{"id":"5","slug":"upcoming-events","labelI18n":{"ar":"الفعاليات القادمة","de":"Kommende Veranstaltungen","el":"Επερχόμενες Εκδηλώσεις","en":"Upcoming Events","es":"Próximos eventos","fr":"Événements à venir","he":"אירועים קרובים","it":"Eventi in programma","pt":"Próximos Eventos","sq":"Eventet e ardhshme","tr":"Yaklaşan Etkinlikler","zh":"即将举行的活动"},"entityType":"event","targetEntityType":"event","showMore":true,"items":[{"id":"18556","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"لا سيلفيد – سحر الباليه الرومانسي في فلوره","de":"LA SYLPHIDE – DIE MAGIE DES ROMANTISCHEN BALLETTS IN VLORA","el":"Η Συλφίδα – Η μαγεία του ρομαντικού μπαλέτου στην Αυλώνα","en":"LA SYLPHIDE – THE MAGIC OF ROMANTIC BALLET IN VLORA","es":"LA SYLPHIDE – LA MAGIA DEL BALLET ROMÁNTICO EN VLORA","fr":"LA SYLPHIDE – LA MAGIE DU BALLET ROMANTIQUE À VLORA","he":"לה סילפיד – קסם הבלט הרומנטי בוולורה","it":"LA SYLPHIDE – LA MAGIA DEL BALLETTO ROMANTICO A VALONA","pt":"LA SYLPHIDE – A MAGIA DO BALÉ ROMÂNTICO EM VLORE","sq":"LA SYLPHIDE – MAGJIA E BALETIT ROMANTIK NË VLORË","tr":"LA SYLPHIDE – Vlorë'de romantik balenin büyüsü","zh":"《仙女》——发罗拉浪漫芭蕾的魔力"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح «بيترو ماركو»، بالتعاون مع المسرح الوطني للأوبرا والباليه والفرقة الشعبية، وبدعم من بلدية فلوره، عرض «لا سيلفيد»، إحدى روائع الباليه الرومانسي العالمي. وبإشراف تصميم الرقصات لأوغوست بورنونفيل وموسيقى هيرمان سيفيرين لوفينسكيولد، يدعو هذا العمل الكلاسيكي الجمهور إلى رحلة فنية بين الحب والخيال وجمال الحركة.","de":"Das „Petro-Marko-Theater“ bringt in Zusammenarbeit mit dem Nationaltheater für Oper, Ballett und Volkensemble und mit Unterstützung der Stadtverwaltung von Vlora „La Sylphide“, eines der Meisterwerke des romantischen Weltballetts, auf die Bühne. Unter der Choreografie von August Bournonville und mit der Musik von Herman Severin Løvenskiold lädt dieses klassische Werk das Publikum zu einer künstlerischen Reise zwischen Liebe, Fantasie und der Schönheit der Bewegung ein.","el":"Το Θέατρο «Πέτρο Μάρκο», σε συνεργασία με το Εθνικό Θέατρο Όπερας, Μπαλέτου και Λαϊκού Συνόλου, με την υποστήριξη του Δήμου Αυλώνα, παρουσιάζει στη σκηνή τη «La Sylphide», ένα από τα αριστουργήματα του παγκόσμιου ρομαντικού μπαλέτου. Με τη χορογραφία του August Bournonville και τη μουσική του Herman Severin Løvenskiold, αυτό το κλασικό έργο προσκαλεί το κοινό σε ένα καλλιτεχνικό ταξίδι ανάμεσα στην αγάπη, τη φαντασία και την ομορφιά της κίνησης.","en":"The “Petro Marko” Theatre, in collaboration with the National Theatre of Opera, Ballet and Folk Ensemble, with the support of the Municipality of Vlora, brings “La Sylphide” to the stage—one of the masterpieces of world Romantic ballet. Choreographed by August Bournonville and set to music by Herman Severin Løvenskiold, this classical work invites audiences on an artistic journey through love, fantasy, and the beauty of movement.","es":"El Teatro “Petro Marko”, en colaboración con el Teatro Nacional de Ópera, Ballet y Conjunto Popular, con el apoyo del Ayuntamiento de Vlorë, presenta en escena “La Sylphide”, una de las obras maestras del ballet romántico mundial. Con coreografía de August Bournonville y música de Herman Severin Løvenskiold, esta obra clásica invita al público a un viaje artístico entre el amor, la fantasía y la belleza del movimiento.","fr":"Le théâtre « Petro Marko », en collaboration avec le Théâtre national de l’Opéra, du Ballet et de l’Ensemble populaire, avec le soutien de la municipalité de Vlora, présente sur scène « La Sylphide », l’un des chefs-d’œuvre du ballet romantique mondial. Sous la chorégraphie d’August Bournonville et sur une musique de Herman Severin Løvenskiold, cette œuvre classique invite le public à un voyage artistique entre amour, fantaisie et beauté du mouvement.","he":"תיאטרון „פטרו מרקו”, בשיתוף עם התיאטרון הלאומי לאופרה, לבלט ולאנסמבל העממי, ובתמיכת עיריית ולורה, מעלה על הבמה את „לה סילפיד” — אחת מיצירות המופת של הבלט הרומנטי העולמי. ביצירה, בכוריאוגרפיה של אוגוסט בורנונוויל ובליווי המוזיקה של הרמן סוורין לוונסקיולד, מוזמן הקהל למסע אמנותי בין אהבה, פנטזיה ויופייה של התנועה.","it":"Il Teatro “Petro Marko”, in collaborazione con il Teatro Nazionale dell’Opera, del Balletto e dell’Ensemble Popolare, con il sostegno del Comune di Valona, porta in scena “La Sylphide”, uno dei capolavori del balletto romantico mondiale. Con la coreografia di August Bournonville e le musiche di Herman Severin Løvenskiold, quest’opera classica invita il pubblico a intraprendere un viaggio artistico tra amore, fantasia e bellezza del movimento.","pt":"O Teatro “Petro Marko”, em colaboração com o Teatro Nacional de Ópera, Balé e Conjunto Popular, com o apoio da Prefeitura de Vlora, leva ao palco “La Sylphide”, uma das obras-primas do balé romântico mundial. Sob a coreografia de August Bournonville e com música de Herman Severin Løvenskiold, esta obra clássica convida o público a uma viagem artística entre o amor, a fantasia e a beleza do movimento.","sq":"Teatri “Petro Marko” në bashkëpunim me Teatrin Kombëtar të Operës, Baletit dhe Ansamblit Popullor, me mbështetjen e Bashkisë Vlorë, sjell në skenë “La Sylphide”, një nga kryeveprat e baletit romantik botëror. Nën koreografinë e August Bournonville dhe me muzikën e Herman Severin Løvenskiold, kjo vepër klasike fton publikun në një udhëtim artistik mes dashurisë, fantazisë dhe bukurisë së lëvizjes.\n","tr":"“Petro Marko” Tiyatrosu, Ulusal Opera, Bale ve Halk Topluluğu Tiyatrosu iş birliğiyle ve Vlora Belediyesi’nin desteğiyle, dünya romantik balesinin başyapıtlarından biri olan “La Sylphide”i sahneye taşıyor. August Bournonville’in koreografisi ve Herman Severin Løvenskiold’un müziği eşliğinde bu klasik eser, izleyicileri aşk, fantezi ve hareketin güzelliği arasında sanatsal bir yolculuğa davet ediyor.","zh":"“佩特罗·马尔科”剧院与国家歌剧院、芭蕾舞团及民间歌舞团合作，在发罗拉市政府的支持下，将《仙女》搬上舞台。这是世界浪漫主义芭蕾舞的杰作之一。在奥古斯特·布农维尔的编舞以及赫尔曼·塞韦林·勒文斯科尔德的音乐伴奏下，这部经典作品将带领观众踏上一段交织着爱情、幻想与动作之美的艺术旅程。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57903,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18556,"blobId":57803,"createdAt":"2026-11-02T10:29:36.371Z","blob":{"id":57803,"key":"b9af7d640ea2c0a9a1574cd1bb11","filename":"image - 2026-11-02T112825.812.png","contentType":"image/png","byteSize":831679,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.465029496706556,"longitude":19.491119410076788,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[11,4],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18513","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"غوندولا (2023) – عرض الفيلم","de":"Gondola (2023) – Filmvorführung","el":"Gondola (2023) – Προβολή ταινίας","en":"Gondola (2023) – Film screening","es":"Gondola (2023) – Proyección de la película","fr":"Gondola (2023) – Projection du film","he":"גונדולה (2023) – הקרנת סרט","it":"Gondola (2023) – Proiezione del film","pt":"Gondola (2023) – Exibição do filme","sq":"Gondola (2023) – Shfaqje filmi","tr":"Gondola (2023) – Film gösterimi","zh":"《贡多拉》（2023）——电影放映"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم فيلم «غوندولا» قصة شاعرية تدور أحداثها بين الجبال والوادي، حيث تلتقي مقصورتا تلفريك كل نصف ساعة، لتنشأ علاقة مميزة بين مشغّليهما. إنه فيلم عن اللقاءات العابرة، والتعاون، والروابط الإنسانية.","de":"Der Film „Gondola“ erzählt eine poetische Geschichte, die sich zwischen Bergen und Tal abspielt. Alle halbe Stunde begegnen sich zwei Seilbahnkabinen und schaffen eine besondere Verbindung zwischen ihren beiden Bedienern. Ein Film über zufällige Begegnungen, Zusammenarbeit und menschliche Beziehungen.","el":"Η ταινία «Gondola» αφηγείται μια ποιητική ιστορία που εκτυλίσσεται ανάμεσα στα βουνά και την κοιλάδα, όπου δύο καμπίνες τελεφερίκ συναντιούνται κάθε μισή ώρα, δημιουργώντας έναν ξεχωριστό δεσμό ανάμεσα στους δύο χειριστές τους. Μια ταινία για τις τυχαίες συναντήσεις, τη συνεργασία και τις ανθρώπινες σχέσεις.","en":"The film “Gondola” tells a poetic story unfolding between the mountains and the valley, where two cable car cabins meet every half hour, creating a special bond between their two operators. A film about chance encounters, cooperation, and human connections.","es":"La película «Góndola» presenta una historia poética que se desarrolla entre las montañas y el valle, donde dos cabinas de teleférico se encuentran cada media hora, creando un vínculo especial entre sus dos operadores. Una película sobre los encuentros casuales, la colaboración y las conexiones humanas.","fr":"Le film « Gondola » raconte une histoire poétique qui se déroule entre les montagnes et la vallée, où deux cabines de téléphérique se croisent toutes les demi-heures, créant un lien particulier entre leurs deux opérateurs. Un film sur les rencontres fortuites, la coopération et les liens humains.","he":"הסרט „גונדולה” מביא סיפור פיוטי המתרחש בין ההרים לעמק, שבו שתי קרוניות רכבל נפגשות מדי חצי שעה, ויוצרות קשר מיוחד בין שני המפעילים שלהן. זהו סרט על מפגשים מקריים, שיתוף פעולה וקשרים אנושיים.","it":"Il film “Gondola” racconta una storia poetica che si sviluppa tra le montagne e la valle, dove due cabine della funivia si incontrano ogni mezz’ora, creando un legame speciale tra i loro due operatori. Un film sugli incontri casuali, sulla collaborazione e sui legami umani.","pt":"O filme “Gondola” traz uma história poética que se desenrola entre as montanhas e o vale, onde duas cabines de teleférico se encontram a cada meia hora, criando uma ligação especial entre os seus dois operadores. Um filme sobre encontros fortuitos, cooperação e ligações humanas.","sq":"Filmi “Gondola” sjell një histori poetike që zhvillohet mes maleve dhe luginës, ku dy kabina teleferiku takohen çdo gjysmë ore, duke krijuar një lidhje të veçantë mes dy operatorëve të tyre. Një film për takimet e rastësishme, bashkëpunimin dhe lidhjet njerëzore.","tr":"“Gondola” filmi, dağlar ve vadi arasında geçen şiirsel bir hikâye sunuyor. Her yarım saatte bir karşılaşan iki teleferik kabini, operatörleri arasında özel bir bağ kuruyor. Rastlantısal karşılaşmalar, iş birliği ve insani bağlar üzerine bir film.","zh":"电影《贡多拉》讲述了一个发生在群山与山谷之间的诗意故事：两节缆车车厢每隔半小时相遇一次，在两位缆车操作员之间建立起一种独特的联系。这是一部关于偶然相遇、合作以及人与人之间纽带的电影。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57855,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18513,"blobId":57755,"createdAt":"2026-10-22T10:13:22.336Z","blob":{"id":57755,"key":"b3888e264e5a3d15ebccf72f2686","filename":"image - 2026-10-22T121309.334.png","contentType":"image/png","byteSize":1384281,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.322831748412455,"longitude":19.81471073948282,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[9],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18560","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"غير معروف","de":"NICHT ERKANNT","el":"ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ","en":"UNRECOGNIZED","es":"NO RECONOCIDO","fr":"NON RECONNU","he":"לא מזוהה","it":"NON RICONOSCIUTO","pt":"NÃO RECONHECIDO","sq":"UNRECOGNIZED","tr":"TANINMIYOR","zh":"无法识别"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعرض عمل «UNRECOGNIZED»، من إخراج المخرج الجورجي داتا تافادزه وتأليف جيتون نزيراي ودافيت غابونيا، أمام جمهور تيرانا للمرة الأولى. ويضم العمل طاقمًا دوليًا من الممثلين القادمين من أوكرانيا وجورجيا ومقدونيا الشمالية وفنلندا والسويد، ويتناول موضوعات مثل النزوح والانتماء والهوية، مُثيرًا تساؤلًا حول ما يحدث عندما لا يعود الوطن أو التاريخ أو حتى وجود الإنسان نفسه معترفًا به.","de":"Das Stück „UNRECOGNIZED“ unter der Regie des georgischen Regisseurs Data Tavadze und nach einem Text von Jeton Neziraj und Davit Gabunia wird erstmals dem Publikum in Tirana präsentiert. Mit einem internationalen Schauspielensemble aus der Ukraine, Georgien, Nordmazedonien, Finnland und Schweden behandelt das Werk Themen wie Vertreibung, Zugehörigkeit und Identität und wirft die Frage auf, was geschieht, wenn das Zuhause, die Geschichte oder gar die Existenz eines Menschen nicht mehr anerkannt werden.","el":"Η παράσταση «UNRECOGNIZED», σε σκηνοθεσία του Γεωργιανού σκηνοθέτη Ντάτα Ταβάντζε και με κείμενο των Τέτον Νεζιράι και Νταβίτ Γκαμπούνια, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο κοινό των Τιράνων. Με ένα διεθνές καστ ηθοποιών από την Ουκρανία, τη Γεωργία, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το έργο πραγματεύεται θέματα όπως ο εκτοπισμός, η αίσθηση του ανήκειν και η ταυτότητα, θέτοντας το ερώτημα τι συμβαίνει όταν το σπίτι, η ιστορία ή η ίδια η ύπαρξη ενός ανθρώπου δεν αναγνωρίζονται πλέον.","en":"The performance “UNRECOGNIZED,” directed by Georgian director Data Tavadze, with a text by Jeton Neziraj and Davit Gabunia, comes before the Tirana audience for the first time. Featuring an international cast of actors from Ukraine, Georgia, North Macedonia, Finland, and Sweden, the work explores themes such as displacement, belonging, and identity, raising the question of what happens when a person’s home, history, or very existence is no longer recognized.","es":"La obra «UNRECOGNIZED», dirigida por el director georgiano Data Tavadze y con texto de Jeton Neziraj y Davit Gabunia, se presenta por primera vez ante el público de Tirana. Con un elenco internacional de actores de Ucrania, Georgia, Macedonia del Norte, Finlandia y Suecia, la obra aborda temas como el desplazamiento, la pertenencia y la identidad, y plantea la pregunta de qué ocurre cuando el hogar, la historia o incluso la existencia misma de una persona dejan de ser reconocidos.","fr":"Le spectacle « UNRECOGNIZED », mis en scène par le metteur en scène géorgien Data Tavadze, sur un texte de Jeton Neziraj et Davit Gabunia, se présente pour la première fois au public de Tirana. Avec une distribution internationale réunissant des acteurs d’Ukraine, de Géorgie, de Macédoine du Nord, de Finlande et de Suède, l’œuvre aborde des thèmes tels que le déplacement, l’appartenance et l’identité, en soulevant la question de ce qui se passe lorsque le foyer, l’histoire ou l’existence même d’une personne ne sont plus reconnus.","he":"המופע „UNRECOGNIZED”, בבימויו של הבמאי הגאורגי דאטה טבדה ובטקסט מאת יטון נזיראי ודאווית גבוניה, עולה לראשונה בפני קהל בטירנה. בהשתתפות קאסט בינלאומי של שחקנים מאוקראינה, גאורגיה, צפון מקדוניה, פינלנד ושוודיה, היצירה עוסקת בנושאים כמו עקירה, שייכות וזהות, ומעלה את השאלה מה קורה כאשר הבית, ההיסטוריה או עצם קיומו של אדם אינם מוכרים עוד.","it":"Lo spettacolo “UNRECOGNIZED”, diretto dal regista georgiano Data Tavadze e con un testo di Jeton Neziraj e Davit Gabunia, va in scena per la prima volta davanti al pubblico di Tirana. Con un cast internazionale di attori provenienti da Ucraina, Georgia, Macedonia del Nord, Finlandia e Svezia, l’opera affronta temi come lo sfollamento, l’appartenenza e l’identità, ponendo la domanda su cosa accada quando la casa, la storia o persino l’esistenza stessa di una persona non vengono più riconosciute.","pt":"O espetáculo “UNRECOGNIZED”, dirigido pelo encenador georgiano Data Tavadze e com texto de Jeton Neziraj e Davit Gabunia, chega pela primeira vez ao público de Tirana. Com um elenco internacional de atores da Ucrânia, Geórgia, Macedônia do Norte, Finlândia e Suécia, a obra aborda temas como deslocamento, pertencimento e identidade, levantando a questão do que acontece quando a casa, a história ou a própria existência de uma pessoa deixam de ser reconhecidas.","sq":"Shfaqja “UNRECOGNIZED”, me regji të regjisorit gjeorgjian Data Tavadze dhe tekst të Jeton Nezirajt dhe Davit Gabunia, vjen për herë të parë para publikut të Tiranës. Me një kast ndërkombëtar aktorësh nga Ukraina, Gjeorgjia, Maqedonia e Veriut, Finlanda dhe Suedia, vepra trajton tema si zhvendosja, përkatësia dhe identiteti, duke ngritur pyetjen se çfarë ndodh kur shtëpia, historia apo vetë ekzistenca e një njeriu nuk njihen më.\n","tr":"Gürcü yönetmen Data Tavadze’nin rejisiyle, Jeton Neziraj ve Davit Gabunia’nın metniyle hazırlanan “UNRECOGNIZED” adlı gösteri, ilk kez Tiran seyircisinin karşısına çıkıyor. Ukrayna, Gürcistan, Kuzey Makedonya, Finlandiya ve İsveç’ten oyuncuların yer aldığı uluslararası bir kadroya sahip olan eser; yerinden edilme, aidiyet ve kimlik gibi temaları ele alarak bir insanın evi, tarihi ya da bizzat varlığı artık tanınmadığında ne olduğunu sorguluyor.","zh":"戏剧《UNRECOGNIZED》由格鲁吉亚导演达塔·塔瓦泽执导，文本由耶通·内齐拉伊和达维特·加布尼亚创作，首次与地拉那观众见面。该剧汇聚了来自乌克兰、格鲁吉亚、北马其顿、芬兰和瑞典的国际演员阵容，探讨流离失所、归属感与身份认同等主题，并提出这样一个问题：当一个人的家园、历史，甚至其自身的存在不再被承认时，会发生什么？"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57907/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57907/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57907,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18560,"blobId":57807,"createdAt":"2026-11-02T10:36:14.030Z","blob":{"id":57807,"key":"33e111afae19c932b3b72a8a4708","filename":"image - 2026-11-02T113534.443.png","contentType":"image/png","byteSize":552938,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57907/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.31490628008757,"longitude":19.81584637888298,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18559","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"في بيتنا","de":"IN UNSEREM HAUS","el":"ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ","en":"IN OUR HOME","es":"EN NUESTRA CASA","fr":"DANS NOTRE MAISON","he":"בבית שלנו","it":"A casa nostra","pt":"NA NOSSA CASA","sq":"NË SHTËPINË TONË ","tr":"EVİMİZDE","zh":"在我们的家里"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح «بيليس» في فيير الكوميديا العائلية «والدان عزيزان»، بمشاركة جنتيان زينيلّاي في دور بيير، الابن الأكبر للعائلة، وهو رجل أعمال ناجح وعمليّ يقف دائماً على أرض الواقع. ومن خلال مواقف غير متوقعة، يتناول العرض العلاقات بين الآباء والأبناء، والحب الحقيقي، والمفاجآت التي قد تحملها الحياة على نحو مفاجئ.","de":"Das „Bylis“-Theater in Fier bringt die Familienkomödie „Liebevolle Eltern“ auf die Bühne, mit Gentian Zenelaj in der Rolle von Pier, dem ältesten Sohn der Familie – einem erfolgreichen, pragmatischen Geschäftsmann, der stets mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht. Durch unerwartete Situationen thematisiert das Stück die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, die wahre Liebe und die Überraschungen, die das Leben unverhofft bereithalten kann.","el":"Το θέατρο «Bylis» στο Φιέρι παρουσιάζει την οικογενειακή κωμωδία «Αγαπημένοι Γονείς», με τον Γκεντιάν Ζενελάι στον ρόλο του Πιέρι, του μεγαλύτερου γιου της οικογένειας, ενός επιτυχημένου επιχειρηματία, πραγματιστή και πάντα προσγειωμένου. Μέσα από απρόβλεπτες καταστάσεις, η παράσταση πραγματεύεται τις σχέσεις μεταξύ γονέων και παιδιών, την αληθινή αγάπη και τις εκπλήξεις που μπορεί να φέρει ξαφνικά η ζωή.","en":"The “Bylis” Theatre in Fier presents the family comedy “Dear Parents,” featuring Gentian Zenelaj as Pieri, the eldest son of the family—a successful, pragmatic businessman who always keeps his feet on the ground. Through unexpected situations, the play explores relationships between parents and children, true love, and the surprises that life can suddenly bring.","es":"El teatro “Bylis” de Fier presenta la comedia familiar “Queridos padres”, con Gentian Zenelaj en el papel de Pier, el hijo mayor de la familia: un empresario exitoso, pragmático y siempre con los pies en la tierra. A través de situaciones inesperadas, la obra aborda las relaciones entre padres e hijos, el amor verdadero y las sorpresas que la vida puede traer de repente.","fr":"Le théâtre « Bylis » de Fier présente la comédie familiale « Chers parents », avec Gentian Zenelaj dans le rôle de Pier, le fils aîné de la famille, un homme d’affaires prospère, pragmatique et toujours les pieds sur terre. À travers des situations inattendues, le spectacle aborde les relations entre parents et enfants, le véritable amour et les surprises que la vie peut réserver à l’improviste.","he":"תיאטרון „ביליס” בפייר מציג את הקומדיה המשפחתית „הורים יקרים”, בכיכובו של גנטיאן זנלאי בתפקיד פייר, בנם הבכור של בני המשפחה — איש עסקים מצליח, פרגמטיסט ותמיד עם הרגליים על הקרקע. באמצעות מצבים בלתי צפויים, ההצגה עוסקת ביחסים בין הורים לילדים, באהבה אמיתית ובהפתעות שהחיים עשויים לזמן לפתע.","it":"Il Teatro “Bylis” di Fier porta in scena la commedia familiare “Cari genitori”, con Gentian Zenelaj nel ruolo di Pier, il figlio maggiore della famiglia: un imprenditore di successo, pragmatico e sempre con i piedi per terra. Attraverso situazioni inaspettate, lo spettacolo affronta i rapporti tra genitori e figli, il vero amore e le sorprese che la vita può riservare all’improvviso.","pt":"O Teatro “Bylis”, em Fier, apresenta a comédia familiar “Pais Queridos”, com Gentian Zenelaj no papel de Pier, o filho mais velho da família, um empresário bem-sucedido, pragmático e sempre com os pés no chão. Por meio de situações inesperadas, o espetáculo aborda as relações entre pais e filhos, o amor verdadeiro e as surpresas que a vida pode trazer de repente.","sq":"Teatri “Bylis” në Fier sjell komedinë familjare “Prindër të Dashur”, me Gentian Zenelajn në rolin e Pjerit, djalit të madh të familjes, një biznesmen i suksesshëm, pragmatist dhe gjithmonë me këmbë në tokë. Përmes situatave të papritura, shfaqja trajton marrëdhëniet mes prindërve dhe fëmijëve, dashurinë e vërtetë dhe surprizat që jeta mund të sjellë papritur.\n","tr":"Fier’deki “Bylis” Tiyatrosu, Gentian Zenelaj’ın ailenin büyük oğlu Pjer rolünü üstlendiği “Sevgili Ebeveynler” adlı aile komedisini sahneliyor. Pjer, başarılı, pragmatik ve her zaman ayakları yere basan bir iş insanıdır. Oyun, beklenmedik durumlar aracılığıyla ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişkileri, gerçek sevgiyi ve hayatın ansızın getirebileceği sürprizleri ele alıyor.","zh":"费里的“拜利斯”剧院带来家庭喜剧《亲爱的父母》，由根蒂安·泽内拉伊饰演皮耶里——这个家庭的大儿子，一位成功、务实且始终脚踏实地的商人。该剧通过一系列意想不到的情境，探讨父母与子女之间的关系、真爱，以及生活可能突然带来的惊喜。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57906/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57906/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57906,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18559,"blobId":57806,"createdAt":"2026-11-02T10:35:18.698Z","blob":{"id":57806,"key":"a47012664f2218b3d824ae362cfe","filename":"image - 2026-11-02T113422.512.png","contentType":"image/png","byteSize":911857,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57906/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.724555225124625,"longitude":19.557230424117662,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18557","kind":"event","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الأغنية «لولي بوري» – الدورة الحادية عشرة","de":"LIEDERFESTIVAL „LULEBORË“ – 11. AUSGABE","el":"ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ «ΛΟΥΛΕΜΠΟΡΕ» – 11η ΕΚΔΟΣΗ","en":"“SNOWDROP” SONG FESTIVAL – 11TH EDITION","es":"FESTIVAL DE LA CANCIÓN «LULEBORË» – 11.ª EDICIÓN","fr":"FESTIVAL DE LA CHANSON « PERCE-NEIGE » – 11E ÉDITION","he":"פסטיבל השירה „לולהבורה” – המהדורה ה־11","it":"FESTIVAL DELLA CANZONE «LULEBORË» – 11ª EDIZIONE","pt":"FESTIVAL DA CANÇÃO “FLOR-DE-LIS” – 11.ª EDIÇÃO","sq":"FESTIVALI I KËNGËS “LULEBORË” – EDICIONI I 11-TË","tr":"“LULEBORË” ŞARKI FESTİVALİ – 11. EDİSYON","zh":"“雪绒花”歌曲节——第11届"},"descriptionI18n":{"ar":"تستعد شكودرا لاستقبال الدورة الحادية عشرة من مهرجان «لولي بوره»، وهو احتفال بالموسيقى والفن والإبداع. وعلى مدى يومين متتاليين، سيستمتع الجمهور بالإيقاعات والمشاعر والعروض الفنية على خشبة مسرح «ميغييني»، ليكون جزءًا من أجواء موسيقية مميزة.","de":"Shkodra bereitet darauf vor, die 11. Ausgabe des Festivals „Luleborë“ willkommen zu heißen – ein Fest der Musik, der Kunst und der Kreativität. Zwei Tage lang wird das Publikum Rhythmen, Emotionen und künstlerische Darbietungen auf der Bühne des Theaters „Migjeni“ genießen und Teil einer besonderen musikalischen Atmosphäre werden.","el":"Η Σκόδρα ετοιμάζεται να υποδεχθεί την 11η διοργάνωση του φεστιβάλ «Λουλεμπόρε», μια γιορτή της μουσικής, της τέχνης και της δημιουργικότητας. Για δύο συνεχόμενες ημέρες, το κοινό θα απολαύσει ρυθμούς, συγκινήσεις και καλλιτεχνικές performances στη σκηνή του Θεάτρου «Migjeni», συμμετέχοντας σε μια ξεχωριστή μουσική ατμόσφαιρα.","en":"Shkodra is getting ready to welcome the 11th edition of the “Luleborë” Festival, a celebration of music, art, and creativity. For two days, audiences will enjoy rhythms, emotions, and artistic performances on the stage of the “Migjeni” Theatre, becoming part of a unique musical atmosphere.","es":"Shkodra se prepara para dar la bienvenida a la 11.ª edición del festival «Luleborë», una celebración de la música, el arte y la creatividad. Durante dos días consecutivos, el público disfrutará de ritmos, emociones y actuaciones artísticas en el escenario del Teatro «Migjeni», formando parte de una atmósfera musical especial.","fr":"Shkodra se prépare à accueillir la 11e édition du festival « Luleborë », une célébration de la musique, de l’art et de la créativité. Pendant deux jours consécutifs, le public pourra profiter de rythmes, d’émotions et de performances artistiques sur la scène du théâtre « Migjeni », en prenant part à une atmosphère musicale unique.","he":"שקודרה מתכוננת לארח את המהדורה ה-11 של פסטיבל „Luleborë” — חגיגה של מוזיקה, אמנות ויצירתיות. במשך יומיים רצופים ייהנה הקהל ממקצבים, רגשות ומופעים אמנותיים על בימת תיאטרון „מיג'ני”, וייקח חלק באווירה מוזיקלית מיוחדת.","it":"Scutari si prepara ad accogliere l’undicesima edizione del festival “Luleborë”, una celebrazione della musica, dell’arte e della creatività. Per due giorni consecutivi, il pubblico potrà godere di ritmi, emozioni e performance artistiche sul palcoscenico del Teatro “Migjeni”, diventando parte di un’atmosfera musicale speciale.","pt":"Shkodra prepara-se para receber a 11.ª edição do festival “Luleborë”, uma celebração da música, da arte e da criatividade. Durante dois dias consecutivos, o público poderá desfrutar de ritmos, emoções e performances artísticas no palco do Teatro “Migjeni”, fazendo parte de uma atmosfera musical única.","sq":"Shkodra bëhet gati të mirëpresë edicionin e 11-të të festivalit “Luleborë”, një festë e muzikës, artit dhe krijimtarisë. Për dy ditë me radhë, publiku do të shijojë ritme, emocione dhe performanca artistike në skenën e Teatrit “Migjeni”, duke u bërë pjesë e një atmosfere të veçantë muzikore.\n","tr":"İşkodra, müzik, sanat ve yaratıcılığın kutlandığı “Luleborë” festivalinin 11. edisyonuna ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Seyirciler iki gün boyunca “Migjeni” Tiyatrosu sahnesinde ritimlerin, duyguların ve sanatsal performansların tadını çıkararak kendilerini özel bir müzik atmosferinin parçası hissedecek.","zh":"斯库台正准备迎接第11届“雪花莲”音乐节，这是一场音乐、艺术与创意的盛会。连续两天，观众将在“米格耶尼”剧院的舞台上享受节奏、感受情感与艺术表演，共同融入独特的音乐氛围。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57904/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57904/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57904,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18557,"blobId":57804,"createdAt":"2026-11-02T10:33:02.225Z","blob":{"id":57804,"key":"18a25bf915d17c2d937800670df4","filename":"image - 2026-11-02T112955.315.png","contentType":"image/png","byteSize":839406,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57904/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.06887749582183,"longitude":19.511756677599294,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الفن","de":"Kunstfest","el":"Φεστιβάλ Τέχνης","en":"Art Fest","es":"Festival de arte","fr":"Festival d'art","he":"פסטיבל אמנות","it":"Festival d'arte","pt":"Festival de Arte","sq":"Art Fest","tr":"Sanat Festivali","zh":"艺术节"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18555","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"الخطاف الذهبي","de":"Der goldene Haken","el":"Το χρυσό αγκίστρι","en":"THE GOLDEN HOOK","es":"El anzuelo dorado","fr":"LE CROCHET D’OR","he":"הוו הזהוב","it":"L'amo d'oro","pt":"O anzol dourado","sq":"GREPI I ARTË","tr":"Altın üzüm","zh":"金钩"},"descriptionI18n":{"ar":"«المسمار الذهبي» كوميديا مليئة بالفكاهة والحب والمؤامرات والمفاجآت، حيث تؤدي الشكوك بوجود خيانة إلى إطلاق شبكة من عمليات التنصت والكاميرات الخفية والأسرار. وفي لعبة تتشابك فيها الطموحات السياسية للحفاظ على السلطة والصورة العامة مع الحياة الشخصية، لا أحد بريء تمامًا كما يبدو، وكل حقيقة تُكشف تجلب لغزًا جديدًا.","de":"„Der Goldene Stachel“ ist eine humorvolle Komödie voller Liebe, Intrigen und Überraschungen, in der der Verdacht auf Untreue ein Netz aus Abhöraktionen, versteckten Kameras und Geheimnissen in Gang setzt. In einem Spiel, in dem Machtambitionen und die Wahrung des öffentlichen Images mit dem Privatleben verflochten sind, ist niemand so unschuldig, wie er scheint, und jede aufgedeckte Wahrheit bringt ein neues Rätsel mit sich.","el":"Το «Χρυσό Τσίμπημα» είναι μια κωμωδία γεμάτη χιούμορ, αγάπη, ίντριγκες και εκπλήξεις, όπου οι υποψίες για απιστία θέτουν σε κίνηση ένα δίκτυο υποκλοπών, κρυφών καμερών και μυστικών. Σε ένα παιχνίδι όπου η φιλοδοξία για εξουσία και η διατήρηση της δημόσιας εικόνας διαπλέκονται με την προσωπική ζωή, κανείς δεν είναι τόσο αθώος όσο φαίνεται και κάθε αλήθεια που αποκαλύπτεται φέρνει ένα νέο μυστήριο.","en":"“The Golden Wasp” is a comedy full of humor, love, intrigue, and surprises, in which suspicions of infidelity set in motion a network of wiretaps, hidden cameras, and secrets. In a game where the ambition for power and the preservation of one’s public image intertwine with personal life, no one is as innocent as they seem, and every truth revealed brings a new mystery.","es":"“El anzuelo de oro” es una comedia llena de humor, amor, intrigas y sorpresas, en la que las sospechas de infidelidad ponen en marcha una red de escuchas, cámaras ocultas y secretos. En un juego donde la ambición de poder y la preservación de la imagen pública se entrelazan con la vida personal, nadie es tan inocente como parece y cada verdad revelada trae consigo un nuevo misterio.","fr":"« Le Frelon d’or » est une comédie pleine d’humour, d’amour, d’intrigues et de surprises, où les soupçons d’infidélité mettent en branle un réseau d’écoutes, de caméras cachées et de secrets. Dans un jeu où l’ambition du pouvoir et la préservation de l’image publique s’entremêlent avec la vie personnelle, personne n’est aussi innocent qu’il en a l’air, et chaque vérité révélée fait surgir un nouveau mystère.","he":"״הצרעה הזהובה״ היא קומדיה מלאה בהומור, אהבה, תככים והפתעות, שבה חשדות לבגידה מניעים רשת של האזנות, מצלמות נסתרות וסודות. במשחק שבו השאיפה לכוח ושמירה על התדמית הציבורית משתלבות בחיים האישיים, איש אינו תמים כפי שהוא נראה, וכל אמת שנחשפת מביאה עמה תעלומה חדשה.","it":"“Grepi i Artë” è una commedia ricca di umorismo, amore, intrighi e sorprese, in cui i sospetti di tradimento mettono in moto una rete di intercettazioni, telecamere nascoste e segreti. In un gioco in cui l’ambizione per il potere e la tutela dell’immagine pubblica si intrecciano con la vita privata, nessuno è innocente quanto sembra e ogni verità svelata porta con sé un nuovo mistero.","pt":"“O Anel de Ouro” é uma comédia repleta de humor, amor, intrigas e surpresas, na qual suspeitas de traição põem em movimento uma rede de escutas, câmeras escondidas e segredos. Num jogo em que a ambição pelo poder e a preservação da imagem pública se entrelaçam com a vida pessoal, ninguém é tão inocente quanto parece, e cada verdade revelada traz consigo um novo mistério.","sq":"“Grepi i Artë” është një komedi plot humor, dashuri, intriga dhe surpriza, ku dyshimet për tradhti vënë në lëvizje një rrjet përgjimesh, kamerash të fshehta dhe sekretesh. Në një lojë ku ambicia për pushtet dhe ruajtja e imazhit publik ndërthuren me jetën personale, askush nuk është aq i pafajshëm sa duket dhe çdo e vërtetë e zbuluar sjell një mister të ri.\n","tr":"“Altın Grep” mizah, aşk, entrika ve sürprizlerle dolu bir komedidir; ihanet şüpheleri, dinlemeler, gizli kameralar ve sırlarla örülü bir ağı harekete geçirir. İktidar hırsının ve kamuoyu önündeki imajı koruma çabasının özel hayatla iç içe geçtiği bu oyunda hiç kimse göründüğü kadar masum değildir ve ortaya çıkan her gerçek yeni bir gizemi beraberinde getirir.","zh":"《金黄蜂》是一部充满幽默、爱情、阴谋与惊喜的喜剧。对背叛的怀疑启动了一张由窃听、隐藏摄像机和秘密组成的网络。在这场权力野心与维护公众形象交织于私人生活的博弈中，没有人像表面看起来那样无辜，而每一个被揭开的真相都会带来新的谜团。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57902/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57902/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57902,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18555,"blobId":57802,"createdAt":"2026-10-30T11:54:35.960Z","blob":{"id":57802,"key":"3dc013a1bf9655ca832e0f939f05","filename":"image - 2026-10-30T125346.298.png","contentType":"image/png","byteSize":922753,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57902/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.310398956760466,"longitude":19.4487572217499,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18535","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"مينوس 303 – العرض العالمي الأول","de":"MINUS 303 – Weltpremiere","el":"MINUS 303 – Παγκόσμια πρεμιέρα","en":"MINUS 303 – World Premiere","es":"MINUS 303 – Estreno mundial","fr":"MINUS 303 – Première mondiale","he":"מינוס 303 – בכורה עולמית","it":"MINUS 303 – Prima mondiale","pt":"MINUS 303 – Estreia mundial","sq":"MINUS 303 – Premierë botërore","tr":"MINUS 303 – Dünya prömiyeri","zh":"MINUS 303 – 全球首映"},"descriptionI18n":{"ar":"استنادًا إلى شهادات حقيقية لسجناء سياسيين سابقين خلال فترة الديكتاتورية في ألبانيا، يستكشف عرض «Minus 303»، من إعداد was bleibt kollektiv | Gentian Doda، العلاقة بين السلطة والبيروقراطية والاتهام والعقاب وهشاشة الحرية. ومن خلال الحركة والكلمة المنطوقة والموسيقى الحية، يمزج العمل بين الماضي والحاضر، مقدمًا تأملًا في الذاكرة والسيطرة والحقيقة.","de":"Basierend auf den authentischen Zeugenaussagen ehemaliger politischer Gefangener während der Diktatur in Albanien setzt sich die Aufführung „Minus 303“ von was bleibt kollektiv | Gentian Doda mit dem Verhältnis zwischen Macht, Bürokratie, Anklage, Bestrafung und der Fragilität der Freiheit auseinander. Durch Bewegung, artikuliertes Wort und Live-Musik verbindet das Werk Vergangenheit und Gegenwart und regt zur Reflexion über Erinnerung, Kontrolle und Wahrheit an.","el":"Βασισμένη σε πραγματικές μαρτυρίες πρώην πολιτικών κρατουμένων κατά τη διάρκεια της δικτατορίας στην Αλβανία, η παράσταση «Minus 303» των was bleibt kollektiv | Gentian Doda εξερευνά τη σχέση μεταξύ εξουσίας, γραφειοκρατίας, κατηγορίας, τιμωρίας και της ευθραυστότητας της ελευθερίας. Μέσα από την κίνηση, τον αρθρωμένο λόγο και τη ζωντανή μουσική, το έργο συνυφαίνει το παρελθόν με το παρόν, προσφέροντας έναν στοχασμό πάνω στη μνήμη, τον έλεγχο και την αλήθεια.","en":"Based on the real testimonies of former political prisoners during Albania’s dictatorship, the performance “Minus 303,” by was bleibt kollektiv | Gentian Doda, explores the relationship between power, bureaucracy, accusation, punishment, and the fragility of freedom. Through movement, spoken word, and live music, the work intertwines the past with the present, offering a reflection on memory, control, and truth.","es":"Basada en testimonios reales de ex presos políticos durante la dictadura en Albania, la obra «Minus 303», de was bleibt kollektiv | Gentian Doda, explora la relación entre el poder, la burocracia, la acusación, la condena y la fragilidad de la libertad. A través del movimiento, la palabra articulada y la música en directo, la obra entrelaza el pasado con el presente, ofreciendo una reflexión sobre la memoria, el control y la verdad.","fr":"Fondé sur les témoignages réels d’anciens prisonniers politiques sous la dictature en Albanie, le spectacle « Minus 303 », de was bleibt kollektiv | Gentian Doda, explore la relation entre le pouvoir, la bureaucratie, l’accusation, la condamnation et la fragilité de la liberté. À travers le mouvement, la parole articulée et la musique live, l’œuvre entremêle le passé et le présent, proposant une réflexion sur la mémoire, le contrôle et la vérité.","he":"המופע „Minus 303” של was bleibt kollektiv | Gentian Doda, המבוסס על עדויות אמיתיות של אסירים פוליטיים לשעבר בתקופת הדיקטטורה באלבניה, בוחן את היחסים בין כוח, ביורוקרטיה, האשמה, ענישה ושבריריותו של החופש. באמצעות תנועה, מילה מדוברת ומוזיקה חיה, היצירה שוזרת את העבר בהווה ומעלה הרהור על זיכרון, שליטה ואמת.","it":"Basato sulle testimonianze reali di ex prigionieri politici durante la dittatura in Albania, lo spettacolo «Minus 303», di was bleibt kollektiv | Gentian Doda, esplora il rapporto tra potere, burocrazia, accusa, condanna e fragilità della libertà. Attraverso il movimento, la parola articolata e la musica dal vivo, l’opera intreccia passato e presente, offrendo una riflessione sulla memoria, il controllo e la verità.","pt":"Baseado em testemunhos reais de ex-prisioneiros políticos durante a ditadura na Albânia, o espetáculo “Minus 303”, do was bleibt kollektiv | Gentian Doda, explora a relação entre poder, burocracia, acusação, condenação e a fragilidade da liberdade. Por meio do movimento, da palavra articulada e da música ao vivo, a obra entrelaça o passado e o presente, propondo uma reflexão sobre a memória, o controle e a verdade.","sq":"Bazuar në dëshmi reale të ish të burgosurve politikë gjatë diktaturës në Shqipëri, shfaqja “Minus 303”, nga was bleibt kollektiv | Gentian Doda, eksploron marrëdhënien mes pushtetit, burokracisë, akuzës, dënimit dhe brishtësisë së lirisë. Përmes lëvizjes, fjalës së artikuluar dhe muzikës live, vepra ndërthur të shkuarën me të tashmen, duke sjellë një reflektim mbi kujtesën, kontrollin dhe të vërtetën.","tr":"Arnavutluk diktatürü dönemindeki eski siyasi mahkûmların gerçek tanıklıklarına dayanan “Minus 303” gösterisi, was bleibt kollektiv | Gentian Doda tarafından, iktidar, bürokrasi, suçlama, ceza ve özgürlüğün kırılganlığı arasındaki ilişkiyi araştırıyor. Eser; hareket, artiküle edilmiş söz ve canlı müzik aracılığıyla geçmişi bugünle iç içe geçirerek hafıza, denetim ve hakikat üzerine bir düşünüm sunuyor.","zh":"根据阿尔巴尼亚独裁统治时期政治前囚犯的真实证词，was bleibt kollektiv | Gentian Doda 的演出《Minus 303》探讨了权力、官僚机构、指控、惩罚与自由脆弱性之间的关系。作品通过动作、言语表达和现场音乐，将过去与现在交织在一起，引发人们对记忆、控制与真相的反思。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57877/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57877/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57877,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18535,"blobId":57777,"createdAt":"2026-10-27T11:25:41.857Z","blob":{"id":57777,"key":"fe263908ca59c1033190eaf26920","filename":"image (4).png","contentType":"image/png","byteSize":438370,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57877/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32906523732581,"longitude":19.819134410647276,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18468","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"اليوم العالمي للغة الروما","de":"Weltweiter Tag der Romani-Sprache","el":"Παγκόσμια Ημέρα της Ρομανί γλώσσας","en":"WORLD ROMANI LANGUAGE DAY","es":"Día Mundial de la Lengua Romaní","fr":"Journée mondiale de la langue romani","he":"יום השפה הרומאני הבינלאומי","it":"Giornata mondiale della lingua romaní","pt":"DIA MUNDIAL DA LÍNGUA ROMANI","sq":"DITA BOTËRORE E GJUHËS ROME","tr":"Dünya Roman Dili Günü","zh":"世界罗姆语日"},"descriptionI18n":{"ar":"يهدف هذا اليوم إلى تعزيز وتقدير اللغة والثقافة والتقاليد الرومانية، ونقل رسائل حول الاحترام والمساواة والشمول والتنوع الثقافي. ومن خلال الفن والتعليم والتعاون، سيصبح الأطفال جزءًا من رسالة مهمة مفادها أن كل لغة وثقافة تُعد ثروة ينبغي الحفاظ عليها واحترامها.","de":"Dieser Tag soll die Sprache, die Kultur und die Traditionen der Roma fördern und würdigen und Botschaften des Respekts, der Gleichheit, der Inklusion und der kulturellen Vielfalt vermitteln. Durch Kunst, Bildung und Zusammenarbeit werden die Kinder Teil einer wichtigen Botschaft: Jede Sprache und jede Kultur ist ein wertvolles Gut, das bewahrt und respektiert werden muss.","el":"Η ημέρα αυτή αποσκοπεί στην προώθηση και την ανάδειξη της γλώσσας, του πολιτισμού και των παραδόσεων των Ρομά, μεταδίδοντας μηνύματα σεβασμού, ισότητας, συμπερίληψης και πολιτισμικής ποικιλομορφίας. Μέσω της τέχνης, της εκπαίδευσης και της συνεργασίας, τα παιδιά θα γίνουν μέρος ενός σημαντικού μηνύματος: κάθε γλώσσα και κάθε πολιτισμός αποτελεί έναν πλούτο που πρέπει να διαφυλάσσεται και να γίνεται σεβαστός.","en":"This day aims to promote and celebrate the Romani language, culture, and traditions, conveying messages of respect, equality, inclusion, and cultural diversity. Through art, education, and cooperation, children will become part of an important message: every language and culture is a treasure that must be preserved and respected.","es":"Esta jornada tiene como objetivo promover y valorar la lengua, la cultura y las tradiciones romaníes, transmitiendo mensajes de respeto, igualdad, inclusión y diversidad cultural. A través del arte, la educación y la colaboración, los niños formarán parte de un mensaje importante: cada lengua y cultura es una riqueza que debe preservarse y respetarse.","fr":"Cette journée vise à promouvoir et à valoriser la langue, la culture et les traditions roms, en transmettant des messages de respect, d’égalité, d’inclusion et de diversité culturelle. À travers l’art, l’éducation et la collaboration, les enfants participeront à un message important : chaque langue et chaque culture est une richesse qu’il faut préserver et respecter.","he":"יום זה נועד לקדם ולהוקיר את השפה, התרבות והמסורות של העם הרומני, ולהעביר מסרים של כבוד, שוויון, הכלה וגיוון תרבותי. באמצעות אמנות, חינוך ושיתוף פעולה, הילדים יהיו חלק ממסר חשוב: כל שפה ותרבות הן אוצר שיש לשמר ולכבד.","it":"Questa giornata mira a promuovere e valorizzare la lingua, la cultura e le tradizioni rom, trasmettendo messaggi di rispetto, uguaglianza, inclusione e diversità culturale. Attraverso l’arte, l’educazione e la collaborazione, i bambini diventeranno parte di un messaggio importante: ogni lingua e cultura è una ricchezza che deve essere preservata e rispettata.","pt":"Este dia visa promover e valorizar a língua, a cultura e as tradições romani, transmitindo mensagens de respeito, igualdade, inclusão e diversidade cultural. Por meio da arte, da educação e da colaboração, as crianças farão parte de uma mensagem importante: cada língua e cada cultura são uma riqueza que deve ser preservada e respeitada.","sq":"Kjo ditë synon të promovojë dhe të vlerësojë gjuhën, kulturën dhe traditat rome, duke përcjellë mesazhe për respektin, barazinë, gjithëpërfshirjen dhe diversitetin kulturor. Përmes artit, edukimit dhe bashkëpunimit, fëmijët do të bëhen pjesë e një mesazhi të rëndësishëm: çdo gjuhë dhe kulturë është një pasuri që duhet ruajtur dhe respektuar.","tr":"Bu gün, Roman dilini, kültürünü ve geleneklerini tanıtmayı ve değerini vurgulamayı; saygı, eşitlik, kapsayıcılık ve kültürel çeşitlilik mesajlarını aktarmayı amaçlamaktadır. Çocuklar sanat, eğitim ve iş birliği yoluyla önemli bir mesajın parçası olacaklar: Her dil ve kültür, korunması ve saygı gösterilmesi gereken bir zenginliktir.","zh":"这一天旨在推广和赞赏罗姆人的语言、文化与传统，传递尊重、平等、包容以及文化多样性的理念。通过艺术、教育与合作，孩子们将参与传递一个重要的信息：每一种语言和文化都是一份应当保护和尊重的财富。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57808/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57808/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57808,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18468,"blobId":57708,"createdAt":"2026-10-13T13:33:49.125Z","blob":{"id":57708,"key":"03831a821b3c7f2c03d8fe7e68bb","filename":"image - 2026-10-13T153121.795.png","contentType":"image/png","byteSize":1576480,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57808/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31027001416487,"longitude":19.448843052436253,"reviews":[],"category":{"id":12,"nameI18n":{"ar":"المؤتمرات","de":"Konferenzen","el":"Συνέδρια","en":"Conferences","es":"Conferencias","fr":"Conférences","he":"ועידות","it":"Conferenze","pt":"Conferências","sq":"Konferenca","tr":"Konferanslar","zh":"会议"}},"startDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-05T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18558","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"سيدة النُّزُل","de":"Die Wirtin der Herberge","el":"Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΞΕΝΩΝΑ","en":"The innkeeper","es":"Y LA SEÑORA DEL ALOJAMIENTO","fr":"LA PATRONNE DE L’AUBERGE","he":"בעלת הפונדק","it":"La signora della locanda","pt":"É a senhora da hospedaria","sq":"E ZONJA E BUJTINËS","tr":"Misafirhanenin hanımı","zh":"旅店女老板"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح «بيترو ماركو» في فلورا عرض «سيدة النُزل»، وهي أمسية مسرحية تعد بالكثير من الفكاهة والمشاعر والمفاجآت. والجمهور مدعوّ ليكون جزءًا من هذه التجربة الفنية ويستمتع بسحر المسرح على خشبة فلورا.","de":"Das Theater „Petro Marko“ in Vlora präsentiert das Stück „Die Herrin des Gasthauses“ – ein Theaterabend, der Humor, Emotionen und Überraschungen verspricht. Das Publikum ist eingeladen, Teil dieses künstlerischen Erlebnisses zu werden und den Zauber des Theaters auf der Bühne von Vlora zu genießen.","el":"Το Θέατρο «Πέτρο Μάρκο» στον Αυλώνα παρουσιάζει την παράσταση «Η Κυρία του Πανδοχείου», μια θεατρική βραδιά που υπόσχεται χιούμορ, συγκίνηση και εκπλήξεις. Το κοινό προσκαλείται να γίνει μέρος αυτής της καλλιτεχνικής εμπειρίας και να απολαύσει τη μαγεία του θεάτρου στη σκηνή του Αυλώνα.","en":"The “Petro Marko” Theatre in Vlora presents the play “The Innkeeper,” a theatrical evening promising humor, emotion, and surprises. The audience is invited to become part of this artistic experience and enjoy the magic of theatre on Vlora’s stage.","es":"El Teatro «Petro Marko» de Vlora presenta la obra «La dueña de la posada», una velada teatral que promete humor, emociones y sorpresas. Se invita al público a formar parte de esta experiencia artística y a disfrutar de la magia del teatro en el escenario de Vlora.","fr":"Le théâtre « Petro Marko » de Vlora présente le spectacle « La Maîtresse de l’Auberge », une soirée théâtrale qui promet de l’humour, des émotions et des surprises. Le public est invité à prendre part à cette expérience artistique et à savourer la magie du théâtre sur la scène de Vlora.","he":"תיאטרון „פטרו מרקו” בוולורה מציג את ההצגה „בעלת הפונדק”, ערב תיאטרלי המבטיח הומור, רגש והפתעות. הקהל מוזמן לקחת חלק בחוויה האמנותית הזו וליהנות מקסם התיאטרון על בימת וולורה.","it":"Il Teatro “Petro Marko” di Valona presenta lo spettacolo “La padrona della locanda”, una serata teatrale che promette umorismo, emozioni e sorprese. Il pubblico è invitato a partecipare a questa esperienza artistica e a godersi la magia del teatro sul palcoscenico di Valona.","pt":"O Teatro “Petro Marko”, em Vlorë, apresenta o espetáculo “A Dona da Pousada”, uma noite teatral que promete humor, emoções e surpresas. O público é convidado a fazer parte desta experiência artística e a desfrutar da magia do teatro no palco de Vlorë.","sq":"Teatri “Petro Marko” në Vlorë sjell shfaqjen “E Zonja e Bujtinës”, një mbrëmje teatrale që premton humor, emocione dhe surpriza. Publiku ftohet të bëhet pjesë e kësaj përvoje artistike dhe të shijojë magjinë e teatrit në skenën e Vlorës.\n","tr":"Vlora’daki “Petro Marko” Tiyatrosu, mizah, duygular ve sürprizlerle dolu bir tiyatro akşamı vadeden “Hanımefendi ve Pansiyon” adlı oyunu sahneye taşıyor. Seyirciler, bu sanatsal deneyimin bir parçası olmaya ve tiyatronun büyüsünü Vlora sahnesinde yaşamaya davet ediliyor.","zh":"发罗拉的“佩特罗·马尔科”剧院将上演《客栈女主人》，这是一场充满幽默、情感与惊喜的戏剧之夜。诚邀观众参与这场艺术体验，在发罗拉的舞台上感受戏剧的魅力。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57905/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57905/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57905,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18558,"blobId":57805,"createdAt":"2026-11-02T10:34:05.633Z","blob":{"id":57805,"key":"3751259715f344c33305659f6965","filename":"image - 2026-11-02T113317.255.png","contentType":"image/png","byteSize":270030,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57905/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.465070309304544,"longitude":19.49119451192735,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18520","kind":"event","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"أومبرا – الوجه الخفي للإنسان","de":"UMBRA – Das unsichtbare Antlitz des Menschen","el":"UMBRA – Το Αόρατο Πρόσωπο του Ανθρώπου","en":"UMBRA – The Invisible Face of Man (The Invisible Face of the Human Being)","es":"UMBRA – El rostro invisible del ser humano (El rostro invisible del ser humano)","fr":"UMBRA – Le Visage invisible de l’être humain","he":"UMBRA – הפנים הבלתי נראות של האדם","it":"UMBRA – Il Volto Invisibile dell’Uomo (Il volto invisibile dell’essere umano)","pt":"UMBRA – O Rosto Invisível do Ser Humano","sq":"UMBRA – Il Volto Invisibile dell’Uomo (The Invisible Face of the Human Being)","tr":"UMBRA – İnsanın Görünmez Yüzü","zh":"UMBRA——人类不可见的面孔"},"descriptionI18n":{"ar":"أمسية فنية وثقافية مميزة مكرّسة لحرية التعبير والحوار والأمل. ومن خلال الفن التشكيلي والموسيقى الحية، يهدف الحدث إلى استكشاف الروح الإنسانية وتناقضاتها والنور الذي يجمعنا، حاملاً رسالة قوية حول الوحدة وأهمية حماية الحرية.","de":"Ein besonderer künstlerischer und kultureller Abend, der der Meinungsfreiheit, dem Dialog und der Hoffnung gewidmet ist. Durch bildende Kunst und Live-Musik möchte die Veranstaltung die menschliche Seele, ihre Widersprüche und das Licht, das uns verbindet, erkunden und eine kraftvolle Botschaft der Einheit sowie der Bedeutung des Schutzes der Freiheit vermitteln.","el":"Μια ξεχωριστή καλλιτεχνική και πολιτιστική βραδιά αφιερωμένη στην ελευθερία της έκφρασης, τον διάλογο και την ελπίδα. Μέσα από τις εικαστικές τέχνες και τη ζωντανή μουσική, η εκδήλωση επιδιώκει να εξερευνήσει το ανθρώπινο πνεύμα, τις αντιφάσεις και το φως που μας ενώνει, μεταφέροντας ένα ισχυρό μήνυμα για την ενότητα και τη σημασία της προστασίας της ελευθερίας.","en":"A special artistic and cultural evening dedicated to freedom of expression, dialogue, and hope. Through visual art and live music, the event aims to explore the human spirit, its contradictions, and the light that unites us, conveying a powerful message about unity and the importance of protecting freedom.","es":"Una velada artística y cultural especial dedicada a la libertad de expresión, el diálogo y la esperanza. A través de las artes visuales y la música en vivo, el evento busca explorar el espíritu humano, sus contradicciones y la luz que nos une, transmitiendo un poderoso mensaje sobre la unidad y la importancia de proteger la libertad.","fr":"Une soirée artistique et culturelle spéciale consacrée à la liberté d’expression, au dialogue et à l’espoir. À travers les arts visuels et la musique live, l’événement vise à explorer l’âme humaine, ses contradictions et la lumière qui nous unit, tout en transmettant un message fort sur l’unité et l’importance de défendre la liberté.","he":"ערב אמנותי ותרבותי מיוחד המוקדש לחופש הביטוי, לדיאלוג ולתקווה. באמצעות אמנות חזותית ומוזיקה חיה, האירוע מבקש לחקור את רוח האדם, את הסתירות ואת האור המאחד בינינו, ולהעביר מסר רב־עוצמה על אחדות ועל החשיבות שבהגנה על החירות.","it":"Una serata artistica e culturale speciale dedicata alla libertà di espressione, al dialogo e alla speranza. Attraverso le arti visive e la musica dal vivo, l’evento intende esplorare lo spirito umano, le contraddizioni e la luce che ci unisce, trasmettendo un messaggio potente sull’unità e sull’importanza di proteggere la libertà.","pt":"Uma noite artística e cultural especial dedicada à liberdade de expressão, ao diálogo e à esperança. Por meio das artes visuais e da música ao vivo, o evento pretende explorar o espírito humano, as contradições e a luz que nos une, transmitindo uma mensagem poderosa sobre a unidade e a importância de proteger a liberdade.","sq":"Një mbrëmje e veçantë artistike dhe kulturore kushtuar lirisë së shprehjes, dialogut dhe shpresës. Përmes artit pamor dhe muzikës live, eventi synon të eksplorojë shpirtin njerëzor, kontradiktat dhe dritën që na bashkon, duke përcjellë një mesazh të fuqishëm për unitetin dhe rëndësinë e mbrojtjes së lirisë.\n","tr":"İfade özgürlüğüne, diyaloğa ve umuda adanmış özel bir sanatsal ve kültürel gece. Etkinlik, görsel sanatlar ve canlı müzik aracılığıyla insan ruhunu, çelişkileri ve bizi birleştiren ışığı keşfetmeyi amaçlarken; birlik ve özgürlüğü korumanın önemi hakkında güçlü bir mesaj verecek.","zh":"一个特别的艺术与文化之夜，致力于探讨表达自由、对话与希望。活动将通过视觉艺术和现场音乐，探索人类精神、矛盾以及将我们团结在一起的光明，传递关于团结以及保护自由重要性的有力讯息。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57862,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18520,"blobId":57762,"createdAt":"2026-10-23T10:05:29.750Z","blob":{"id":57762,"key":"89fc2a02fa4f9261ec285afef6a0","filename":"image - 2026-10-23T120355.318.png","contentType":"image/png","byteSize":1285062,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.06909602417208,"longitude":19.514292373359574,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"17868","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"مؤتمر AllWeb","de":"Konferenz – AllWeb","el":"Συνέδριο- AllWeb","en":"Conference- AllWeb","es":"Conferencia - AllWeb","fr":"Conférence - AllWeb","he":"כנס - AllWeb","it":"Conferenza - AllWeb","pt":"Conferência - AllWeb","sq":"Konferenca- AllWeb","tr":"Konferans - AllWeb","zh":"会议- AllWeb"},"descriptionI18n":{"ar":"يعود مؤتمر AllWeb، الرائد في المنطقة في مجال التقنيات الرقمية، إلى تيرانا في 6 نوفمبر 2026، جامعًا قادة الأعمال ومتخصصي التسويق ورواد الأعمال والمبتكرين وخبراء التكنولوجيا في دورة جديدة مكرّسة لمستقبل الأعمال في العصر الرقمي. لأكثر من عقد من الزمن، شكّل AllWeb Conf ملتقى للأفراد والمؤسسات الساعين إلى فهم مستقبل الأعمال والاتصالات والتكنولوجيا وبنائه. ومع استمرار الذكاء الاصطناعي في إعادة تعريف صناعات بأكملها وتحويل طريقة عمل الشركات، سيركز مؤتمر هذا العام على الفرص والتحديات والقرارات الاستراتيجية التي يتعين على الشركات تبنّيها للحفاظ على قدرتها التنافسية. يجمع المؤتمر خبراء من منظومات التسويق والاتصالات والتكنولوجيا وريادة الأعمال والابتكار، موفرًا بيئة فريدة تتلاقى فيها الأفكار والخبرات والمعارف العملية.","de":"Die führende Digitalkonferenz der Region, AllWeb, kehrt am 6. November 2026 nach Tirana zurück und bringt Unternehmensleiter, Marketingfachleute, Unternehmer, Innovatoren und Technologieexperten zu einer neuen Ausgabe zusammen, die der Zukunft des Geschäfts im digitalen Zeitalter gewidmet ist.\n\nSeit mehr als einem Jahrzehnt ist die AllWeb Conf ein Treffpunkt für Einzelpersonen und Organisationen, die die Zukunft von Wirtschaft, Kommunikation und Technologie verstehen und gestalten möchten. Während die Künstliche Intelligenz ganze Branchen weiterhin neu definiert und die Art und Weise verändert, wie Unternehmen agieren, wird sich die diesjährige Konferenz auf die Chancen, Herausforderungen und strategischen Entscheidungen konzentrieren, die Unternehmen annehmen müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.\n\nDie Konferenz bringt Experten aus den Bereichen Marketing, Kommunikation, Technologie, Unternehmertum und Innovation zusammen und schafft ein einzigartiges Umfeld, in dem Ideen, Erfahrungen und praxisnahe Erkenntnisse ineinandergreifen.","el":"Η κορυφαία περιφερειακή διάσκεψη στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας, AllWeb, επιστρέφει στα Τίρανα στις 6 Νοεμβρίου 2026, φέρνοντας κοντά επιχειρηματικούς ηγέτες, επαγγελματίες του μάρκετινγκ, επιχειρηματίες, καινοτόμους και ειδικούς της τεχνολογίας σε μια νέα διοργάνωση αφιερωμένη στο μέλλον των επιχειρήσεων στην ψηφιακή εποχή.\n\nΓια περισσότερο από μία δεκαετία, το AllWeb Conf αποτελεί σημείο συνάντησης για άτομα και οργανισμούς που επιδιώκουν να κατανοήσουν και να διαμορφώσουν το μέλλον των επιχειρήσεων, της επικοινωνίας και της τεχνολογίας. Καθώς η Τεχνητή Νοημοσύνη συνεχίζει να επαναπροσδιορίζει ολόκληρους κλάδους και να μετασχηματίζει τον τρόπο λειτουργίας των εταιρειών, η φετινή διάσκεψη θα επικεντρωθεί στις ευκαιρίες, τις προκλήσεις και τις στρατηγικές αποφάσεις που πρέπει να υιοθετήσουν οι επιχειρήσεις για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.\n\nΗ διάσκεψη συγκεντρώνει ειδικούς από τα οικοσυστήματα του μάρκετινγκ, της επικοινωνίας, της τεχνολογίας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, δημιουργώντας ένα μοναδικό περιβάλλον όπου συνδυάζονται ιδέες, εμπειρίες και πρακτικές γνώσεις.","en":"The region’s leading conference in the digital field, AllWeb, returns to Tirana on November 6, 2026, bringing together business leaders, marketing professionals, entrepreneurs, innovators, and technology experts for a new edition dedicated to the future of business in the digital age. For more than a decade, AllWeb Conf has served as a meeting point for individuals and organizations seeking to understand and shape the future of business, communication, and technology. As Artificial Intelligence continues to redefine entire industries and transform the way companies operate, this year’s conference will focus on the opportunities, challenges, and strategic decisions businesses must embrace to remain competitive. The conference brings together experts from the ecosystems of marketing, communication, technology, entrepreneurship, and innovation, creating a unique environment where ideas, experiences, and practical knowledge intersect.","es":"La principal conferencia de la región en el ámbito digital, AllWeb, regresa a Tirana el 6 de noviembre de 2026, reuniendo a líderes empresariales, profesionales del marketing, emprendedores, innovadores y expertos en tecnología en una nueva edición dedicada al futuro de los negocios en la era digital.\n\nDurante más de una década, AllWeb Conf ha sido un punto de encuentro para personas y organizaciones que buscan comprender y construir el futuro de los negocios, la comunicación y la tecnología. Mientras la Inteligencia Artificial continúa redefiniendo industrias enteras y transformando la manera en que operan las empresas, la conferencia de este año se centrará en las oportunidades, los desafíos y las decisiones estratégicas que las empresas deben asumir para seguir siendo competitivas.\n\nLa conferencia reúne a expertos de los ecosistemas del marketing, la comunicación, la tecnología, el emprendimiento y la innovación, creando un entorno único en el que convergen ideas, experiencias y conocimientos prácticos.","fr":"La conférence phare de la région dans le domaine du numérique, AllWeb, revient à Tirana le 6 novembre 2026, réunissant des dirigeants d’entreprise, des professionnels du marketing, des entrepreneurs, des innovateurs et des experts en technologie pour une nouvelle édition consacrée à l’avenir des entreprises à l’ère numérique. Depuis plus d’une décennie, AllWeb Conf constitue un point de rencontre pour les personnes et les organisations qui cherchent à comprendre et à construire l’avenir des entreprises, de la communication et de la technologie. Alors que l’intelligence artificielle continue de redéfinir des secteurs entiers et de transformer la manière dont les entreprises fonctionnent, la conférence de cette année se concentrera sur les opportunités, les défis et les décisions stratégiques que les entreprises doivent adopter pour rester compétitives. La conférence réunit des experts issus des écosystèmes du marketing, de la communication, de la technologie, de l’entrepreneuriat et de l’innovation, créant un environnement unique où se croisent les idées, les expériences et les connaissances pratiques.","he":"הכנס המוביל באזור בתחום הדיגיטלי, AllWeb, חוזר לטירנה ב-6 בנובמבר 2026, ומפגיש מנהלי עסקים, אנשי מקצוע בתחום השיווק, יזמים, חדשנים ומומחי טכנולוגיה במהדורה חדשה המוקדשת לעתיד העסקים בעידן הדיגיטלי.\n\nבמשך יותר מעשור, AllWeb Conf שימש נקודת מפגש לאנשים ולארגונים המבקשים להבין ולעצב את עתיד העסקים, התקשורת והטכנולוגיה. בעוד שהבינה המלאכותית ממשיכה להגדיר מחדש תעשיות שלמות ולשנות את האופן שבו חברות פועלות, הכנס השנה יתמקד בהזדמנויות, באתגרים ובהחלטות האסטרטגיות שעל העסקים לאמץ כדי להישאר תחרותיים.\n\nהכנס מפגיש מומחים מעולמות השיווק, התקשורת, הטכנולוגיה, היזמות והחדשנות, ויוצר סביבה ייחודית שבה רעיונות, ניסיון וידע מעשי משתלבים זה בזה.","it":"La conferenza leader della regione nel settore digitale, AllWeb, torna a Tirana il 6 novembre 2026, riunendo dirigenti d’azienda, professionisti del marketing, imprenditori, innovatori ed esperti di tecnologia in una nuova edizione dedicata al futuro del business nell’era digitale. Da oltre un decennio, AllWeb Conf rappresenta un punto d’incontro per individui e organizzazioni che mirano a comprendere e costruire il futuro del business, della comunicazione e della tecnologia. Mentre l’Intelligenza Artificiale continua a ridefinire interi settori e a trasformare il modo in cui operano le aziende, la conferenza di quest’anno si concentrerà sulle opportunità, le sfide e le decisioni strategiche che le imprese devono adottare per rimanere competitive. La conferenza riunisce esperti provenienti dagli ecosistemi del marketing, della comunicazione, della tecnologia, dell’imprenditoria e dell’innovazione, creando un ambiente unico in cui si intrecciano idee, esperienze e conoscenze pratiche.","pt":"A conferência líder da região no campo digital, a AllWeb, regressa a Tirana no dia 6 de novembro de 2026, reunindo líderes empresariais, profissionais de marketing, empreendedores, inovadores e especialistas em tecnologia numa nova edição dedicada ao futuro dos negócios na era digital. Há mais de uma década, a AllWeb Conf tem sido um ponto de encontro para indivíduos e organizações que procuram compreender e construir o futuro dos negócios, da comunicação e da tecnologia. À medida que a Inteligência Artificial continua a redefinir setores inteiros e a transformar a forma como as empresas operam, a conferência deste ano centrar-se-á nas oportunidades, nos desafios e nas decisões estratégicas que as empresas devem abraçar para se manterem competitivas. A conferência reúne especialistas dos ecossistemas do marketing, da comunicação, da tecnologia, do empreendedorismo e da inovação, criando um ambiente único onde se cruzam ideias, experiências e conhecimentos práticos.","sq":"Konferenca lider e rajonit në fushën digjitale, AllWeb, rikthehet në Tiranë më 6 nëntor 2026, duke bërë së bashku drejtues biznesesh, profesionistë të marketingut, sipërmarrës, inovatorë dhe ekspertë të teknologjisë në një edicion të ri kushtuar së ardhmes së biznesit në epokën digjitale.Për më shumë se një dekadë, AllWeb Conf ka qenë një pikëtakim për individë dhe organizata që synojnë të kuptojnë dhe të ndërtojnë të ardhmen e biznesit, komunikimit dhe teknologjisë. Ndërsa Inteligjenca Artificiale vazhdon të ripërcaktojë industri të tëra dhe të transformojë mënyrën se si operojnë kompanitë, konferenca e këtij viti do të fokusohet te mundësitë, sfidat dhe vendimet strategjike që bizneset duhet të përqafojnë për të mbetur konkurruese.Konferenca bën së bashku ekspertë nga ekosistemet e marketingut, komunikimit, teknologjisë, sipërmarrjes dhe inovacionit, duke krijuar një mjedis unik ku ndërthuren idetë, përvojat dhe njohuritë praktike.","tr":"Bölgenin dijital alandaki lider konferansı AllWeb, 6 Kasım 2026’da Tiran’da yeniden düzenleniyor. Etkinlik, iş dünyası liderlerini, pazarlama profesyonellerini, girişimcileri, yenilikçileri ve teknoloji uzmanlarını bir araya getirerek dijital çağda iş dünyasının geleceğine adanmış yeni bir edisyona ev sahipliği yapacak.\n\nAllWeb Conf, on yılı aşkın bir süredir iş dünyasının, iletişimin ve teknolojinin geleceğini anlamayı ve şekillendirmeyi amaçlayan kişi ve kuruluşlar için bir buluşma noktası olmuştur. Yapay Zekâ tüm sektörleri yeniden tanımlamaya ve şirketlerin faaliyet gösterme biçimlerini dönüştürmeye devam ederken, bu yılki konferans işletmelerin rekabetçi kalabilmek için benimsemesi gereken fırsatlara, zorluklara ve stratejik kararlara odaklanacak.\n\nKonferans; pazarlama, iletişim, teknoloji, girişimcilik ve inovasyon ekosistemlerinden uzmanları bir araya getirerek fikirlerin, deneyimlerin ve pratik bilgilerin kesiştiği benzersiz bir ortam oluşturuyor.","zh":"该地区数字领域的领先大会 AllWeb 将于2026年11月6日重返地拉那，汇聚企业领导者、营销专业人士、创业者、创新者和技术专家，共同参与以数字时代商业未来为主题的新一届大会。\n\n十多年来，AllWeb Conf 一直是个人和组织的交流平台，帮助他们理解并构建商业、传播和技术的未来。随着人工智能持续重新定义各个行业，并改变企业的运营方式，今年的大会将聚焦于企业为保持竞争力必须把握的机遇、应对的挑战以及作出的战略决策。\n\n大会将汇聚来自营销、传播、技术、创业和创新生态系统的专家，营造一个独特的环境，让思想、经验与实践知识相互交融。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56891/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56891/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56891,"name":"image","recordType":"Event","recordId":17868,"blobId":56791,"createdAt":"2026-08-27T07:36:11.259Z","blob":{"id":56791,"key":"352ae67430e310b68d228a35785e","filename":"evente poster (3).png","contentType":"image/png","byteSize":83431,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56891/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32621828531454,"longitude":19.827285337325698,"reviews":[],"category":{"id":12,"nameI18n":{"ar":"المؤتمرات","de":"Konferenzen","el":"Συνέδρια","en":"Conferences","es":"Conferencias","fr":"Conférences","he":"ועידות","it":"Conferenze","pt":"Conferências","sq":"Konferenca","tr":"Konferanslar","zh":"会议"}},"startDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[19],"hasTickets":true,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"https://kookooli.com/event/allweb-conf-2026/","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18552","kind":"event","municipalityId":53,"nameI18n":{"ar":"نادي بوجراديشي – نادي بيسليديا ليشه","de":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","el":"ΚΦ Πογραντέτσι – ΚΦ Μπεσëλιντχια Λέζε","en":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","es":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","fr":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","he":"קפ פוגרדץ – קפ בסלידיה לז'ה","it":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","pt":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","sq":"KF POGRADECI – KF BESËLIDHJA LEZHË","tr":"KF Pogradeci – KF Besëlidhja Lezhë","zh":"波格拉德茨足球俱乐部 – 莱什贝西利德哈足球俱乐部"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار بطولة الدرجة الأولى، يواجه نادي بوغراديتس نادي بيسيلّيديا ليزه في مباراة كرة قدم يُتوقع أن تحمل الكثير من الإثارة والتنافس الرياضي. جميع المشجعين مدعوون لدعم فريق بوغراديتس في هذه المواجهة.","de":"Im Rahmen der Meisterschaft der Ersten Kategorie trifft KF Pogradeci in einem Fußballspiel, das Emotionen und sportliche Rivalität verspricht, auf KF Besëlidhja Lezhë. Alle Fans sind eingeladen, die Mannschaft aus Pogradec bei diesem Duell zu unterstützen.","el":"Στο πλαίσιο του Πρωταθλήματος της Α΄ Κατηγορίας, η KF Pogradeci αντιμετωπίζει την KF Besëlidhja Lezhë σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα που αναμένεται να προσφέρει συγκινήσεις και έντονο αθλητικό ανταγωνισμό. Όλοι οι φίλαθλοι καλούνται να στηρίξουν την ομάδα του Πόγραδετς σε αυτή την αναμέτρηση.","en":"As part of the First Division Championship, KF Pogradeci will face KF Besëlidhja Lezhë in a football match expected to bring excitement and sporting rivalry. All fans are invited to support the Pogradec team in this clash.","es":"En el marco del Campeonato de la Primera Categoría, el KF Pogradeci se enfrenta al KF Besëlidhja Lezhë en un partido de fútbol que promete emociones y rivalidad deportiva. Todos los aficionados están invitados a apoyar al equipo de Pogradec en este enfrentamiento.","fr":"Dans le cadre du championnat de première catégorie, le KF Pogradec affronte le KF Besëlidhja Lezhë lors d’un match de football qui promet de l’émotion et une rivalité sportive intense. Tous les supporters sont invités à soutenir l’équipe de Pogradec dans cette confrontation.","he":"במסגרת אליפות הליגה הראשונה, מועדון הכדורגל פוגרדץ' יתמודד מול מועדון הכדורגל בסלידה לז'ה במשחק כדורגל שצפוי להביא עמו ריגושים ויריבות ספורטיבית. כל האוהדים מוזמנים לתמוך בקבוצה מפוגרדץ' במפגש זה.","it":"Nell’ambito del Campionato di Prima Categoria, l’KF Pogradeci affronta l’KF Besëlidhja Lezhë in una partita di calcio che si preannuncia ricca di emozioni e rivalità sportiva. Tutti i tifosi sono invitati a sostenere la squadra di Pogradec in questa sfida.","pt":"No âmbito do Campeonato da Primeira Categoria, o KF Pogradeci enfrenta o KF Besëlidhja Lezhë numa partida de futebol que promete emoção e rivalidade desportiva. Todos os torcedores estão convidados a apoiar a equipa de Pogradec neste confronto.","sq":"Në kuadër të Kampionatit të Kategorisë së Parë, KF Pogradeci përballet me KF Besëlidhja Lezhë në një ndeshje futbolli që pritet të sjellë emocione dhe rivalitet sportiv. Të gjithë tifozët janë të ftuar të mbështesin ekipin pogradecar në këtë përballje.\n","tr":"Birinci Kategori Şampiyonası kapsamında KF Pogradeci, heyecan ve sportif rekabet yaşanması beklenen bir futbol maçında KF Besëlidhja Lezhë ile karşı karşıya geliyor. Tüm taraftarlar, bu karşılaşmada Pogradec ekibini desteklemeye davetlidir.","zh":"在阿尔巴尼亚甲级联赛中，波格拉德茨足球俱乐部将迎战莱什贝谢利德甲足球俱乐部。这场足球比赛预计将充满激情与竞技对抗。诚邀所有球迷前来支持波格拉德茨队，共同见证这场较量。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57899,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18552,"blobId":57799,"createdAt":"2026-10-30T09:55:47.683Z","blob":{"id":57799,"key":"ab60c10cdce4af3f48a32d06b93a","filename":"image - 2026-10-30T105500.855.png","contentType":"image/png","byteSize":860779,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57899/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.90036522162585,"longitude":20.664678694749515,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-07T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18550","kind":"event","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"فجأة وبشكل غير متوقع","de":"Unvermutet und unbemerkt","el":"ΑΠΡΟΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΑ","en":"Unexpected and unforeseen","es":"INESPERADO E IMPREVISTO","fr":"SOUDAIN ET INATTENDU","he":"לפתע, באופן בלתי צפוי","it":"ALL’IMPROVVISO E INASPETTATO","pt":"Inesperado e despercebido","sq":"PAPRITUR I PAPANDEHUR","tr":"BEKLENMEDİK VE UMULMADIK","zh":"突如其来，始料未及"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح كورتشا الكوميديا «فجأةً ومن دون سابق إنذار»، وهي مسرحية تعد الجمهور بالكثير من الفكاهة والمواقف غير المتوقعة واللحظات الممتعة. ندعوكم للمشاركة في هذه الأمسيات المسرحية والاستمتاع بتجربة حافلة بالضحك.","de":"Das Theater von Korça präsentiert die Komödie „Plötzlich unerwartet“, eine Aufführung, die dem Publikum Humor, unerwartete Situationen und unterhaltsame Momente verspricht. Wir laden Sie ein, Teil dieser Theaterabende zu werden und ein Erlebnis voller Lachen zu genießen.","el":"Το Θέατρο της Κορυτσάς παρουσιάζει την κωμωδία «Ξαφνικά, ο Απρόσκλητος», μια παράσταση που υπόσχεται χιούμορ, απρόβλεπτες καταστάσεις και διασκεδαστικές στιγμές για το κοινό. Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε σε αυτές τις θεατρικές βραδιές και να απολαύσετε μια εμπειρία γεμάτη γέλιο.","en":"The Korçë Theatre presents the comedy “Suddenly Unexpected,” a show that promises humor, surprising situations, and entertaining moments for the audience. We invite you to join us for these theatrical evenings and enjoy an experience filled with laughter.","es":"El Teatro de Korçë presenta la comedia «De repente, inesperadamente», un espectáculo que promete humor, situaciones inesperadas y momentos divertidos para el público. Les invitamos a formar parte de estas veladas teatrales y a disfrutar de una experiencia llena de risas.","fr":"Le théâtre de Korçë présente la comédie « Soudain, à l’improviste », un spectacle qui promet de l’humour, des situations inattendues et des moments divertissants pour le public. Nous vous invitons à prendre part à ces soirées théâtrales et à profiter d’une expérience pleine de rires.","he":"תיאטרון קורצ'ה מציג את הקומדיה „פתאום, בלי הודעה מוקדמת” — הצגה המבטיחה הומור, מצבים בלתי צפויים ורגעים משעשעים לקהל. אנו מזמינים אתכם לקחת חלק בערבים התיאטרליים הללו וליהנות מחוויה מלאה בצחוק.","it":"Il Teatro di Korçë porta in scena la commedia «All’improvviso, inaspettato», uno spettacolo che promette umorismo, situazioni impreviste e momenti divertenti per il pubblico. Vi invitiamo a partecipare a queste serate teatrali e a godervi un’esperienza ricca di risate.","pt":"O Teatro de Korçë apresenta a comédia “Papritur i Papandehur”, um espetáculo que promete humor, situações inesperadas e momentos divertidos para o público. Convidamo-lo a fazer parte destas noites teatrais e a desfrutar de uma experiência repleta de risos.","sq":"Teatri i Korçës sjell komedinë “Papritur i Papandehur”, një shfaqje që premton humor, situata të papritura dhe momente argëtuese për publikun. Ju ftojmë të bëheni pjesë e këtyre mbrëmjeve teatrale dhe të shijoni një eksperiencë plot të qeshura.\n","tr":"Korçë Tiyatrosu, izleyicilere kahkaha, beklenmedik durumlar ve eğlenceli anlar vaat eden “Beklenmedik Bir Anda” adlı komediyi sahneye taşıyor. Sizleri bu tiyatro akşamlarının bir parçası olmaya ve kahkaha dolu bir deneyimin tadını çıkarmaya davet ediyoruz.","zh":"科尔察剧院带来喜剧《意外的不速之客》，这是一部为观众带来幽默、意想不到的情境和欢乐时刻的演出。诚邀您参与这些戏剧之夜，享受一段充满欢笑的体验。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57897/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57897/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57897,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18550,"blobId":57797,"createdAt":"2026-10-30T09:53:55.802Z","blob":{"id":57797,"key":"1f6ff261079f0150670976308b82","filename":"image - 2026-10-30T105345.795.png","contentType":"image/png","byteSize":1195510,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57897/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.618687659053286,"longitude":20.77755311563416,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18519","kind":"event","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"كأس غيلمان باكالي 2026 – النسخة الثامنة","de":"Gilman-Bakalli-Trophäe 2026 – 8. Ausgabe","el":"Τρόπαιο Gilman Bakalli 2026 – 8η Έκδοση","en":"Gilman Bakalli Trophy 2026 – 8th Edition","es":"Trofeo Gilman Bakalli 2026 – 8.ª edición","fr":"Trophée Gilman Bakalli 2026 – 8e édition","he":"גביע גילמן בקאלי 2026 – המהדורה ה־8","it":"Trofeo Gilman Bakalli 2026 – 8ª edizione","pt":"Troféu Gilman Bakalli 2026 – 8.ª edição","sq":"Trofeu Gilman Bakalli 2026 – Edicioni i 8-të","tr":"Gilman Bakalli Kupası 2026 – 8. Edisyon","zh":"吉尔曼·巴卡利奖杯 2026——第八届"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم نادي Shkodra MTB Riders النسخة الثامنة من سباق MTB للعبور في الطبيعة، بمسار يبلغ طوله 46 كيلومترًا عبر الطبيعة الخلابة لمدينة شكودر وشمال ألبانيا. ويشمل السباق أربع فئات للمشاركين، للإناث والذكور وفقًا للفئات العمرية، مع جوائز للمراكز الثلاثة الأولى في كل فئة، وجائزة كبرى قدرها 40,000 ليك.","de":"Shkodra MTB Riders veranstaltet die 8. Ausgabe des MTB-Cross-Country-Rennens mit einer 46 km langen Strecke durch die wunderschöne Natur von Shkodra und Nordalbanien. Das Rennen umfasst vier Teilnehmerkategorien für Frauen und Männer, eingeteilt nach Altersgruppen, mit Preisen für die drei Erstplatzierten in jeder Kategorie sowie einem Hauptpreis von 40.000 Lek.","el":"Οι Shkodra MTB Riders διοργανώνουν την 8η έκδοση του αγώνα MTB Cross Country, με διαδρομή 46 χλμ. μέσα στην όμορφη φύση της Σκόδρας και της Βόρειας Αλβανίας. Ο αγώνας περιλαμβάνει τέσσερις κατηγορίες συμμετεχόντων, για γυναίκες και άνδρες ανά ηλικιακή ομάδα, με βραβεία για τις τρεις πρώτες θέσεις σε κάθε κατηγορία και ένα μεγάλο έπαθλο ύψους 40.000 λεκ.","en":"Shkodra MTB Riders is organizing the 8th edition of the MTB Cross Country race, featuring a 46 km route through the beautiful landscapes of Shkodra and northern Albania. The race includes four participant categories for women and men by age group, with prizes for the top three finishers in each category and a grand prize of 40,000 lekë.","es":"Shkodra MTB Riders organiza la 8.ª edición de la carrera MTB Cross Country, con un recorrido de 46 km por la hermosa naturaleza de Shkodër y el norte de Albania. La carrera incluye cuatro categorías de participantes, femeninas y masculinas según grupos de edad, con premios para los tres primeros puestos de cada categoría y un gran premio de 40.000 lekë.","fr":"Shkodra MTB Riders organise la 8ᵉ édition de la course de VTT Cross Country, avec un parcours de 46 km à travers la magnifique nature de Shkodër et du nord de l’Albanie. La course comprend quatre catégories de participants, femmes et hommes, réparties par groupes d’âge, avec des prix pour les trois premiers de chaque catégorie ainsi qu’un grand prix de 40 000 lekë.","he":"רוכבי ה-MTB של שקודרה מארגנים את המהדורה השמינית של מרוץ ה-MTB קרוס קאנטרי, במסלול באורך 46 ק״מ בנופיה היפים של שקודרה ושל צפון אלבניה. המרוץ כולל ארבע קטגוריות משתתפים, לנשים ולגברים לפי קבוצות גיל, עם פרסים לשלושת המקומות הראשונים בכל קטגוריה ופרס גדול בסך 40,000 לק.","it":"Shkodra MTB Riders organizza l’ottava edizione della gara MTB Cross Country, con un percorso di 46 km nella splendida natura di Scutari e dell’Albania settentrionale. La gara comprende quattro categorie di partecipanti, femminili e maschili, suddivise per fasce d’età, con premi per i primi tre classificati di ciascuna categoria e un primo premio di 40.000 lek.","pt":"A Shkodra MTB Riders organiza a 8.ª edição da corrida de MTB Cross Country, com um percurso de 46 km pela bela natureza de Shkodër e do norte da Albânia. A corrida inclui quatro categorias de participantes, femininas e masculinas, de acordo com as faixas etárias, com prémios para os três primeiros lugares de cada categoria e um grande prémio de 40 000 lekë.","sq":"Shkodra MTB Riders organizon edicionin e 8-të të garës MTB Cross Country, me një itinerar prej 46 km në natyrën e bukur të Shkodrës dhe Shqipërisë së Veriut. Gara përfshin katër kategori pjesëmarrësish, për femra dhe meshkuj sipas grupmoshave, me çmime për tre vendet e para në secilën kategori dhe një çmim të madh prej 40 000 lekësh.\n","tr":"Shkodra MTB Riders, Shkodër’ün ve Kuzey Arnavutluk’un güzel doğasında 46 km’lik bir parkurda düzenlenen MTB Cross Country yarışının 8. edisyonunu gerçekleştiriyor. Yarışma, yaş gruplarına göre kadınlar ve erkekler için dört katılımcı kategorisini kapsıyor; her kategoride ilk üçe girenlere ödüller ve ayrıca 40.000 lek değerinde büyük ödül verilecek.","zh":"Shkodra MTB Riders 将举办第八届山地自行车越野赛（MTB Cross Country），赛道全长46公里，途经斯库台及阿尔巴尼亚北部美丽的自然风光。比赛设有四个参赛组别，按年龄段划分男女组别；每个组别的前三名均可获得奖品，另设4万列克的大奖。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57888,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18519,"blobId":57788,"createdAt":"2026-10-28T13:06:47.829Z","blob":{"id":57788,"key":"f6cd2659f14cc478156d2f8f0fe3","filename":"image - 2026-10-28T140630.576.png","contentType":"image/png","byteSize":1957824,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57888/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.0648356400486,"longitude":19.511255362255994,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-08T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11054","kind":"event","municipalityId":24,"nameI18n":{"ar":"مستعمرة الفنانين","de":"Künstlerkolonie","el":"Αποικία καλλιτεχνών","en":"Artists' colony","es":"Colonia de artistas","fr":"Colonie d’artistes","he":"מושבת אמנים","it":"Colonia di artisti","pt":"Colônia de artistas","sq":"Koloni artistësh","tr":"Sanatçı kolonisi","zh":"艺术家聚落"},"descriptionI18n":{"ar":"واحة من الإبداع في قلب المدينة: تجمع مستعمرة الفنانين في Elbasan مبدعين من مجالات مختلفة، وتخلق بيئة ملهمة للتعاون وتطوير المشاريع الفنية.\n\nهذا الحدث مساحة تنبض فيها الفنون بالحياة بكل أشكالها، من الرسم والتلوين إلى الموسيقى والأداء، وتوفر فرصًا لتبادل الأفكار والاستكشاف والابتكار. إنها تجربة فريدة يساهم فيها موهبة الجميع في فسيفساء نابضة بالحيوية من الإبداع، مما يمنح Elbasan أجواءً فنية وملهمة مميزة.","de":"Eine Oase der Kreativität im Herzen der Stadt: Die Künstlerkolonie in Elbasan bringt Kreative aus verschiedenen Bereichen zusammen und schafft ein inspirierendes Umfeld für Zusammenarbeit und die Entwicklung künstlerischer Projekte.\n\nDiese Veranstaltung ist ein Raum, in dem Kunst in jeder Form lebendig wird, vom Zeichnen und Malen bis hin zu Musik und Performance, und bietet Möglichkeiten zum Austausch von Ideen, zur Erkundung und zur Innovation. Ein einzigartiges Erlebnis, bei dem jedes Talent zu einem lebendigen Mosaik der Kreativität beiträgt und Elbasan eine besondere künstlerische und inspirierende Atmosphäre verleiht.","el":"Μια όαση δημιουργικότητας στην καρδιά της πόλης: η Καλλιτεχνική Αποικία στο Elbasan φέρνει κοντά δημιουργούς από διαφορετικούς τομείς, δημιουργώντας ένα εμπνευσμένο περιβάλλον για συνεργασία και ανάπτυξη καλλιτεχνικών έργων.\n\nΑυτή η εκδήλωση είναι ένας χώρος όπου η τέχνη ζωντανεύει σε κάθε μορφή, από το σχέδιο και τη ζωγραφική έως τη μουσική και την περφόρμανς, προσφέροντας ευκαιρίες για ανταλλαγή ιδεών, εξερεύνηση και καινοτομία. Μια μοναδική εμπειρία όπου το ταλέντο όλων συμβάλλει σε ένα ζωντανό μωσαϊκό δημιουργικότητας, χαρίζοντας στο Elbasan μια ξεχωριστή καλλιτεχνική και εμπνευσμένη ατμόσφαιρα.","en":"An oasis of creativity in the heart of the city: The Artists’ Colony in Elbasan brings together creators from different fields, creating an inspiring environment for collaboration and the development of artistic projects.\r\n\r\nThis event is a space where art comes to life in every form, from drawing and painting, to music and performance, offering opportunities for the exchange of ideas, exploration and innovation. A unique experience where everyone’s talent contributes to a vibrant mosaic of creativity, giving Elbasan a special artistic and inspiring atmosphere.","es":"Un oasis de creatividad en el corazón de la ciudad: la Colonia de Artistas en Elbasan reúne a creadores de diferentes ámbitos, creando un entorno inspirador para la colaboración y el desarrollo de proyectos artísticos.\n\nEste evento es un espacio donde el arte cobra vida en todas sus formas, desde el dibujo y la pintura hasta la música y la performance, ofreciendo oportunidades para el intercambio de ideas, la exploración y la innovación. Una experiencia única en la que el talento de todos contribuye a un vibrante mosaico de creatividad, otorgando a Elbasan una atmósfera artística e inspiradora especial.","fr":"Une oasis de créativité au cœur de la ville : la Colonie des Artistes à Elbasan réunit des créateurs de différents domaines, créant un environnement inspirant pour la collaboration et le développement de projets artistiques.\n\nCet événement est un espace où l’art prend vie sous toutes ses formes, du dessin et de la peinture à la musique et à la performance, offrant des possibilités d’échange d’idées, d’exploration et d’innovation. Une expérience unique où le talent de chacun contribue à une mosaïque vibrante de créativité, donnant à Elbasan une atmosphère artistique et inspirante particulière.","he":"נווה מדבר של יצירתיות בלב העיר: מושבת האמנים ב-Elbasan מאגדת יוצרים מתחומים שונים, ויוצרת סביבה מעוררת השראה לשיתוף פעולה ולפיתוח פרויקטים אמנותיים.\n\nהאירוע הזה הוא מרחב שבו האמנות קמה לחיים בכל צורותיה, מציור ורישום ועד מוזיקה ומופע, ומציע הזדמנויות להחלפת רעיונות, לחקירה ולחדשנות. חוויה ייחודית שבה הכישרון של כולם תורם לפסיפס תוסס של יצירתיות, ומעניק ל-Elbasan אווירה אמנותית ומעוררת השראה מיוחדת.","it":"Un'oasi di creatività nel cuore della città: la Colonia degli Artisti di Elbasan riunisce creatori di diversi ambiti, creando un ambiente stimolante per la collaborazione e lo sviluppo di progetti artistici.\n\nQuesto evento è uno spazio in cui l'arte prende vita in ogni forma, dal disegno e dalla pittura alla musica e alla performance, offrendo opportunità di scambio di idee, esplorazione e innovazione. Un'esperienza unica in cui il talento di כולם contribuisce a un vivace mosaico di creatività, donando a Elbasan un'atmosfera artistica e ispiratrice speciale.","pt":"Um oásis de criatividade no coração da cidade: a Colônia de Artistas em Elbasan reúne criadores de diferentes áreas, criando um ambiente inspirador para a colaboração e o desenvolvimento de projetos artísticos.\n\nEste evento é um espaço onde a arte ganha vida em todas as formas, do desenho e da pintura à música e à performance, oferecendo oportunidades para a troca de ideias, a exploração e a inovação. Uma experiência única em que o talento de todos contribui para um mosaico vibrante de criatividade, conferindo a Elbasan uma atmosfera artística e inspiradora განსაკუთრada.","sq":"Një oazë kreativiteti në zemër të qytetit: Kolonia e Artistëve në Elbasan sjell së bashku krijues nga fusha të ndryshme, duke krijuar një ambient frymëzues për bashkëpunim dhe zhvillim projektesh artistike.\r\n\r\nKy event është një hapësirë ku arti merr jetë në çdo formë, nga vizatimi dhe piktura, te muzika dhe performanca, duke ofruar mundësi për shkëmbim idesh, eksplorim dhe inovacion. Një përjetim unik ku talenti i secilit kontribuon në një mozaik të gjallë kreativiteti, duke i dhënë Elbasanit një atmosferë të veçantë artistike dhe frymëzuese.","tr":"Şehrin kalbinde bir yaratıcılık vahası: Elbasan’daki Sanatçılar Kolonisi, farklı alanlardan yaratıcıları bir araya getirerek iş birliği ve sanatsal projelerin geliştirilmesi için ilham verici bir ortam oluşturur.\n\nBu etkinlik, çizim ve resimden müzik ve performansa kadar her biçimde sanatın hayat bulduğu, fikir alışverişi, keşif ve yenilik için fırsatlar sunan bir alandır. Herkesin yeteneğinin yaratıcı bir mozağe katkıda bulunduğu, Elbasan’a özel sanatsal ve ilham verici bir atmosfer kazandıran benzersiz bir deneyimdir.","zh":"城市中心的创意绿洲：Elbasan 的艺术家聚落汇聚了来自不同领域的创作者，为合作与艺术项目的发展营造出充满灵感的环境。\n\n这一活动是一个让艺术以各种形式焕发生机的空间，从素描和绘画到音乐和表演，提供思想交流、探索和创新的机会。这是一段独特的体验，每个人的才华都为充满活力的创意拼图贡献力量，为 Elbasan 带来独特而富有艺术气息的灵感氛围。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48161,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11054,"blobId":48061,"createdAt":"2026-05-15T10:06:20.054Z","blob":{"id":48061,"key":"08ccb2ab7a26220bc79cd088eedb","filename":"5855_0_event_5855_20260324_144126_1.png","contentType":"image/png","byteSize":201773,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"الباسان","de":"Elbasan","el":"Ελμπασάν","en":"Elbasan","es":"Elbasan","fr":"Elbasan","he":"אלבסן","it":"Elbasan","pt":"Elbasan","sq":"Elbasan","tr":"Elbasan","zh":"爱尔巴桑"},"latitude":41.1114,"longitude":20.0836,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-10T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-20T00:00:00.000Z","eventHours":"11:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[7,14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18551","kind":"event","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"فجأةً وبشكل غير متوقّع","de":"UNERWARTET UND UNBEMERKT","el":"ΞΑΦΝΙΚΑ, ΑΠΡΟΣΜΕΝΑ","en":"Unexpected and unforeseen","es":"De repente e inesperado","fr":"Soudain et inattendu","he":"פתאום, באופן בלתי צפוי","it":"All’improvviso, inaspettatamente","pt":"Inesperado e imprevisto","sq":"PAPRITUR I PAPANDEHUR","tr":"Beklenmedik ve umulmadık","zh":"突如其来，出人意料"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح كوريتسا الكوميديا «فجأةً، على نحو غير متوقَّع»، وهي مسرحية تعد الجمهور بالكثير من الفكاهة والمواقف غير المتوقعة واللحظات الممتعة. ندعوكم إلى أن تكونوا جزءًا من هذه الأمسيات المسرحية، وأن تستمتعوا بتجربة مليئة بالضحك.","de":"Das Theater von Korçë präsentiert die Komödie „Plötzlich unerwartet“, eine Aufführung, die dem Publikum Humor, überraschende Situationen und unterhaltsame Momente verspricht. Wir laden Sie ein, Teil dieser Theaterabende zu werden und ein Erlebnis voller Lachen zu genießen.","el":"Το Θέατρο της Κορυτσάς παρουσιάζει την κωμωδία «Ξαφνικά, Απρόσμενα», μια παράσταση που υπόσχεται χιούμορ, απρόβλεπτες καταστάσεις και διασκεδαστικές στιγμές για το κοινό. Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε σε αυτές τις θεατρικές βραδιές και να απολαύσετε μια εμπειρία γεμάτη γέλιο.","en":"The Korçë Theater presents the comedy “Suddenly Unexpected,” a show that promises humor, unexpected situations, and entertaining moments for the audience. We invite you to join us for these theatrical evenings and enjoy an experience filled with laughter.","es":"El Teatro de Korçë presenta la comedia «De repente, inesperado», un espectáculo que promete humor, situaciones inesperadas y momentos entretenidos para el público. Les invitamos a formar parte de estas veladas teatrales y a disfrutar de una experiencia llena de risas.","fr":"Le théâtre de Korçë présente la comédie « Soudain, l’inattendu », un spectacle qui promet de l’humour, des situations imprévues et des moments divertissants pour le public. Nous vous invitons à participer à ces soirées théâtrales et à profiter d’une expérience pleine de rires.","he":"תיאטרון קורצ'ה מציג את הקומדיה „לפתע, בלתי צפוי” — מופע שמבטיח הומור, מצבים בלתי צפויים ורגעים משעשעים לקהל. אנו מזמינים אתכם לקחת חלק בערבים התיאטרליים הללו וליהנות מחוויה גדושה בצחוק.","it":"Il Teatro di Korçë porta in scena la commedia «All’improvviso, inaspettato», uno spettacolo che promette umorismo, situazioni impreviste e momenti divertenti per il pubblico. Vi invitiamo a partecipare a queste serate teatrali e a vivere un’esperienza ricca di risate.","pt":"O Teatro de Korçë apresenta a comédia “Papritur i Papandehur”, um espetáculo que promete humor, situações inesperadas e momentos divertidos para o público. Convidamo-lo a fazer parte destas noites teatrais e a desfrutar de uma experiência repleta de risos.","sq":"Teatri i Korçës sjell komedinë “Papritur i Papandehur”, një shfaqje që premton humor, situata të papritura dhe momente argëtuese për publikun. Ju ftojmë të bëheni pjesë e këtyre mbrëmjeve teatrale dhe të shijoni një eksperiencë plot të qeshura.\n","tr":"Korçë Tiyatrosu, izleyicilere mizah, beklenmedik durumlar ve eğlenceli anlar vadeden “Beklenmedik Bir Anda” adlı komediyi sahneye taşıyor. Sizleri bu tiyatro akşamlarının bir parçası olmaya ve kahkaha dolu bir deneyimin tadını çıkarmaya davet ediyoruz.","zh":"科尔察剧院带来喜剧《意外的意外》，这是一部为观众带来幽默、出人意料的情境和欢乐时刻的演出。诚邀您参与这些戏剧之夜，享受一段充满欢笑的体验。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57898/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57898/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57898,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18551,"blobId":57798,"createdAt":"2026-10-30T09:54:45.990Z","blob":{"id":57798,"key":"3b44edec48f22fed96dd22367bb9","filename":"image - 2026-10-30T105345.795.png","contentType":"image/png","byteSize":1195510,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57898/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.6187935286231,"longitude":20.777381454261445,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-11-11T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"17917","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الطعام في تيرانا","de":"Tirana Food & Fest","el":"Γαστρονομία & Φεστιβάλ Τιράνων","en":"Tirana Food & Fest","es":"Comida y Festival de Tirana","fr":"Gastronomie et fête de Tirana","he":"אוכל ופסטיבל בטירנה","it":"Cibo e festival di Tirana","pt":"Festival de Comida de Tirana","sq":"Tirana Food & Fest ","tr":"Tiran Yemek ve Festivali","zh":"地拉那美食节"},"descriptionI18n":{"ar":"هل أنتم مستعدون لتجربة غنية بالنكهات والتقاليد والأجواء الاحتفالية في قلب تيرانا؟\n\nيعود مهرجان Tirana Food & Fest إلى ساحة سكاندربيغ في نسخته الجديدة، أكبر وأكثر تنوعًا من أي وقت مضى. وعلى مدار عدة أيام، ستتحول الساحة إلى ملتقى للمنتجات والنكهات والثقافات المتنوعة، جامعًا أكثر من 70 شركة ألبانية ودولية.\n\nمن ألبانيا وكوسوفو ومقدونيا الشمالية وتركيا واليونان وإيطاليا، سيتمكن الزوار من اكتشاف منتجات فريدة، وتذوق تقاليد gastronomية متنوعة، والاستمتاع بأجواء مميزة ترافقها الموسيقى والأنشطة المناسبة لجميع أفراد العائلة.\n\nإنه احتفال حقيقي بالنكهات والتجارب في قلب تيرانا.\n\nلا تفوّتوا مهرجان Tirana Food & Fest!","de":"Sind Sie bereit für ein Erlebnis voller Geschmack, Tradition und festlicher Atmosphäre im Herzen von Tirana?\n\nDas Tirana Food & Fest kehrt mit seiner nächsten Ausgabe auf den Skënderbej-Platz zurück – größer und vielfältiger als je zuvor. Einige Tage lang wird sich der Platz in einen Treffpunkt verschiedener Produkte, Geschmacksrichtungen und Kulturen verwandeln und mehr als 70 albanische und internationale Unternehmen zusammenbringen.\n\nAus Albanien, dem Kosovo, Nordmazedonien, der Türkei, Griechenland und Italien haben Besucher die Möglichkeit, einzigartige Produkte zu entdecken, verschiedene gastronomische Traditionen zu genießen und eine besondere Atmosphäre mit Musik und Aktivitäten für die ganze Familie zu erleben.\n\nEin wahres Fest der Geschmäcker und Erlebnisse im Herzen von Tirana.\n\nVerpassen Sie nicht das Tirana Food & Fest!","el":"Είστε έτοιμοι για μια εμπειρία γεμάτη γεύσεις, παράδοση και εορταστική ατμόσφαιρα στην καρδιά των Τιράνων;\nΤο Tirana Food & Fest επιστρέφει στην πλατεία Σκεντέρμπεη με την επόμενη διοργάνωσή του, μεγαλύτερο και πιο ποικιλόμορφο από ποτέ. Για μερικές ημέρες, η πλατεία θα μεταμορφωθεί σε ένα σημείο συνάντησης διαφορετικών προϊόντων, γεύσεων και πολιτισμών, φέρνοντας κοντά περισσότερες από 70 αλβανικές και διεθνείς επιχειρήσεις.\nΑπό την Αλβανία, το Κόσοβο, τη Βόρεια Μακεδονία, την Τουρκία, την Ελλάδα και την Ιταλία, οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να ανακαλύψουν μοναδικά προϊόντα, να γευτούν διαφορετικές γαστρονομικές παραδόσεις και να απολαύσουν μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα, συνοδευόμενη από μουσική και δραστηριότητες για όλη την οικογένεια.\nΜια πραγματική γιορτή γεύσεων και εμπειριών, στην καρδιά των Τιράνων.\nΜην χάσετε το Tirana Food & Fest!","en":"Are you ready for an experience full of flavor, tradition, and a festive atmosphere in the heart of Tirana?\n\nTirana Food & Fest returns to Skanderbeg Square with its next edition—bigger and more diverse than ever. For several days, the square will be transformed into a meeting point for products, flavors, and different cultures, bringing together more than 70 Albanian and international businesses.\n\nFrom Albania, Kosovo, North Macedonia, Turkey, Greece, and Italy, visitors will have the opportunity to discover unique products, savor diverse gastronomic traditions, and enjoy a special atmosphere accompanied by music and activities for the whole family.\n\nA true celebration of flavors and experiences in the heart of Tirana.\n\nDon’t miss Tirana Food & Fest!","es":"¿Están listos para vivir una experiencia llena de sabores, tradición y ambiente festivo en el corazón de Tirana?\n\nTirana Food & Fest regresa a la plaza Skënderbej con una nueva edición, más grande y variada que nunca. Durante varios días, la plaza se transformará en un punto de encuentro de productos, sabores y culturas diferentes, reuniendo a más de 70 empresas albanesas e internacionales.\n\nDesde Albania, Kosovo, Macedonia del Norte, Turquía, Grecia e Italia, los visitantes tendrán la oportunidad de descubrir productos únicos, disfrutar de distintas tradiciones gastronómicas y vivir un ambiente especial, acompañado de música y actividades para toda la familia.\n\nUna verdadera celebración de sabores y experiencias, en el corazón de Tirana.\n\n¡No se pierdan Tirana Food & Fest!","fr":"Êtes-vous prêts à vivre une expérience riche en saveurs, en traditions et en ambiance festive au cœur de Tirana ?\n\nLe Tirana Food & Fest revient sur la place Skënderbej pour une nouvelle édition, plus grande et plus diversifiée que jamais. Pendant plusieurs jours, la place se transformera en un lieu de rencontre autour de produits, de saveurs et de cultures variés, réunissant plus de 70 entreprises albanaises et internationales.\n\nDepuis l’Albanie, le Kosovo, la Macédoine du Nord, la Turquie, la Grèce et l’Italie, les visiteurs auront l’occasion de découvrir des produits uniques, de goûter à différentes traditions gastronomiques et de profiter d’une atmosphère exceptionnelle, rythmée par de la musique et des activités pour toute la famille.\n\nUne véritable fête des saveurs et des expériences, au cœur de Tirana.\n\nNe manquez pas le Tirana Food & Fest !","he":"האם אתם מוכנים לחוויה מלאה בטעמים, מסורת ואווירה חגיגית בלב טירנה?\nTirana Food & Fest חוזר לכיכר סקנדרבג במהדורה נוספת, גדולה ומגוונת מאי פעם. במשך כמה ימים תהפוך הכיכר למקום מפגש של מוצרים, טעמים ותרבויות שונות, ותארח למעלה מ-70 עסקים אלבניים ובינלאומיים.\nמאלבניה, קוסובו, צפון מקדוניה, טורקיה, יוון ואיטליה, המבקרים יוכלו לגלות מוצרים ייחודיים, לטעום מסורות קולינריות שונות וליהנות מאווירה מיוחדת בליווי מוזיקה ופעילויות לכל המשפחה.\nחגיגה אמיתית של טעמים וחוויות בלב טירנה.\nאל תפספסו את Tirana Food & Fest!","it":"Siete pronti per un’esperienza ricca di sapori, tradizione e atmosfera festosa nel cuore di Tirana?\n\nTirana Food & Fest torna in Piazza Skënderbej con la sua prossima edizione, più grande e variegata che mai. Per alcuni giorni, la piazza si trasformerà in un punto d’incontro di prodotti, sapori e culture diverse, riunendo oltre 70 aziende albanesi e internazionali.\n\nDall’Albania, dal Kosovo, dalla Macedonia del Nord, dalla Turchia, dalla Grecia e dall’Italia, i visitatori avranno l’opportunità di scoprire prodotti unici, assaporare diverse tradizioni gastronomiche e vivere un’atmosfera speciale, accompagnata da musica e attività per tutta la famiglia.\n\nUna vera festa di sapori ed esperienze, nel cuore di Tirana.\n\nNon perdetevi Tirana Food & Fest!","pt":"Você está pronto para uma experiência repleta de sabores, tradição e atmosfera festiva no coração de Tirana?\n\nA Tirana Food & Fest está de volta à Praça Skënderbej com mais uma edição, maior e mais diversificada do que nunca. Durante alguns dias, a praça se transformará em um ponto de encontro de produtos, sabores e culturas diferentes, reunindo mais de 70 empresas albanesas e internacionais.\n\nDa Albânia, do Kosovo, da Macedônia do Norte, da Turquia, da Grécia e da Itália, os visitantes terão a oportunidade de descobrir produtos únicos, saborear diferentes tradições gastronômicas e vivenciar uma atmosfera especial, acompanhada de música e atividades para toda a família.\n\nUma verdadeira celebração de sabores e experiências, no coração de Tirana.\n\nNão perca a Tirana Food & Fest!","sq":"Jeni gati për një eksperiencë plot shije, traditë dhe atmosferë festive në zemër të Tiranës?\nTirana Food & Fest rikthehet në Sheshin Skënderbej me edicionin e radhës, më i madh dhe më i larmishëm se kurrë. Për disa ditë, sheshi do të shndërrohet në një pikëtakim të produkteve, shijeve dhe kulturave të ndryshme, duke sjellë së bashku mbi 70 biznese shqiptare dhe ndërkombëtare.\nNga Shqipëria, Kosova, Maqedonia e Veriut, Turqia, Greqia dhe Italia, vizitorët do të kenë mundësinë të zbulojnë produkte unike, të shijojnë tradita të ndryshme gastronomike dhe të përjetojnë një atmosferë të veçantë të shoqëruar me muzikë dhe aktivitete për të gjithë familjen.\nNjë festë e vërtetë e shijeve dhe eksperiencave, në zemër të Tiranës.\nMos e humbisni Tirana Food & Fest!\n","tr":"Tiran’ın kalbinde lezzet, gelenek ve festival atmosferiyle dolu bir deneyime hazır mısınız?\n\nTirana Food & Fest, bir sonraki edisyonuyla İskender Bey Meydanı’na geri dönüyor; her zamankinden daha büyük ve daha çeşitli. Meydan, birkaç gün boyunca farklı ürünlerin, lezzetlerin ve kültürlerin buluşma noktası hâline gelecek ve 70’ten fazla Arnavut ve uluslararası işletmeyi bir araya getirecek.\n\nArnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya, Türkiye, Yunanistan ve İtalya’dan ziyaretçiler eşsiz ürünleri keşfetme, farklı gastronomi geleneklerinin tadını çıkarma ve müzik ile tüm aileye yönelik etkinliklerin eşlik ettiği özel bir atmosferi deneyimleme fırsatı bulacak.\n\nTiran’ın kalbinde gerçek bir lezzet ve deneyim şöleni.\n\nTirana Food & Fest’i kaçırmayın!","zh":"准备好在地拉那市中心体验一场充满美食、传统与节日氛围的盛会了吗？\n\nTirana Food & Fest 美食节将再次回到斯坎德培广场，带来新一届活动，规模更大、内容更多元。连续数日，这座广场将变身为不同产品、美食与文化的交流汇聚地，吸引超过70家阿尔巴尼亚及国际企业共同参与。\n\n来自阿尔巴尼亚、科索沃、北马其顿、土耳其、希腊和意大利的商家，将为游客带来探索独特产品、品尝多样美食传统的机会，同时还能在音乐和适合全家参与的活动陪伴下，享受别具一格的节日氛围。\n\n这是一场真正汇聚美味与精彩体验的盛会，就在地拉那市中心。\n\n千万不要错过 Tirana Food & Fest！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57824/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57824/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57824,"name":"image","recordType":"Event","recordId":17917,"blobId":57724,"createdAt":"2026-10-14T09:56:58.508Z","blob":{"id":57724,"key":"94bb9eac4c2bf3b1ff5f9871d873","filename":"image - 2026-10-14T115620.985.png","contentType":"image/png","byteSize":403452,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57824/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32853982215463,"longitude":19.81785007282795,"reviews":[],"category":{"id":6,"nameI18n":{"ar":"السياحة الزراعية وفن الطهو","de":"Agrotourismus & Gastronomie","el":"Αγροτουρισμός & Γαστρονομία","en":"Agrotourism & Gastronomy","es":"Agroturismo y gastronomía","fr":"Agrotourisme et gastronomie","he":"תיירות חקלאית וגסטרונומיה","it":"Agriturismo e gastronomia","pt":"Agroturismo e Gastronomia","sq":"Agroturizëm & Kulinari","tr":"Agroturizm ve Gastronomi","zh":"农业旅游与美食"}},"startDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-15T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[18,8],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15856","kind":"event","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"بطولة كرة السلة بين المدارس الإعدادية","de":"Basketballmeisterschaft zwischen den 9-jährigen Schulen","el":"Το πρωτάθλημα μπάσκετ μεταξύ των 9χρονων σχολείων","en":"Basketball Championship Among 9-Year-Old Schools","es":"Campeonato de baloncesto entre escuelas de educación primaria de 9 años","fr":"Championnat de basket-ball entre les écoles de 9 ans","he":"אליפות הכדורסל בין בתי הספר היסודיים","it":"Campionato di basket tra le scuole di istruzione primaria e media inferiore","pt":"Campeonato de basquete entre escolas de 9 anos","sq":"Kampionati i basketbollit mes shkollave 9 – vjeçare","tr":"9 yıllık okullar arasında basketbol şampiyonası","zh":"九年制学校之间的篮球锦标赛"},"descriptionI18n":{"ar":"تظل كرة السلة، وهي رياضة ذات تقليد طويل في مدينتنا، محبوبة من قِبل المجتمع بأكمله. ولزيادة المشاركة، نعمل على إشراك جميع الوحدات الإدارية لبلدية ليجه، بالتعاون مع الاتحاد المعني ومع معلمي التربية البدنية، بفضل التنسيق الجيد مع DAR ليجه.\n\nوبعد سنوات عديدة، أعدنا فريق ليجه، «بسليدها»، الذي يمثل اليوم المدينة بكرامة على المستويات الوطنية، بعدما تُوِّج بطلًا للدوري الممتاز الألباني للمرة الأولى، وفائزًا بكأس ألبانيا للمرة الثانية على التوالي. وقد تم اختيار بعض رياضيي الفريق أيضًا في تجمعات منتخبات الفئات العمرية والمنتخب الأول.","de":"Basketball, ein Sport mit langer Tradition in unserer Stadt, bleibt bei der gesamten Gemeinschaft beliebt. Um die Beteiligung zu erhöhen, arbeiten wir daran, alle Verwaltungseinheiten der Gemeinde Lezhë einzubeziehen, in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Verband und den Lehrern für Leibeserziehung, dank der guten Koordination mit der DAR Lezhë.\n\nNach vielen Jahren haben wir die Mannschaft aus Lezhë, „Beslidhja“, zurückgebracht, die die Stadt heute auf nationaler Ebene würdig vertritt, indem sie zum ersten Mal Meister der albanischen Superliga wurde und zum zweiten Mal in Folge den albanischen Pokal gewann. Einige Sportler der Mannschaft wurden außerdem in die Zusammenkünfte der Jugendnationalmannschaften und der ersten Mannschaft berufen.","el":"Το μπάσκετ, ένα άθλημα με μακρά παράδοση στην πόλη μας, συνεχίζει να είναι αγαπητό από ολόκληρη την κοινότητα. Για να αυξήσουμε τη συμμετοχή, εργαζόμαστε ώστε να συμπεριλάβουμε όλες τις διοικητικές ενότητες του Δήμου Λέζας, σε συνεργασία με την αρμόδια ομοσπονδία και τους καθηγητές φυσικής αγωγής, χάρη στον καλό συντονισμό με τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης Λέζας.\n\nΎστερα από πολλά χρόνια, επαναφέραμε την ομάδα της Λέζας, τη «Beslidhja», η οποία σήμερα εκπροσωπεί την πόλη με αξιοπρέπεια σε εθνικό επίπεδο, ανακηρυσσόμενη πρωταθλήτρια της Αλβανικής Σούπερ Λιγκ για πρώτη φορά και νικήτρια του Κυπέλλου Αλβανίας για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. Ορισμένοι αθλητές της ομάδας έχουν επιλεγεί επίσης στις συγκεντρώσεις των εθνικών ομάδων των ηλικιακών κατηγοριών και της ανδρικής εθνικής ομάδας.","en":"Basketball, a sport with a long tradition in our city, continues to be loved by the entire community. To increase participation, we are working to involve all administrative units of Lezhë Municipality, in collaboration with the relevant federation and physical education teachers, thanks to excellent coordination with DAR Lezhë.\r\n\r\nAfter many years, we have revived the Lezhë team, “Beslidhja,” which now proudly represents the city at the national level, winning the Albanian Superliga for the first time and the Albanian Cup for the second consecutive year. Several players have also been selected for youth and senior national team trainings.","es":"El baloncesto, un deporte con una larga tradición en nuestra ciudad, sigue siendo querido por toda la comunidad. Para aumentar la participación, estamos trabajando para incluir a todas las unidades administrativas del Municipio de Lezhë, en cooperación con la federación correspondiente y con los profesores de educación física, gracias a la buena coordinación con la DAR de Lezhë.\n\nDespués de muchos años, hemos recuperado el equipo de Lezhë, “Beslidhja”, que hoy representa a la ciudad con dignidad en el ámbito nacional, proclamándose campeón de la Superliga albanesa por primera vez y ganador de la Copa de Albania por segundo año consecutivo. Algunos deportistas del equipo también han sido seleccionados para las convocatorias de las selecciones juveniles y del primer equipo.","fr":"Le basket-ball, un sport à longue tradition dans notre ville, continue d’être apprécié par l’ensemble de la communauté. Afin d’augmenter la participation, nous travaillons à inclure toutes les unités administratives de la municipalité de Lezhë, en coopération avec la fédération concernée et avec les professeurs d’éducation physique, grâce à une bonne coordination avec la DAR de Lezhë.\n\nAprès de nombreuses années, nous avons rétabli l’équipe de Lezhë, « Beslidhja », qui représente aujourd’hui la ville avec dignité aux niveaux national, en étant sacrée championne de la Superligue albanaise pour la première fois et vainqueure de la Coupe d’Albanie pour la deuxième année consécutive. Plusieurs sportifs de l’équipe ont également été sélectionnés pour les regroupements de l’équipe nationale des catégories d’âge et de l’équipe première.","he":"כדורסל, ספורט בעל מסורת ארוכה בעיר שלנו, ממשיך להיות אהוב על כל הקהילה. כדי להגדיל את ההשתתפות, אנו פועלים לשלב את כל היחידות המינהליות של עיריית לז'ה, בשיתוף עם הפדרציה הרלוונטית ועם מורי החינוך הגופני, הודות לתיאום הטוב עם DAR לז'ה.\n\nלאחר שנים רבות, החזרנו את קבוצת לז'ה, “בזלידיה”, אשר כיום מייצגת את העיר בכבוד ברמות הארציות, לאחר שהוכתרה לאלופת הסופרליגה האלבנית בפעם הראשונה וזכתה בגביע אלבניה זו השנה השנייה ברציפות. כמה ספורטאים מהקבוצה נבחרו גם לזימונים של נבחרות הגיל ושל הנבחרת הבוגרת.","it":"La pallacanestro, uno sport con una lunga tradizione nella nostra città, continua a essere amata da tutta la comunità. Per aumentare la partecipazione, stiamo lavorando per coinvolgere tutte le unità amministrative del Comune di Lezhë, in collaborazione con la relativa federazione e con gli insegnanti di educazione fisica, grazie al buon coordinamento con il DAR di Lezhë.\n\nDopo molti anni, abbiamo riportato in vita la squadra di Lezhë, “Beslidhja”, che oggi rappresenta la città con dignità a livello nazionale, essendo stata proclamata campione della Superlega albanese per la prima volta e vincitrice della Coppa d’Albania per il secondo anno consecutivo. Alcuni sportivi della squadra sono stati selezionati anche per i raduni della nazionale giovanile e della nazionale maggiore.","pt":"Basquetebol, um desporto com longa tradição na nossa cidade, continua a ser querido por toda a comunidade. Para aumentar a participação, estamos a trabalhar para envolver todas as unidades administrativas do Município de Lezhë, em colaboração com a respetiva federação e com os professores de educação física, graças à boa coordenação com a DAR Lezhë.\n\nDepois de muitos anos, recuperámos a equipa de Lezhë, “Beslidhja”, que hoje representa a cidade com dignidade a nível nacional, tendo-se sagrado campeã da Superliga albanesa pela primeira vez e vencedora da Taça da Albânia pelo segundo ano consecutivo. Alguns atletas da equipa também foram selecionados para as convocatórias das seleções jovens e da seleção principal.","sq":"Basketbolli, një sport me traditë të gjatë në qytetin tonë, vazhdon të jetë i dashur nga i gjithë komuniteti. Për të rritur pjesëmarrjen, po punojmë për të përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë, në bashkëpunim me federatën përkatëse dhe me mësuesit e edukimit fizik, falë koordinimit të mirë me DAR Lezhë.\r\n\r\nPas shumë vitesh, kemi rikthyer ekipin e Lezhës, “Beslidhja”, i cili sot përfaqëson qytetin me dinjitet në nivele kombëtare, duke u shpallur kampion i Superligës shqiptare për herë të parë dhe fitues i Kupës së Shqipërisë për të dytin vit radhazi. Disa sportistë të ekipit janë përzgjedhur edhe në grumbullimet e kombëtares së moshave dhe ekipit të parë.","tr":"Basketbolli, një sport me traditë të gjatë në qytetin tonë, vazhdon të jetë i dashur nga i gjithë komuniteti. Për të rritur pjesëmarrjen, po punojmë për të përfshirë të gjitha njësitë administrative të Bashkisë Lezhë, në bashkëpunim me federatën përkatëse dhe me mësuesit e edukimit fizik, falë koordinimit të mirë me DAR Lezhë.\n\nPas shumë vitesh, kemi rikthyer ekipin e Lezhës, “Beslidhja”, i cili sot përfaqëson qytetin me dinjitet në nivele kombëtare, duke u shpallur kampion i Superligës shqiptare për herë të parë dhe fitues i Kupës së Shqipërisë për të dytin vit radhazi. Disa sportistë të ekipit janë përzgjedhur edhe në grumbullimet e kombëtares së moshave dhe ekipit të parë.","zh":"篮球，这项在我们城市有着悠久传统的运动，依然深受整个社区的喜爱。为了提高参与度，我们正在努力将莱什市镇的所有行政单位纳入进来，并在相关联合会以及体育教师的配合下，得益于与莱什地区教育局（DAR Lezhë）的良好协调。\n\n经过多年努力，我们重新组建了莱什球队“Beslidhja”，如今它正以尊严在国家层面代表这座城市，并首次被宣布为阿尔巴尼亚超级联赛冠军，连续第二年夺得阿尔巴尼亚杯冠军。球队中的一些运动员也被选入了各年龄段国家队和成年国家队的集训名单。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53467,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15856,"blobId":53367,"createdAt":"2026-05-20T13:15:35.385Z","blob":{"id":53367,"key":"0ef1ca661f41c9de71ddb5c5cb3a","filename":"5528_0_event_5528_20260216_142839_1.png","contentType":"image/png","byteSize":197456,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53467/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.7784,"longitude":19.6449,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"الرياضة","de":"Sport","el":"Αθλητισμός","en":"Sport","es":"Deporte","fr":"Sport","he":"ספורט","it":"Sport","pt":"Esporte","sq":"Sport","tr":"Spor","zh":"体育"}},"startDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-12T00:00:00.000Z","eventHours":"10:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[10],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"15857","kind":"event","municipalityId":27,"nameI18n":{"ar":"مهرجان أغنية الأطفال","de":"Kinderliedfestival","el":"Φεστιβάλ Παιδικού Τραγουδιού","en":"Children’s Song Festival","es":"Festival de la Canción para Niños","fr":"Le Festival de la Chanson pour enfants","he":"פסטיבל שירי הילדים","it":"Festival della Canzone per Bambini","pt":"Festival da Canção para Crianças","sq":"Festivali i Këngës për Fëmijë","tr":"Çocuk Şarkıları Festivali","zh":"儿童歌唱节"},"descriptionI18n":{"ar":"مهرجان أغنية الأطفال – نشاط فني للأطفال\n\nفي 13–14 نوفمبر 2026، سيُقام في المركز الثقافي «فوليبريت تشيتيري» مهرجان أغنية الأطفال، وهو نشاط فني مخصص للمواهب الناشئة.\n\nخلال المهرجان، سيؤدي الأطفال أغاني على المسرح، مما يطوّر مهاراتهم الفنية ويمنحهم تجربة أولى في الأداء أمام الجمهور ضمن بيئة ثقافية داعمة وتربوية.","de":"Kinderliedfestival – Künstlerische Veranstaltung für Kinder\n\nAm 13.–14. November 2026 findet im Kulturzentrum „Vëllezërit Çetiri“ das Kinderliedfestival statt, eine künstlerische Veranstaltung, die den jungen Talenten gewidmet ist.\n\nWährend des Festivals werden die Kinder auf der Bühne Lieder vortragen und dabei ihre künstlerischen Fähigkeiten weiterentwickeln sowie ihre erste Erfahrung mit einem öffentlichen Auftritt in einem unterstützenden und lehrreichen kulturellen Umfeld sammeln.","el":"Φεστιβάλ Τραγουδιού για Παιδιά – Καλλιτεχνική δραστηριότητα για παιδιά\n\nΣτις 13–14 Νοεμβρίου 2026, στο Πολιτιστικό Κέντρο «Αδελφοί Τσέτιρι» θα πραγματοποιηθεί το Φεστιβάλ Τραγουδιού για Παιδιά, μια καλλιτεχνική δραστηριότητα αφιερωμένη στα νέα ταλέντα.\n\nΚατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, τα παιδιά θα ερμηνεύσουν τραγούδια στη σκηνή, αναπτύσσοντας τις καλλιτεχνικές τους δεξιότητες και βιώνοντας την πρώτη τους εμπειρία δημόσιας εμφάνισης σε ένα υποστηρικτικό και εκπαιδευτικό πολιτιστικό περιβάλλον.","en":"Children’s song performances to develop artistic skills.","es":"Festival de la Canción para Niños – Actividad artística para niños\n\nLos días 13–14 de noviembre de 2026, en el Centro Cultural “Vëllezërit Çetiri” se llevará a cabo el Festival de la Canción para Niños, una actividad artística dedicada a los nuevos talentos.\n\nDurante el festival, los niños interpretarán canciones en el escenario, desarrollando sus habilidades artísticas y viviendo su primera experiencia de actuación pública en un entorno cultural de apoyo y educativo.","fr":"Festival de la Chanson pour Enfants – Activité artistique pour enfants\n\nLes 13 et 14 novembre 2026, au Centre culturel « Vëllezërit Çetiri » se déroulera le Festival de la Chanson pour Enfants, une activité artistique dédiée aux jeunes talents.\n\nAu cours du festival, les enfants interpréteront des chansons sur scène, développant ainsi leurs compétences artistiques et vivant leur première expérience de performance publique dans un environnement culturel bienveillant et éducatif.","he":"פסטיבל שירי הילדים – פעילות אמנותית לילדים\n\nב־13–14 בנובמבר 2026, במרכז התרבות \"האחים צ'טירי\" יתקיים פסטיבל שירי הילדים, פעילות אמנותית המיועדת לכישרונות צעירים.\n\nבמהלך הפסטיבל, הילדים יבצעו שירים על הבמה, תוך פיתוח היכולות האמנותיות שלהם וחוויה של ההתנסות הראשונה בהופעה בפני קהל בסביבה תרבותית תומכת ומחנכת.","it":"Festival della Canzone per Bambini – Attività artistica per bambini\n\nIl 13–14 novembre 2026, presso il Centro Culturale “Vëllezërit Çetiri” si terrà il Festival della Canzone per Bambini, un’attività artistica dedicata ai giovani talenti.\n\nDurante il festival, i bambini interpreteranno canzoni sul palco, sviluppando le loro capacità artistiche e vivendo la loro prima esperienza di esibizione pubblica in un ambiente culturale di supporto e formativo.","pt":"Festival da Canção para Crianças – Atividade artística para crianças\n\nNos dias 13–14 de novembro de 2026, no Centro Cultural “Vëllezërit Çetiri” será realizado o Festival da Canção para Crianças, uma atividade artística dedicada a jovens talentos.\n\nDurante o festival, as crianças interpretarão canções no palco, desenvolvendo suas habilidades artísticas e vivenciando a primeira experiência de performance pública em um ambiente cultural acolhedor e educativo.","sq":"Festivali i Këngës për Fëmijë – Aktivitet artistik për fëmijë\n\nMë 13–14 nëntor 2026, në Qendrën Kulturore “Vëllezërit Çetiri” do të zhvillohet Festivali i Këngës për Fëmijë, një aktivitet artistik i dedikuar talenteve të reja.\n\nGjatë festivalit, fëmijët do të interpretojnë këngë në skenë, duke zhvilluar aftësitë e tyre artistike dhe duke përjetuar eksperiencën e parë të performancës publike në një ambient kulturor mbështetës dhe edukues.\n\n","tr":"Çocuk Şarkı Festivali – Çocuklar için sanatsal etkinlik\n\n13–14 Kasım 2026 tarihlerinde, “Vëllezërit Çetiri” Kültür Merkezinde çocuk şarkı festivali düzenlenecek; bu, genç yeteneklere adanmış sanatsal bir etkinliktir.\n\nFestival boyunca çocuklar sahnede şarkılar seslendirerek sanatsal becerilerini geliştirecek ve destekleyici, eğitici bir kültürel ortamda ilk halka açık performans deneyimlerini yaşayacaklar.","zh":"儿童歌曲节——儿童艺术活动\n\n2026年11月13日至14日，在“Vëllezërit Çetiri”文化中心将举办儿童歌曲节，这是一项面向年轻才艺的艺术活动。\n\n在节日期间，孩子们将在舞台上演唱歌曲，培养他们的艺术能力，并在一个支持性和教育性的文化环境中体验首次公开表演的经历。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53468/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53468/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":53468,"name":"image","recordType":"Event","recordId":15857,"blobId":53368,"createdAt":"2026-05-20T13:15:35.419Z","blob":{"id":53368,"key":"afbf884b035f00f95f5d0f6b2b52","filename":"5526_0_event_5526_20260216_141802_1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":319322,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/53468/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"غرامش","de":"Gramsh","el":"Γκραμς","en":"Gramsh","es":"Gramsh","fr":"Gramsh","he":"גרמש","it":"Gramsh","pt":"Gramsh","sq":"Gramsh","tr":"Gramsh","zh":"格拉姆什"},"latitude":40.8689,"longitude":20.1848,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"الحفلات الموسيقية","de":"Konzerte","el":"Συναυλίες","en":"Concerts","es":"Conciertos","fr":"Concerts","he":"קונצרטים","it":"Concerti","pt":"Concertos","sq":"Koncerte","tr":"Konserler","zh":"音乐会"}},"startDate":"2026-11-13T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-14T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[2,4,7],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"10880","kind":"event","municipalityId":49,"nameI18n":{"ar":"إحياءً لذكرى أرواح الفن والثقافة في Përmet","de":"Zum Gedenken an die Geister der Kunst und Kultur von Përmet","el":"Στη μνήμη των πνευμάτων της τέχνης και του πολιτισμού του Përmet","en":"In memory of the spirits of Përmet’s art and culture","es":"En memoria de los espíritus del arte y la cultura de Përmet","fr":"À la mémoire des esprits de l’art et de la culture de Përmet","he":"לזכר רוחות האמנות והתרבות של Përmet","it":"In memoria degli spiriti dell’arte e della cultura di Përmet","pt":"Em memória dos espíritos da arte e da cultura de Përmet","sq":"Në kujtim të frymave të artit dhe kulturës përmetare","tr":"Përmet’in sanat ve kültür ruhlarının anısına","zh":"纪念Përmet的艺术与文化之灵"},"descriptionI18n":{"ar":"إحياءً لذكرى أرواح فن وثقافة Përmet، تهدف هذه المبادرة إلى تقدير التراث الفني المحلي والحفاظ عليه. كما توفر للمجتمع فرصًا للتعرف على الأنشطة الثقافية والمشاركة فيها، وتربط الأجيال الأصغر بتقاليدها. كما تعزز الهوية الثقافية لـPërmet وتغرس الفخر بالإنجازات الفنية المحلية.","de":"Zum Gedenken an die Geister der Kunst und Kultur von Përmet zielt diese Initiative darauf ab, das lokale künstlerische Erbe zu würdigen und zu bewahren. Sie bietet der Gemeinschaft die Möglichkeit, kulturelle Aktivitäten kennenzulernen und daran teilzunehmen, und verbindet jüngere Generationen mit ihren Traditionen. Außerdem fördert sie die kulturelle Identität von Përmet und stärkt den Stolz auf die lokalen künstlerischen Leistungen.","el":"Στη μνήμη των πνευμάτων της τέχνης και του πολιτισμού του Përmet, αυτή η πρωτοβουλία στοχεύει να αναδείξει και να διαφυλάξει την τοπική καλλιτεχνική κληρονομιά. Παρέχει στην κοινότητα ευκαιρίες να γνωρίσει και να συμμετάσχει σε πολιτιστικές δραστηριότητες, συνδέοντας τις νεότερες γενιές με τις παραδόσεις τους. Προάγει επίσης την πολιτιστική ταυτότητα του Përmet και καλλιεργεί την περηφάνια για τα τοπικά καλλιτεχνικά επιτεύγματα.","en":"In memory of the spirits of Përmet’s art and culture, this initiative aims to value and preserve the local artistic heritage. It provides opportunities for the community to learn about and participate in cultural activities, connecting younger generations with their traditions. It also promotes Përmet’s cultural identity and fosters pride in local artistic achievements.","es":"En memoria de los espíritus del arte y la cultura de Përmet, esta iniciativa tiene como objetivo valorar y preservar el patrimonio artístico local. Ofrece a la comunidad oportunidades para conocer y participar en actividades culturales, conectando a las generaciones más jóvenes con sus tradiciones. También promueve la identidad cultural de Përmet y fomenta el orgullo por los logros artísticos locales.","fr":"À la mémoire des esprits de l’art et de la culture de Përmet, cette initiative vise à valoriser et à préserver le patrimoine artistique local. Elle offre à la communauté des occasions de découvrir et de participer à des activités culturelles, en reliant les jeunes générations à leurs traditions. Elle promeut également l’identité culturelle de Përmet et renforce la fierté liée aux réalisations artistiques locales.","he":"לזכר רוחות האמנות והתרבות של Përmet, יוזמה זו שואפת להוקיר ולשמר את המורשת האמנותית המקומית. היא מספקת לקהילה הזדמנויות ללמוד על פעילויות תרבותיות ולהשתתף בהן, ומחברת את הדורות הצעירים עם מסורותיהם. היא גם מקדמת את הזהות התרבותית של Përmet ומטפחת גאווה בהישגים האמנותיים המקומיים.","it":"In memoria degli spiriti dell’arte e della cultura di Përmet, questa iniziativa mira a valorizzare e preservare il patrimonio artistico locale. Offre alla comunità l’opportunità di conoscere e partecipare ad attività culturali, collegando le giovani generazioni alle loro tradizioni. Promuove inoltre l’identità culturale di Përmet e favorisce l’orgoglio per i risultati artistici locali.","pt":"Em memória dos espíritos da arte e da cultura de Përmet, esta iniciativa pretende valorizar e preservar o património artístico local. Oferece à comunidade oportunidades para conhecer e participar em atividades culturais, ligando as gerações mais jovens às suas tradições. Também promove a identidade cultural de Përmet e incentiva o orgulho pelas realizações artísticas locais.","sq":"Në kujtim të frymave të artit dhe kulturës përmetare, kjo iniciativë synon të vlerësojë dhe ruajë trashëgiminë artistike lokale. Ajo ofron mundësi për komunitetin të njohë dhe të marrë pjesë në aktivitetet kulturore, duke lidhur brezat e rinj me traditat e tyre. Gjithashtu, promovon identitetin kulturor të Përmetit dhe nxit krenarinë për arritjet artistike lokale.","tr":"Përmet’in sanat ve kültür ruhlarının anısına, bu girişim yerel sanatsal mirası değer vermeyi ve korumayı amaçlamaktadır. Topluma kültürel etkinlikleri öğrenme ve bunlara katılma fırsatları sunarak genç kuşakları gelenekleriyle buluşturur. Ayrıca Përmet’in kültürel kimliğini teşvik eder ve yerel sanatsal başarılarla gurur duymayı destekler.","zh":"为纪念Përmet艺术与文化的精神，这项倡议旨在重视并保护当地的艺术遗产。它为社区提供了解并参与文化活动的机会，将年轻一代与他们的传统联系起来。它还促进Përmet的文化认同，并激发人们对本地艺术成就的自豪感。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47983/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47983/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":47983,"name":"image","recordType":"Event","recordId":10880,"blobId":47883,"createdAt":"2026-05-15T10:06:16.883Z","blob":{"id":47883,"key":"ced2fdf45eca6d14772367b2710c","filename":"6035_0_event_6035_20260408_113805_1.png","contentType":"image/png","byteSize":204030,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47983/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بيرميت","de":"Përmet","el":"Πρεμετή","en":"Përmet","es":"Përmet","fr":"Përmet","he":"פרמט","it":"Përmet","pt":"Përmet","sq":"Përmet","tr":"Permedi","zh":"佩尔梅特"},"latitude":40.2329,"longitude":20.3543,"reviews":[],"category":{"id":9,"nameI18n":{"ar":"التراث الثقافي","de":"Kulturerbe","el":"Πολιτιστική Κληρονομιά","en":"Cultural Heritage","es":"Patrimonio cultural","fr":"Patrimoine culturel","he":"מורשת תרבותית","it":"Patrimonio culturale","pt":"Patrimônio Cultural","sq":"Trashëgimi Kulturore","tr":"Kültürel Miras","zh":"文化遗产"}},"startDate":"2026-11-13T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-13T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[7,17,2,3],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"total":100,"page":1,"limit":20,"hasMore":true}