδία Μοτοσικλέτας, σύμφωνα με την κατηγορία «E-BIKE» της FIM Europe.","en":"The “2026 Republic Cup” is held in the Electric Mountain Bike (e-MTB) discipline, in the Cross-Country format and on an off-road course. The race consists of two stages over two days, with the total time determined by the sum of the times from both stages. The event is open to participants over 18 years of age and is organized by the Albanian Motorcycling Federation, in accordance with the FIM Europe “E-BIKE” category.","es":"La «Copa de la República 2026» se disputará en la disciplina de bicicleta eléctrica de montaña (e-MTB), en formato de campo a través (CrossCountry) y en terreno todoterreno (Off-Road). La competición constará de dos etapas durante dos días, y el tiempo total se determinará mediante la suma de los tiempos de ambas etapas. El evento está abierto a participantes mayores de 18 años y está organizado por la Federación Albanesa de Motociclismo, conforme a la categoría «E-BIKE» de la FIM Europe.","fr":"La « Coupe de la République 2026 » se déroule dans la discipline Electric-Mountain Bike (e-MTB), au format CrossCountry et sur un terrain Off-Road. La course se compose de deux étapes réparties sur deux jours, tandis que le temps total est déterminé par la somme des temps des deux étapes. L’événement est ouvert aux participants âgés de plus de 18 ans et est organisé par la Fédération albanaise de motocyclisme, conformément à la catégorie « E-BIKE » de la FIM Europe.","he":"„גביע הרפובליקה 2026” יתקיים בענף אופני ההרים החשמליים (e-MTB), במתכונת קרוס־קאנטרי ובשטח אוף־רוד. המרוץ מורכב משני מקצים הנערכים במשך יומיים, והזמן הכולל נקבע לפי סכום הזמנים של שני המקצים. האירוע פתוח למשתתפים מעל גיל 18 ומאורגן על ידי התאחדות האופנועים האלבנית, בהתאם לקטגוריית „E-BIKE” של FIM Europe.","it":"La “Coppa della Repubblica 2026” si svolge nella disciplina Electric-Mountain Bike (e-MTB), nel formato CrossCountry e su un percorso Off-Road. La gara è composta da due tappe in due giorni, mentre il tempo totale è determinato dalla somma dei tempi di entrambe le tappe. L’evento è aperto ai partecipanti di età superiore ai 18 anni ed è organizzato dalla Federazione Albanese di Motociclismo, secondo la categoria “E-BIKE” della FIM Europe.","pt":"A “Copa da República 2026” realiza-se na disciplina de Electric-Mountain Bike (e-MTB), no formato CrossCountry e em terreno Off-Road. A competição é composta por duas etapas, disputadas em dois dias, e o tempo total é determinado pela soma dos tempos de ambas as etapas. O evento está aberto a participantes com mais de 18 anos e é organizado pela Federação Albanesa de Motociclismo, de acordo com a categoria “E-BIKE” da FIM Europe.","sq":"“Kupa e Republikës 2026” zhvillohet në disiplinën Electric-Mountain Bike (e-MTB), në formatin CrossCountry dhe në terren Off-Road. Gara përbëhet nga dy etapa në dy ditë, ndërsa koha totale përcaktohet nga shuma e kohëve të të dyja etapave. Eventi është i hapur për pjesëmarrës mbi 18 vjeç dhe organizohet nga Federata Shqiptare e Motoçiklizmit, sipas kategorisë “E-BIKE” të FIM Europe.\n","tr":"“2026 Cumhuriyet Kupası”, Electric-Mountain Bike (e-MTB) disiplininde, CrossCountry formatında ve Off-Road arazide düzenlenir. Yarış, iki gün içinde gerçekleştirilen iki etaptan oluşur; toplam süre ise her iki etabın sürelerinin toplamına göre belirlenir. Etkinlik, 18 yaş üzeri katılımcılara açıktır ve Arnavutluk Motosiklet Federasyonu tarafından FIM Europe’un “E-BIKE” kategorisine göre düzenlenir.","zh":"“2026年共和国杯”将在电动山地自行车（e-MTB）项目中举行，采用越野（CrossCountry）赛制，并在非铺装路面（Off-Road）上进行。比赛分为两天两赛段，总成绩由两个赛段的用时总和决定。赛事面向18岁以上的参赛者开放，由阿尔巴尼亚摩托车联合会按照FIM Europe的“E-BIKE”组别组织。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57581/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57581/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57581,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18401,"blobId":57481,"createdAt":"2026-10-07T10:12:23.022Z","blob":{"id":57481,"key":"c3b3313a5ee3b04696046cc610a6","filename":"image - 2026-10-07T121213.990.png","contentType":"image/png","byteSize":1428230,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57581/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.53783497615413,"longitude":19.527253268148023,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-14T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-15T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18553","kind":"event","municipalityId":53,"nameI18n":{"ar":"نادي بوغرادتسي – نادي كوكيسي","de":"KF POGRADECI – FK KUKËSI","el":"ΚΦ Πογραντέτσι – ΦΚ Κουκέσι","en":"KF Pogradeci – FK Kukësi","es":"KF Pogradeci – FK Kukësi","fr":"KF Pogradeci – FK Kukësi","he":"קF פוגרדץ – פK קוקסי","it":"KF Pogradeci – FK Kukësi","pt":"KF Pogradeci – FK Kukësi","sq":"KF POGRADECI – FK KUKËSI","tr":"KF POGRADECI – FK KUKËSI","zh":"波格拉德茨足球俱乐部 – 库克斯足球俱乐部"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار كأس ألبانيا، يواجه نادي بوجراديتس لكرة القدم نادي كوكسي في مباراة كرة قدم تعد بالإثارة والتنافس الرياضي. ويُدعى المشجعون لمتابعة هذه المواجهة ودعم فريقهم المفضل.","de":"Im Rahmen des albanischen Pokals trifft KF Pogradeci in einem Fußballspiel, das Spannung und sportliche Rivalität verspricht, auf FK Kukësi. Die Fans sind eingeladen, diese Begegnung zu verfolgen und ihre Lieblingsmannschaft zu unterstützen.","el":"Στο πλαίσιο του Κυπέλλου Αλβανίας, η KF Pogradeci αντιμετωπίζει την FK Kukësi σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα που υπόσχεται συγκινήσεις και αθλητικό ανταγωνισμό. Οι φίλαθλοι καλούνται να παρακολουθήσουν αυτή την αναμέτρηση και να στηρίξουν την αγαπημένη τους ομάδα.","en":"As part of the Albanian Cup, KF Pogradeci faces FK Kukësi in a football match that promises excitement and sporting rivalry. Fans are invited to watch this matchup and support their favorite team.","es":"En el marco de la Copa de Albania, el KF Pogradeci se enfrenta al FK Kukësi en un partido de fútbol que promete emociones y rivalidad deportiva. Se invita a los aficionados a seguir este encuentro y apoyar a su equipo favorito.","fr":"Dans le cadre de la Coupe d’Albanie, le KF Pogradeci affronte le FK Kukësi lors d’un match de football qui promet des émotions et une belle rivalité sportive. Les supporters sont invités à suivre cette rencontre et à soutenir leur équipe préférée.","he":"במסגרת הגביע האלבני, ק״פ פוגרדץ מתמודדת מול פ״ק קוקסי במשחק כדורגל שמבטיח ריגושים ויריבות ספורטיבית. האוהדים מוזמנים לצפות במפגש הזה ולתמוך בקבוצה האהובה עליהם.","it":"Nell’ambito della Coppa d’Albania, l’KF Pogradeci affronta l’FK Kukësi in una partita di calcio che promette emozioni e rivalità sportiva. I tifosi sono invitati a seguire questa sfida e a sostenere la loro squadra preferita.","pt":"No âmbito da Copa da Albânia, o KF Pogradeci enfrenta o FK Kukësi em uma partida de futebol que promete emoção e rivalidade esportiva. Os torcedores são convidados a acompanhar este confronto e apoiar sua equipe favorita.","sq":"Në kuadër të Kupës së Shqipërisë, KF Pogradeci përballet me FK Kukësin në një ndeshje futbolli që premton emocione dhe rivalitet sportiv. Tifozët janë të ftuar të ndjekin këtë përballje dhe të mbështesin ekipin e tyre të preferuar.\n","tr":"Arnavutluk Kupası kapsamında KF Pogradeci, heyecan ve sportif rekabet vaat eden bir futbol maçında FK Kukësi ile karşılaşıyor. Taraftarlar bu mücadeleyi izlemeye ve favori takımlarını desteklemeye davet ediliyor.","zh":"在阿尔巴尼亚杯赛中，波格拉德茨足球俱乐部将迎战库克斯足球俱乐部，这场足球比赛定会充满激情与体育竞技的对抗。诚邀球迷观看这场较量，并为自己喜爱的球队加油助威。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57900/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57900/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57900,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18553,"blobId":57800,"createdAt":"2026-10-30T09:57:09.712Z","blob":{"id":57800,"key":"cdb8e254b9d507e975337216c04d","filename":"image - 2026-10-30T105610.856.png","contentType":"image/png","byteSize":856346,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57900/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.90037333100837,"longitude":20.664657237077925,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-18T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-18T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18554","kind":"event","municipalityId":53,"nameI18n":{"ar":"","de":"","el":"","en":"","es":"","fr":"","he":"","it":"","pt":"","sq":"KF POGRADECI – KF ILIRIA (FUSHË-KRUJË)","tr":"","zh":""},"descriptionI18n":{"ar":"","de":"","el":"","en":"","es":"","fr":"","he":"","it":"","pt":"","sq":"Në kuadër të Kampionatit të Kategorisë së Parë, KF Pogradeci përballet me KF Iliria (Fushë-Krujë) në një ndeshje futbolli që pritet të sjellë emocione dhe rivalitet sportiv. Tifozët janë të ftuar të ndjekin këtë përballje dhe të mbështesin ekipin pogradecar.\n","tr":"","zh":""},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57901/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57901/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57901,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18554,"blobId":57801,"createdAt":"2026-10-30T09:58:18.923Z","blob":{"id":57801,"key":"ddb58db74bd3bcb35c99f17a011a","filename":"image - 2026-10-30T105735.267.png","contentType":"image/png","byteSize":844881,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57901/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.900389549770445,"longitude":20.66486108495802,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-28T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-28T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18472","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"بطولة الشطرنج","de":"Die Schachmeisterschaft","el":"Το πρωτάθλημα σκακιού","en":"Chess championship","es":"El campeonato de ajedrez","fr":"Le championnat d’échecs","he":"אליפות השחמט","it":"Il campionato di scacchi","pt":"O campeonato de xadrez","sq":"Kampionati i shahut","tr":"Satranç şampiyonası","zh":"国际象棋锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"في شهر ديسمبر، ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس بطولةً للشطرنج، يشارك فيها تلاميذ المدارس ذات التعليم الأساسي لمدة تسع سنوات التابعة لبلدية دورِس.\n\nفعالية تجمع بين الذكاء والاستراتيجية والتركيز والروح الرياضية، وتمنح الأطفال فرصةً لتحدي أنفسهم وإظهار موهبتهم في الشطرنج.\nفكّر. خطّط. حرّك قطعك. اربح!\n\nلتبدأ المنافسة!","de":"Im Dezember veranstaltet das Kulturzentrum für Kinder Durrës die Schachmeisterschaft, bei der Schülerinnen und Schüler der neunjährigen Schulen der Gemeinde Durrës gegeneinander antreten.\nEine Veranstaltung, die Verstand, Strategie, Konzentration und Sportsgeist vereint und den Kindern die Möglichkeit gibt, sich selbst herauszufordern und ihr Talent im Schach zu zeigen.\nDenke. Plane. Ziehe. Gewinne!\nDer Wettbewerb kann beginnen!","el":"Τον Δεκέμβριο, το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει το Πρωτάθλημα Σκακιού, στο οποίο θα διαγωνιστούν μαθητές εννιατάξιων σχολείων του Δήμου Δυρραχίου.\n\nΜια δραστηριότητα που συνδυάζει τη σκέψη, τη στρατηγική, τη συγκέντρωση και το αθλητικό πνεύμα, δίνοντας στα παιδιά την ευκαιρία να挑战σουν τον εαυτό τους και να δείξουν το ταλέντο τους στο σκάκι.\nΣκέψου. Σχεδίασε. Κινήσου. Κέρδισε!\nΑς ξεκινήσει ο αγώνας!","en":"In December, the Durrës Children's Cultural Center is organizing the Chess Championship, where students from nine-year schools in the Municipality of Durrës will compete against one another.\n\nAn activity that brings together intellect, strategy, concentration, and sportsmanship, giving children the opportunity to challenge themselves and showcase their talent in chess.\n\nThink. Plan. Move. Win!\n\nLet the competition begin!","es":"En el mes de diciembre, el Centro Cultural Infantil de Durrës organiza el Campeonato de Ajedrez, en el que competirán alumnos de las escuelas de educación básica de nueve años del municipio de Durrës.\nUna actividad que reúne la mente, la estrategia, la concentración y el espíritu deportivo, brindando a los niños la oportunidad de ponerse a prueba y demostrar su talento en el ajedrez.\n¡Piensa. Planifica. Mueve. Gana!\n¡Que comience la competición!","fr":"Au mois de décembre, le Centre culturel des enfants de Durrës organise le Championnat d’échecs, au cours duquel s’affronteront les élèves des écoles de neuf ans de la municipalité de Durrës.\nUne activité qui réunit intelligence, stratégie, concentration et esprit sportif, offrant aux enfants la possibilité de se dépasser et de montrer leur talent aux échecs.\nRéfléchis. Planifie. Joue. Gagne !\nQue la compétition commence !","he":"בחודש דצמבר מארגן המרכז התרבותי לילדים של דורס את אליפות השחמט, שבה יתחרו תלמידי בתי הספר היסודיים והתיכוניים של עיריית דורס.\nפעילות המשלבת חשיבה, אסטרטגיה, ריכוז וספורטיביות, ומעניקה לילדים הזדמנות לאתגר את עצמם ולהציג את כישרונם בשחמט.\nחשוב. תכנן. בצע מהלך. נצח!\nשהתחרות תתחיל!","it":"Nel mese di dicembre, il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza il Campionato di Scacchi, al quale parteciperanno gli alunni delle scuole novevjeçare del Comune di Durazzo.\nUn’attività che unisce mente, strategia, concentrazione e sportività, offrendo ai bambini l’opportunità di mettersi alla prova e dimostrare il loro talento negli scacchi.\nPensa. Pianifica. Muovi. Vinci!\nChe la gara abbia inizio!","pt":"No mês de dezembro, o Centro Cultural Infantil de Durrës organiza o Campeonato de Xadrez, no qual participarão alunos das escolas de ensino básico de nove anos do Município de Durrës.\n\nUma atividade que reúne mente, estratégia, concentração e espírito desportivo, dando às crianças a oportunidade de se desafiarem e demonstrarem o seu talento no xadrez.\n\nPensa. Planeia. Move. Vence!\n\nQue comece a competição!","sq":"Në muajin Dhjetor, Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon Kampionatin e Shahut, ku do të përballen nxënës të shkollave 9-vjeçare të Bashkisë Durrës.\nNjë aktivitet që bashkon mendjen, strategjinë, përqendrimin dhe sportivitetin, duke i dhënë mundësi fëmijëve të sfidojnë veten dhe të tregojnë talentin e tyre në shah. \nMendo. Planifiko. Lëviz. Fito!\nLe të fillojë gara!","tr":"Aralık ayında Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, Dıraç Belediyesi’ne bağlı 9 yıllık okulların öğrencilerinin karşı karşıya geleceği Satranç Şampiyonası’nı düzenliyor.\nZihin, strateji, konsantrasyon ve sportmenliği bir araya getiren bu etkinlik, çocuklara kendilerini sınama ve satrançtaki yeteneklerini gösterme fırsatı sunuyor.\nDüşün. Planla. Hamleni yap. Kazan!\nYarışma başlasın!","zh":"12月，杜拉斯儿童文化中心将举办国际象棋锦标赛，杜拉斯市九年制学校的学生将展开对决。\n\n这项活动融合了思维、策略、专注力与体育精神，让孩子们有机会挑战自我，展现他们在国际象棋方面的才华。\n\n思考。计划。行动。获胜！\n\n让比赛开始吧！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57812/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57812/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57812,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18472,"blobId":57712,"createdAt":"2026-10-13T13:42:20.318Z","blob":{"id":57712,"key":"c68c3a2b8cd7c98a958054439621","filename":"image - 2026-10-13T153953.444.png","contentType":"image/png","byteSize":1507254,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57812/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31030224983768,"longitude":19.44832806831811,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-12-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-31T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15768","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"بطولة تنس الطاولة","de":"Die Pingpong-Meisterschaft","el":"Πρωτάθλημα Πινγκ-πονγκ","en":"Table Tennis Championship","es":"Campeonato de ping-pong","fr":"Championnat de ping-pong","he":"אליפות הפינג פונג","it":"Campionato di ping pong","pt":"Campeonato de Pingue-pongue","sq":"Kampionati i Pingpongut","tr":"Masa Tenisi Şampiyonası","zh":"乒乓球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"«بطولة تنس الطاولة» هو حدث رياضي سنوي لطلاب المدارس الإعدادية والثانوية يجمع الشباب في أجواء من المنافسة والحماس في QKF FIER. ورغم أن الملصقات الحالية تُظهر شهر فبراير بينما تُحدَّد مواعيد المنافسات في ديسمبر، فإن هذه المبادرة تبقى فرصة مميزة لتعزيز النشاط البدني والتعاون والروح الرياضية بين الأجيال الجديدة.\nيتنافس الطلاب بطاقة وشغف على الطاولة، بينما يساندهم المشاهدون حتى لحظة إعلان الفائزين، وهي لحظة فخر ورضا لكل لاعب.","de":"„Die Tischtennismeisterschaft“ ist eine jährliche Sportveranstaltung für Schülerinnen und Schüler der neunjährigen Schulen und der weiterführenden Schulen, die junge Menschen im QKF FIER in Wettbewerb und Begeisterung zusammenbringt. Obwohl die aktuellen Poster den Monat Februar anzeigen, während die Wettkampftermine im Dezember liegen, bleibt diese Initiative eine besondere Gelegenheit, körperliche Aktivität, Zusammenarbeit und Sportgeist unter den jungen Generationen zu fördern.\n\nDie Schülerinnen und Schüler treten mit Energie und Leidenschaft am Tisch an, während die Zuschauer sie bis zur Bekanntgabe der Gewinner unterstützen – ein Moment des Stolzes und der Freude für jede Spielerin und jeden Spieler.","el":"«Το Πρωτάθλημα Πινγκ Πονγκ» είναι μια ετήσια αθλητική εκδήλωση για τους μαθητές των 9χρονων και των μέσων σχολείων, που ενώνει τους νέους σε αγώνα και ενθουσιασμό στο QKF FIER. Παρόλο που τα τρέχοντα πόστερ δείχνουν τον μήνα Φεβρουάριο ενώ οι ημερομηνίες του αγώνα είναι τον Δεκέμβριο, αυτή η πρωτοβουλία παραμένει μια ξεχωριστή ευκαιρία για την ενθάρρυνση της σωματικής δραστηριότητας, της συνεργασίας και του αθλητικού πνεύματος μεταξύ των νέων γενεών.\nΟι μαθητές αγωνίζονται με ενέργεια και πάθος στο τραπέζι, ενώ οι θεατές τους υποστηρίζουν μέχρι τη στιγμή της ανακοίνωσης των νικητών, μια στιγμή περηφάνειας και ικανοποίησης για κάθε παίκτη.","en":"The “Table Tennis Championship” is an annual sporting event for 9th grade and high school students that brings together young people in competition and enthusiasm at the FIER Youth Center. Although the current posters show February while the competition dates are in December, this initiative remains a special opportunity to promote physical activity, cooperation and sportsmanship among the new generations. The students compete with energy and passion at the table, while the spectators support them until the moment the winners are announced, a moment of pride and satisfaction for each player.","es":"«El Campeonato de Pingpong» es un evento deportivo anual para los alumnos de las escuelas de educación básica y secundaria que une a los jóvenes en competición y entusiasmo en el QKF FIER. Aunque los carteles actuales muestran el mes de febrero, mientras que las fechas de la competición son en diciembre, esta iniciativa sigue siendo una oportunidad especial para fomentar la actividad física, la colaboración y el espíritu deportivo entre las nuevas generaciones.\n\nLos alumnos compiten con energía y pasión en la mesa, mientras los espectadores los apoyan hasta el momento del anuncio de los ganadores, un momento de orgullo y satisfacción para cada jugador.","fr":"« Le Championnat de ping-pong » est un événement sportif annuel pour les élèves des écoles primaires et secondaires qui rassemble les jeunes dans la compétition et l’enthousiasme au QKF FIER. Bien que les affiches actuelles indiquent le mois de février alors que les dates de la compétition sont en décembre, cette initiative reste une occasion particulière d’encourager l’activité physique, la coopération et l’esprit sportif entre les jeunes générations.\nLes élèves concourent avec énergie et passion à la table, tandis que les spectateurs les soutiennent jusqu’au moment de l’annonce des vainqueurs, un moment de fierté et de satisfaction pour chaque joueur.","he":"„אליפות הפינגפונג” היא אירוע ספורט שנתי לתלמידי בתי הספר היסודיים והתיכוניים, המאחד את הצעירים בתחרות ובהתלהבות ב־QKF FIER. אף על פי שהפוסטרים הנוכחיים מציגים את חודש פברואר בעוד שתאריכי התחרות הם בדצמבר, יוזמה זו נשארת הזדמנות מיוחדת לעודד פעילות גופנית, שיתוף פעולה וספורטיביות בקרב הדורות הצעירים.\nהתלמידים מתחרים באנרגיה ובתשוקה ליד השולחן, בעוד הצופים תומכים בהם עד לרגע הכרזת המנצחים — רגע של גאווה וסיפוק עבור כל שחקן.","it":"“Il Campionato di Ping Pong” è un evento sportivo annuale per gli studenti delle scuole dell’obbligo e delle scuole medie superiori che riunisce i giovani in una competizione all’insegna dell’entusiasmo presso il QKF FIER. Sebbene i poster attuali indichino il mese di febbraio mentre le date della gara sono a dicembre, questa iniziativa resta un’occasione speciale per promuovere l’attività fisica, la collaborazione e lo spirito sportivo tra le nuove generazioni.\nGli studenti competono con energia e passione al tavolo, mentre gli spettatori li sostengono fino al momento della proclamazione dei vincitori, un momento di orgoglio e soddisfazione per ogni giocatore.","pt":"“Campeonato de Tênis de Mesa” é um evento esportivo anual para os alunos das escolas de ensino fundamental e médio que reúne os jovens em competição e entusiasmo no QKF FIER. Embora os cartazes atuais mostrem o mês de fevereiro, enquanto as datas da competição são em dezembro, esta iniciativa continua sendo uma oportunidade especial para incentivar a atividade física, a cooperação e o espírito esportivo entre as novas gerações.\nOs alunos competem com energia e paixão à mesa, enquanto os espectadores os apoiam até o momento do anúncio dos vencedores, um momento de orgulho e satisfação para cada jogador.","sq":"“Kampionati i Pingpongut” është një event sportiv i përvitshëm për nxënësit e shkollave 9‑vjeçare dhe të mesme që bashkon të rinjtë në garë e entuziazëm në QKF FIER. Edhe pse posterat aktualë tregojnë muajin shkurt ndërkohë që datat e garës janë në dhjetor, kjo nismë mbetet një mundësi e veçantë për të nxitur aktivitetin fizik, bashkëpunimin dhe sportivitetin mes gjeneratave të reja.\r\nNxënësit garojnë me energji e pasion në tryezë, ndërsa shikuesit i përkrahin deri në momentin e shpalljes së fituesve, një moment krenarie dhe kënaqësie për secilin lojtar.","tr":"“Pingpong Şampiyonası”, 9 yıllık ve ortaokul öğrencileri için her yıl düzenlenen, gençleri QKF FIER’de yarış ve heyecan etrafında bir araya getiren bir spor etkinliğidir. Mevcut afişlerde ay olarak şubat gösterilmesine rağmen yarışma tarihleri aralık ayında olsa da, bu girişim genç kuşaklar arasında fiziksel aktiviteyi, iş birliğini ve sportif ruhu teşvik etmek için özel bir fırsat olmaya devam etmektedir.\nÖğrenciler masada enerji ve tutkuyla yarışırken, seyirciler de kazananların ilan edilme anına kadar onları destekler; bu an, her bir oyuncu için gurur ve memnuniyet anıdır.","zh":"“乒乓球锦标赛”是一项面向九年制学校和中学学生的年度体育活动，在QKF FIER汇聚年轻人共同参与竞争与热情。尽管当前海报上显示的是2月，而比赛日期却在12月，但这一倡议仍然是激发身体活动、合作精神和新一代体育精神的独特机会。\n学生们在球台前充满活力与激情地比赛，而观众则一直支持他们，直到宣布获胜者的那一刻；这对每一位选手来说，都是一个充满自豪与喜悦的时刻。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53374/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53374/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53374,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15768,"blobId":53274,"createdAt":"2026-05-20T13:15:32.877Z","blob":{"id":53274,"key":"b6ca2f23a3aeea26810f66d0de8b","filename":"5997_0_event_5997_20260403_120947_1.png","contentType":"image/png","byteSize":214870,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53374/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7252,"longitude":19.5623,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-12-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-20T00:00:00.000Z","eventHours":"10:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"total":11,"page":1,"limit":20,"hasMore":false}