{"id":"26","slug":"visual-arts-events","labelI18n":{"ar":"فن بامور","de":"Kunst liebt","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Arte Pamore","fr":"Arte Pamore","he":"אמנות חזותית","it":"Arte dell'amore","pt":"Arte Pamore","sq":"Arte Pamore","tr":"Sevgi Sanatı","zh":"视觉艺术"},"entityType":"event","targetEntityType":"event","showMore":true,"items":[{"id":"18048","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى","de":"Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik","el":"Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική","en":"Ibrahim Kodra – The Sea and Music","es":"Ibrahim Kodra – El mar y la música","fr":"Ibrahim Kodra – La mer et la musique","he":"איברהים קודרה – הים והמוזיקה","it":"Ibrahim Kodra – Il mare e la musica","pt":"Ibrahim Kodra – O Mar e a Música","sq":"Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika","tr":"İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik","zh":"易卜拉欣·科德拉——大海与音乐"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم معرض «إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى» في تيرانا 41 عملاً للفنان الألباني المعروف، أُنجزت بين عامي 1947 و1999، وتعكس لغته الفنية المميزة وتشكيلاته الغنية. ويجمع المعرض، الذي أشرفت على تنسيقه أنيلا ميما، أعمالًا من مجموعة بيت-متحف إبراهيم كودرا في ميلانو ومن مجموعات خاصة، إلى جانب صور ووثائق ومنشورات ومقتنيات شخصية للفنان.","de":"Die Ausstellung „Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik“ bringt 41 Werke des bekannten albanischen Künstlers nach Tirana. Die zwischen 1947 und 1999 entstandenen Arbeiten spiegeln seine besondere künstlerische Sprache und die Vielfalt seiner Bildwelt wider. Die von Anila Mema kuratierte Ausstellung vereint Werke aus dem Bestand des Museums-Hauses von Ibrahim Kodra in Mailand und aus Privatsammlungen sowie Fotografien, Dokumente, Publikationen und persönliche Gegenstände des Künstlers.","el":"Η έκθεση «Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική» φέρνει στα Τίρανα 41 έργα του γνωστού Αλβανού καλλιτέχνη, που δημιουργήθηκαν μεταξύ των ετών 1947–1999, αποτυπώνοντας την ιδιαίτερη καλλιτεχνική του γλώσσα και την πλούσια εικονογραφία του. Η έκθεση, την οποία επιμελήθηκε η Ανίλα Μέμα, συνδυάζει έργα από το αρχείο του Μουσείου-Οικίας του Ιμπραήμ Κόντρα στο Μιλάνο και ιδιωτικές συλλογές, μαζί με φωτογραφίες, έγγραφα, εκδόσεις και προσωπικά αντικείμενα του καλλιτέχνη.","en":"The exhibition “Ibrahim Kodra – The Sea and Music” brings 41 works by the renowned Albanian artist to Tirana, created between 1947 and 1999, reflecting his distinctive artistic language and rich imagery. Curated by Anila Mema, the exhibition brings together works from the collection of the Ibrahim Kodra House-Museum in Milan and private collections, along with photographs, documents, publications, and personal objects belonging to the artist.","es":"La exposición «Ibrahim Kodra: el mar y la música» presenta en Tirana 41 obras del reconocido artista albanés, realizadas entre 1947 y 1999, que reflejan su particular lenguaje artístico y su rica figuración. La exposición, comisariada por Anila Mema, reúne obras del fondo de la Casa-Museo de Ibrahim Kodra en Milán y de colecciones privadas, junto con fotografías, documentos, publicaciones y objetos personales del artista.","fr":"L’exposition « Ibrahim Kodra – La Mer et la Musique » présente à Tirana 41 œuvres de l’artiste albanais renommé, réalisées entre 1947 et 1999, reflétant son langage artistique particulier et la richesse de son univers figuratif. L’exposition, organisée par Anila Mema, réunit des œuvres provenant des collections de la Maison-Musée d’Ibrahim Kodra à Milan et de collections privées, ainsi que des photographies, des documents, des publications et des objets personnels de l’artiste.","he":"התערוכה ״איברהים קודרה – הים והמוזיקה״ מביאה לטירנה 41 יצירות של האמן האלבני הנודע, שנוצרו בין השנים 1947–1999, ומשקפות את שפתו האמנותית הייחודית ואת עולם הדימויים העשיר שלו. התערוכה, שאצרה אנילה ממה, מאגדת יצירות מאוסף בית־המוזיאון של איברהים קודרה במילאנו ומאוספים פרטיים, לצד תצלומים, מסמכים, פרסומים וחפצים אישיים של האמן.","it":"La mostra “Ibrahim Kodra – Il mare e la musica” porta a Tirana 41 opere del noto artista albanese, realizzate tra il 1947 e il 1999, che riflettono il suo particolare linguaggio artistico e il ricco universo figurativo. La mostra, curata da Anila Mema, riunisce opere provenienti dal patrimonio della Casa-Museo di Ibrahim Kodra a Milano e da collezioni private, insieme a fotografie, documenti, pubblicazioni e oggetti personali dell’artista.","pt":"A exposição “Ibrahim Kodra – O Mar e a Música” traz a Tirana 41 obras do conhecido artista albanês, realizadas entre 1947 e 1999, refletindo sua linguagem artística singular e seu rico repertório figurativo. A exposição, com curadoria de Anila Mema, reúne obras do acervo da Casa-Museu de Ibrahim Kodra, em Milão, e de coleções particulares, juntamente com fotografias, documentos, publicações e objetos pessoais do artista.","sq":"Ekspozita “Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika” sjell në Tiranë 41 vepra të artistit të njohur shqiptar, të realizuara ndërmjet viteve 1947–1999, duke pasqyruar gjuhën e tij të veçantë artistike dhe figuracionin e pasur. Ekspozita, e kuruar nga Anila Mema, bashkon vepra nga fondi i Shtëpisë-Muze të Ibrahim Kodrës në Milano dhe koleksione private, së bashku me fotografi, dokumente, botime dhe objekte personale të artistit.","tr":"“İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik” sergisi, tanınmış Arnavut sanatçının 1947–1999 yılları arasında gerçekleştirdiği 41 eserini Tiran’a getirerek onun özgün sanatsal dilini ve zengin figüratif anlatımını yansıtıyor. Anila Mema’nın küratörlüğünü yaptığı sergi, Milano’daki İbrahim Kodra Ev-Müzesi arşivindeki eserleri ve özel koleksiyonları; sanatçının fotoğrafları, belgeleri, yayınları ve kişisel eşyalarıyla birlikte bir araya getiriyor.","zh":"“易卜拉欣·科德拉——大海与音乐”展览在地拉那展出这位著名阿尔巴尼亚艺术家的41件作品，这些作品创作于1947年至1999年间，展现了他独特的艺术语言和丰富的形象表现。展览由阿妮拉·梅马策划，汇集了来自米兰易卜拉欣·科德拉故居博物馆基金会及私人收藏的作品，同时还展出了艺术家的照片、文件、出版物和个人物品。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57074,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18048,"blobId":56974,"createdAt":"2026-09-11T10:03:06.573Z","blob":{"id":56974,"key":"944c999c76805a5d123ca58c8c60","filename":"image (8).png","contentType":"image/png","byteSize":445492,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32482102676284,"longitude":19.82016694438748,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-09-23T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-23T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18424","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، ووجهات نظر مشتركة — معرض للتصوير الفوتوغرافي","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven – Fotoausstellung","el":"Κοινή Ζωή, Κοινές Προοπτικές — Φωτογραφική Έκθεση","en":"Shared Life, Shared Perspectives — Photo Exhibition","es":"Vida compartida, perspectivas compartidas\nExposición fotográfica","fr":"Vie commune, perspectives communes — exposition photographique","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות\nתערוכת צילום","it":"Vita condivisa, prospettive condivise\nMostra fotografica","pt":"Vida Compartilhada, Perspectivas Compartilhadas\nExposição fotográfica","sq":"Jetë e Përbashkët, Perspektiva të Përbashkëta Ekspozitë fotografike","tr":"Ortak Yaşam, Ortak Perspektifler Fotoğraf Sergisi","zh":"共同生活，共同视角——摄影展"},"descriptionI18n":{"ar":"يجلب هذا المعرض الفوتوغرافي إلى تيرانا تعاونًا فنيًا بين غاليري Open Eye من ليفربول وفنانين أوكرانيين، جامعًا بين وجهات نظر من المملكة المتحدة وأوكرانيا من خلال اللغة العالمية للتصوير الفوتوغرافي.\n\nومن خلال لحظات حميمة ويومية، تستكشف الصور الروابط الإنسانية، والصمود، والمجتمع، والتجارب التي تجمعنا رغم الحدود. وتقدم الأعمال وجهات نظر مختلفة حول الحياة والطبيعة والواقع المشترك، مفسحةً المجال للتأمل والحوار.\n\nيهدف النشاط إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، من خلال تقديم الفن المعاصر البريطاني والأوكراني.","de":"Diese Fotoausstellung bringt eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen der Open Eye Gallery aus Liverpool und ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern nach Tirana. Durch die universelle Sprache der Fotografie verbindet sie Perspektiven aus dem Vereinigten Königreich und der Ukraine.\n\nAnhand intimer und alltäglicher Momente erkunden die Fotografien menschliche Verbundenheit, Widerstandsfähigkeit, Gemeinschaft und Erfahrungen, die uns über Grenzen hinweg verbinden. Die Werke eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf das Leben, die Natur und gemeinsame Realitäten und schaffen Raum für Reflexion und Dialog.\n\nDie Veranstaltung zielt darauf ab, die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien zu stärken, indem zeitgenössische britische und ukrainische Kunst präsentiert wird.","el":"Αυτή η φωτογραφική έκθεση φέρνει στα Τίρανα μια καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ της Open Eye Gallery από το Λίβερπουλ και Ουκρανών καλλιτεχνών, συνδυάζοντας προοπτικές από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουκρανία μέσα από την οικουμενική γλώσσα της φωτογραφίας.\n\nΜέσα από προσωπικές και καθημερινές στιγμές, οι φωτογραφίες εξερευνούν την ανθρώπινη σύνδεση, την ανθεκτικότητα, την κοινότητα και τις εμπειρίες που μας ενώνουν πέρα από τα σύνορα. Τα έργα παρουσιάζουν διαφορετικές οπτικές για τη ζωή, τη φύση και τις κοινές πραγματικότητες, δημιουργώντας χώρο για προβληματισμό και διάλογο. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, μέσω της παρουσίασης της σύγχρονης βρετανικής και ουκρανικής τέχνης.","en":"This photography exhibition brings to Tirana an artistic collaboration between Open Eye Gallery in Liverpool and Ukrainian artists, bringing together perspectives from the United Kingdom and Ukraine through the universal language of photography.\n\nThrough intimate and everyday moments, the photographs explore human connection, resilience, community, and the experiences that unite us across borders. The works offer different perspectives on life, nature, and shared realities, creating space for reflection and dialogue. The event aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania through the presentation of contemporary British and Ukrainian art.","es":"Esta exposición fotográfica presenta en Tirana una colaboración artística entre Open Eye Gallery de Liverpool y artistas ucranianos, uniendo perspectivas del Reino Unido y Ucrania a través del lenguaje universal de la fotografía.\nA través de momentos íntimos y cotidianos, las fotografías exploran la conexión humana, la resiliencia, la comunidad y las experiencias que nos unen más allá de las fronteras. Las obras ofrecen distintas perspectivas sobre la vida, la naturaleza y las realidades compartidas, creando un espacio para la reflexión y el diálogo. La actividad tiene como objetivo fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania mediante la presentación del arte contemporáneo británico y ucraniano.","fr":"Cette exposition photographique présente à Tirana une collaboration artistique entre l’Open Eye Gallery de Liverpool et des artistes ukrainiens, réunissant des perspectives du Royaume-Uni et de l’Ukraine à travers le langage universel de la photographie.\n\nÀ travers des moments intimes et du quotidien, les photographies explorent les liens humains, la résilience, la communauté et les expériences qui nous rassemblent au-delà des frontières. Les œuvres offrent des points de vue variés sur la vie, la nature et les réalités communes, créant un espace de réflexion et de dialogue.\n\nL’événement vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, à travers la présentation de l’art contemporain britannique et ukrainien.","he":"תערוכת צילום זו מביאה לטירנה שיתוף פעולה אמנותי בין גלריית Open Eye מליברפול לבין אמנים אוקראינים, ומפגישה נקודות מבט מבריטניה ומאוקראינה באמצעות השפה האוניברסלית של הצילום.\nבאמצעות רגעים אינטימיים ויומיומיים, התצלומים בוחנים את הקשר האנושי, חוסן, קהילה וחוויות המאחדות אותנו מעבר לגבולות. היצירות מציגות נקודות מבט שונות על החיים, הטבע והמציאויות המשותפות, ויוצרות מרחב להתבוננות ולדיאלוג. הפעילות נועדה לחזק את הקשרים התרבותיים בין בריטניה, אוקראינה ואלבניה באמצעות הצגת אמנות עכשווית בריטית ואוקראינית.","it":"Questa mostra fotografica porta a Tirana una collaborazione artistica tra la Open Eye Gallery di Liverpool e artisti ucraini, unendo le prospettive del Regno Unito e dell’Ucraina attraverso il linguaggio universale della fotografia.\nAttraverso momenti intimi e quotidiani, le fotografie esplorano i legami umani, la resilienza, la comunità e le esperienze che ci uniscono oltre i confini. Le opere presentano prospettive diverse sulla vita, sulla natura e sulle realtà condivise, creando uno spazio per la riflessione e il dialogo. L’attività mira a rafforzare le relazioni culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania, attraverso la presentazione dell’arte contemporanea britannica e ucraina.","pt":"Esta exposição fotográfica traz a Tirana uma colaboração artística entre a Open Eye Gallery, de Liverpool, e artistas ucranianos, reunindo perspetivas do Reino Unido e da Ucrânia através da linguagem universal da fotografia.\n\nPor meio de momentos íntimos e quotidianos, as fotografias exploram a ligação humana, a resiliência, a comunidade e as experiências que nos unem para além das fronteiras. As obras apresentam diferentes perspetivas sobre a vida, a natureza e as realidades partilhadas, criando espaço para a reflexão e o diálogo.\n\nA atividade visa fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia, através da apresentação de arte contemporânea britânica e ucraniana.","sq":"Kjo ekspozitë fotografike sjell në Tiranë një bashkëpunim artistik mes Open Eye Gallery nga Liverpooli dhe artistëve ukrainas, duke bashkuar perspektiva nga Mbretëria e Bashkuar dhe Ukraina përmes gjuhës universale të fotografisë.\nPërmes momenteve intime dhe të përditshme, fotografitë eksplorojnë lidhjen njerëzore, qëndrueshmërinë, komunitetin dhe përvojat që na bashkojnë përtej kufijve. Veprat sjellin këndvështrime të ndryshme mbi jetën, natyrën dhe realitetet e përbashkëta, duke krijuar hapësirë për reflektim dhe dialog.Aktiviteti synon të forcojë marrëdhëniet kulturore ndërmjet Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë, përmes prezantimit të artit bashkëkohor britanik dhe ukrainas.\n","tr":"Bu fotoğraf sergisi, Liverpool’daki Open Eye Gallery ile Ukraynalı sanatçılar arasındaki sanatsal iş birliğini Tiran’a taşıyor; fotoğrafın evrensel dili aracılığıyla Birleşik Krallık ve Ukrayna’dan perspektifleri bir araya getiriyor.\n\nFotoğraflar, samimi ve gündelik anlar üzerinden insan ilişkilerini, dayanıklılığı, topluluğu ve sınırların ötesinde bizi birleştiren deneyimleri keşfediyor. Eserler; yaşama, doğaya ve ortak gerçekliklere dair farklı bakış açıları sunarak düşünme ve diyalog için bir alan yaratıyor. Etkinlik, çağdaş Britanya ve Ukrayna sanatını tanıtmak yoluyla Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi amaçlıyor.","zh":"这场摄影展将利物浦的 Open Eye Gallery 与乌克兰艺术家之间的艺术合作带到地拉那，通过摄影这一普世语言，汇聚来自英国和乌克兰的不同视角。\n\n这些摄影作品通过亲密而日常的瞬间，探索人与人之间的联系、韧性、社区，以及跨越国界将我们连接在一起的共同经历。作品从不同角度呈现生活、自然和共同现实，为反思与对话创造空间。该活动旨在通过展示英国和乌克兰当代艺术，进一步加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化联系。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57603,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18424,"blobId":57503,"createdAt":"2026-10-09T11:13:35.236Z","blob":{"id":57503,"key":"5cebbed3ab44b1e6a6fbe32c9148","filename":"WhatsApp Image 2026-10-05 at 9.54.43 PM.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":270429,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.804415987363182,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18400","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، وآفاق مشتركة","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven","el":"Κοινή ζωή, κοινές προοπτικές","en":"A shared life, shared perspectives","es":"Vida en común, perspectivas compartidas","fr":"Vie commune, perspectives communes","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות","it":"Vita condivisa, prospettive condivise","pt":"Vida em comum, perspectivas comuns","sq":"Jeta e përbashkët, perspektiva të përbashkëta","tr":"Ortak yaşam, ortak perspektifler","zh":"共同生活，共同愿景"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار الأسبوع الثقافي البريطاني-الأوكراني، يقدم موزاييك تيرانا وOpen Eye Gallery Liverpool معرضًا فوتوغرافيًا يجمع بين المنظورين البريطاني والأوكراني. ومن خلال صور تستكشف الترابط، والمجتمع، والصمود، والتجارب المشتركة العابرة للحدود، يهدف المعرض إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، وتشجيع الحوار بين الأوساط الفنية.","de":"Im Rahmen der Britisch-Ukrainischen Kulturwoche präsentieren das Mozaiku i Tiranës und die Open Eye Gallery Liverpool eine Fotoausstellung, die britische und ukrainische Perspektiven vereint. Durch Fotografien, die Verbundenheit, Gemeinschaft, Widerstandsfähigkeit und gemeinsame Erfahrungen jenseits von Grenzen erkunden, möchte die Ausstellung die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien stärken und den Dialog zwischen den Kunstgemeinschaften fördern.","el":"Στο πλαίσιο της Βρετανο-Ουκρανικής Πολιτιστικής Εβδομάδας, το Mozaiku i Tiranës και η Open Eye Gallery Liverpool παρουσιάζουν μια φωτογραφική έκθεση που συνδυάζει βρετανικές και ουκρανικές οπτικές. Μέσα από φωτογραφίες που εξερευνούν τη σύνδεση, την κοινότητα, την ανθεκτικότητα και τις κοινές εμπειρίες πέρα από τα σύνορα, η έκθεση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, καθώς και στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των καλλιτεχνικών κοινοτήτων.","en":"As part of British-Ukrainian Cultural Week, Tirana Mosaic and Open Eye Gallery Liverpool present a photography exhibition that brings together British and Ukrainian perspectives. Through photographs exploring connection, community, resilience, and shared experiences across borders, the exhibition aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania, and to foster dialogue between artistic communities.","es":"En el marco de la Semana Cultural Británico-Ucraniana, Mozaiku i Tiranës y Open Eye Gallery Liverpool presentan una exposición fotográfica que reúne perspectivas británicas y ucranianas. A través de fotografías que exploran la conexión, la comunidad, la resiliencia y las experiencias compartidas más allá de las fronteras, la exposición busca fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania, y fomentar el diálogo entre las comunidades artísticas.","fr":"Dans le cadre de la Semaine culturelle britanno-ukrainienne, le Mozaiku i Tiranës et l’Open Eye Gallery de Liverpool présentent une exposition photographique qui réunit des perspectives britanniques et ukrainiennes. À travers des photographies explorant les liens, la communauté, la résilience et les expériences communes au-delà des frontières, l’exposition vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, et à encourager le dialogue entre les communautés artistiques.","he":"במסגרת השבוע התרבותי הבריטי-אוקראיני, מוזאיקו של טירנה וגלריית Open Eye מליברפול מציגים תערוכת צילום המפגישה בין נקודות מבט בריטיות ואוקראיניות. באמצעות תצלומים הבוחנים קשר, קהילה, חוסן וחוויות משותפות מעבר לגבולות, התערוכה שואפת לחזק את הקשרים התרבותיים בין הממלכה המאוחדת, אוקראינה ואלבניה ולעודד דיאלוג בין הקהילות האמנותיות.","it":"Nell’ambito della Settimana culturale britannico-ucraina, il Mozaiku di Tirana e la Open Eye Gallery di Liverpool presentano una mostra fotografica che riunisce prospettive britanniche e ucraine. Attraverso fotografie che esplorano il legame, la comunità, la resilienza e le esperienze condivise oltre i confini, la mostra mira a rafforzare i rapporti culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania e a promuovere il dialogo tra le comunità artistiche.","pt":"No âmbito da Semana Cultural Britânico-Ucraniana, o Mozaiku de Tirana e a Open Eye Gallery Liverpool apresentam uma exposição fotográfica que reúne perspetivas britânicas e ucranianas. Através de fotografias que exploram a ligação, a comunidade, a resiliência e as experiências partilhadas para além das fronteiras, a exposição pretende fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia e promover o diálogo entre as comunidades artísticas.","sq":"Në kuadër të Javës Kulturore Britaniko-Ukrainase, Mozaiku i Tiranës dhe Open Eye Gallery Liverpool sjellin një ekspozitë fotografike që bashkon perspektiva britanike dhe ukrainase. Përmes fotografive që eksplorojnë lidhjen, komunitetin, qëndrueshmërinë dhe përvojat e përbashkëta përtej kufijve, ekspozita synon të forcojë marrëdhëniet kulturore mes Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë dhe të nxisë dialogun mes komuniteteve artistike.\n","tr":"Britanya-Ukrayna Kültür Haftası kapsamında Mozaiku i Tiranës ve Liverpool Open Eye Gallery, Britanya ve Ukrayna perspektiflerini bir araya getiren bir fotoğraf sergisi sunuyor. Bağları, topluluğu, dayanıklılığı ve sınırların ötesindeki ortak deneyimleri irdeleyen fotoğraflar aracılığıyla sergi, Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve sanat toplulukları arasındaki diyaloğu teşvik etmeyi amaçlıyor.","zh":"在英乌文化周期间，地拉那马赛克与利物浦开放之眼画廊共同呈现一场汇聚英国与乌克兰视角的摄影展。展览通过探索跨越国界的联结、社区、韧性以及共同经历的摄影作品，旨在加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化关系，并促进艺术界各社区之间的对话。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57580,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18400,"blobId":57480,"createdAt":"2026-10-07T10:10:14.875Z","blob":{"id":57480,"key":"9be5de166a6d02b6078165443c48","filename":"image - 2026-10-07T120944.860.png","contentType":"image/png","byteSize":747117,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.80439452969159,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18441","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"الطباعة اليابانية المعاصرة","de":"Zeitgenössischer japanischer Druck","el":"Σύγχρονη Ιαπωνική Χαρακτική","en":"Contemporary Japanese Print","es":"Grabado japonés contemporáneo","fr":"Estampe japonaise contemporaine","he":"הדפס יפני עכשווי","it":"Stampa giapponese contemporanea","pt":"Gravura japonesa contemporânea","sq":"Contemporary Japanese Print ","tr":"Çağdaş Japon Baskısı","zh":"当代日本版画"},"descriptionI18n":{"ar":"لأول مرة، يقدّم مركز الانفتاح والحوار (COD) معرضين يقدّمان الثقافة اليابانية من خلال الفن الغرافيكي والعمارة. يستعرض معرض «الحفر الياباني المعاصر 1946–1993» تطوّر فنون الغرافيك اليابانية في فترة ما بعد الحرب وتجاربها، بينما يستكشف معرض «البيئة المبنية: دليل بديل إلى اليابان» العلاقة بين العمارة والطبيعة وفضاءات الحياة اليومية. يُنظَّم المعرضان بالتعاون مع سفارة اليابان في ألبانيا والمعهد الياباني للثقافة في روما، وذلك في إطار الأسبوع الثقافي الياباني.","de":"Zum ersten Mal präsentiert das Zentrum für Offenheit und Dialog (COD) zwei Ausstellungen, die die japanische Kultur anhand von Grafik und Architektur vermitteln. „Contemporary Japanese Print 1946–1993“ zeichnet die Entwicklung und das Experimentieren in der japanischen Nachkriegsgrafik nach, während „Built Environment: An Alternative Guide to Japan“ die Beziehung zwischen Architektur, Natur und den Lebensräumen des Alltags erforscht. Die Ausstellungen werden in Zusammenarbeit mit der Botschaft Japans in Albanien und dem Japanischen Kulturinstitut in Rom im Rahmen der Japanischen Kulturwoche organisiert.","el":"Για πρώτη φορά, το Κέντρο Ανοίγματος και Διαλόγου (COD) παρουσιάζει δύο εκθέσεις που φέρνουν τον ιαπωνικό πολιτισμό μέσα από τη γραφιστική τέχνη και την αρχιτεκτονική. Η «Contemporary Japanese Print 1946–1993» αποτυπώνει την εξέλιξη και τον πειραματισμό στην ιαπωνική μεταπολεμική γραφιστική, ενώ η «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» εξερευνά τη σχέση μεταξύ αρχιτεκτονικής, φύσης και των χώρων της καθημερινής ζωής. Οι εκθέσεις διοργανώνονται σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Αλβανία και το Ιαπωνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στη Ρώμη, στο πλαίσιο της Ιαπωνικής Πολιτιστικής Εβδομάδας.","en":"For the first time, the Center for Openness and Dialogue (COD) presents two exhibitions that bring Japanese culture to life through graphic art and architecture. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” reflects the development and experimentation of postwar Japanese printmaking, while “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” explores the relationship between architecture, nature, and the spaces of everyday life. The exhibitions are organized in cooperation with the Embassy of Japan in Albania and the Japan Foundation’s Japanese Culture Institute in Rome, as part of Japanese Cultural Week.","es":"Por primera vez, el Centro de Apertura y Diálogo (COD) presenta dos exposiciones que acercan la cultura japonesa a través del arte gráfico y la arquitectura. «Contemporary Japanese Print 1946–1993» refleja el desarrollo y la experimentación del arte gráfico japonés de posguerra, mientras que «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» explora la relación entre la arquitectura, la naturaleza y los espacios de la vida cotidiana. Las exposiciones se organizan en colaboración con la Embajada de Japón en Albania y el Instituto Japonés de Cultura de Roma, en el marco de la Semana Cultural Japonesa.","fr":"Pour la première fois, le Centre pour l’Ouverture et le Dialogue (COD) présente deux expositions qui font découvrir la culture japonaise à travers l’art graphique et l’architecture. « Contemporary Japanese Print 1946–1993 » retrace l’évolution et l’expérimentation dans l’art graphique japonais d’après-guerre, tandis que « Built Environment: An Alternative Guide to Japan » explore la relation entre l’architecture, la nature et les espaces de la vie quotidienne. Les expositions sont organisées en collaboration avec l’ambassade du Japon en Albanie et l’Institut japonais de la culture à Rome, dans le cadre de la Semaine culturelle japonaise.","he":"לראשונה, המרכז לפתיחות ולדיאלוג (COD) מציג שתי תערוכות המביאות את התרבות היפנית דרך אמנות גרפית ואדריכלות. \"הדפס יפני עכשווי 1946–1993\" משקף את ההתפתחות והניסיונות בגרפיקה היפנית שלאחר המלחמה, ואילו \"סביבה בנויה: מדריך חלופי ליפן\" בוחן את היחסים בין אדריכלות, טבע ומרחבי החיים היומיומיים. התערוכות מאורגנות בשיתוף פעולה עם שגרירות יפן באלבניה ועם המכון היפני לתרבות ברומא, במסגרת שבוע התרבות היפנית.","it":"Per la prima volta, il Centro per l’Apertura e il Dialogo (COD) presenta due mostre che raccontano la cultura giapponese attraverso l’arte grafica e l’architettura. «Contemporary Japanese Print 1946–1993» ripercorre lo sviluppo e la sperimentazione della grafica giapponese del dopoguerra, mentre «Built Environment: An Alternative Guide to Japan» esplora il rapporto tra architettura, natura e spazi della vita quotidiana. Le mostre sono organizzate in collaborazione con l’Ambasciata del Giappone in Albania e l’Istituto Giapponese di Cultura di Roma, nell’ambito della Settimana della Cultura Giapponese.","pt":"Pela primeira vez, o Centro de Abertura e Diálogo (COD) apresenta duas exposições que trazem a cultura japonesa por meio da arte gráfica e da arquitetura. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” reflete o desenvolvimento e a experimentação na arte gráfica japonesa do pós-guerra, enquanto “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” explora a relação entre a arquitetura, a natureza e os espaços da vida cotidiana. As exposições são organizadas em colaboração com a Embaixada do Japão na Albânia e o Instituto Japonês de Cultura em Roma, no âmbito da Semana Cultural Japonesa.","sq":"Për herë të parë, Qendra për Hapje dhe Dialog (COD) prezanton dy ekspozita që sjellin kulturën japoneze përmes artit grafik dhe arkitekturës. “Contemporary Japanese Print 1946–1993” pasqyron zhvillimin dhe eksperimentimin në grafikën japoneze të pasluftës, ndërsa “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” eksploron marrëdhënien mes arkitekturës, natyrës dhe hapësirave të jetës së përditshme. Ekspozitat organizohen në bashkëpunim me Ambasadën e Japonisë në Shqipëri dhe Institutin Japonez të Kulturës në Romë, në kuadër të Javës Kulturore Japoneze.","tr":"Açık ve Diyalog Merkezi (COD), ilk kez grafik sanatlar ve mimari aracılığıyla Japon kültürünü tanıtan iki sergi sunuyor. “Contemporary Japanese Print 1946–1993”, savaş sonrası Japon grafik sanatındaki gelişimi ve deneysel çalışmaları yansıtırken, “Built Environment: An Alternative Guide to Japan” mimari, doğa ve günlük yaşam alanları arasındaki ilişkiyi inceliyor. Sergiler, Japon Kültür Haftası kapsamında Arnavutluk’taki Japonya Büyükelçiliği ve Roma’daki Japon Kültür Enstitüsü iş birliğiyle düzenleniyor.","zh":"开放与对话中心（COD）首次通过版画艺术与建筑展览展现日本文化。“当代日本版画 1946—1993”呈现了战后日本版画艺术的发展与实验探索，而“建成环境：日本另类指南”则探讨建筑、自然与日常生活空间之间的关系。这两场展览由日本驻阿尔巴尼亚大使馆与罗马日本文化会馆合作举办，属于日本文化周系列活动。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57623,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18441,"blobId":57523,"createdAt":"2026-10-12T10:39:00.340Z","blob":{"id":57523,"key":"def90c837b148a6c28d4c330d4da","filename":"image (12).png","contentType":"image/png","byteSize":541693,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57623/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.321684473900525,"longitude":19.821006937093525,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-16T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-11T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18556","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"لا سيلفيد – سحر الباليه الرومانسي في فلوره","de":"LA SYLPHIDE – DIE MAGIE DES ROMANTISCHEN BALLETTS IN VLORA","el":"Η Συλφίδα – Η μαγεία του ρομαντικού μπαλέτου στην Αυλώνα","en":"LA SYLPHIDE – THE MAGIC OF ROMANTIC BALLET IN VLORA","es":"LA SYLPHIDE – LA MAGIA DEL BALLET ROMÁNTICO EN VLORA","fr":"LA SYLPHIDE – LA MAGIE DU BALLET ROMANTIQUE À VLORA","he":"לה סילפיד – קסם הבלט הרומנטי בוולורה","it":"LA SYLPHIDE – LA MAGIA DEL BALLETTO ROMANTICO A VALONA","pt":"LA SYLPHIDE – A MAGIA DO BALÉ ROMÂNTICO EM VLORE","sq":"LA SYLPHIDE – MAGJIA E BALETIT ROMANTIK NË VLORË","tr":"LA SYLPHIDE – Vlorë'de romantik balenin büyüsü","zh":"《仙女》——发罗拉浪漫芭蕾的魔力"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مسرح «بيترو ماركو»، بالتعاون مع المسرح الوطني للأوبرا والباليه والفرقة الشعبية، وبدعم من بلدية فلوره، عرض «لا سيلفيد»، إحدى روائع الباليه الرومانسي العالمي. وبإشراف تصميم الرقصات لأوغوست بورنونفيل وموسيقى هيرمان سيفيرين لوفينسكيولد، يدعو هذا العمل الكلاسيكي الجمهور إلى رحلة فنية بين الحب والخيال وجمال الحركة.","de":"Das „Petro-Marko-Theater“ bringt in Zusammenarbeit mit dem Nationaltheater für Oper, Ballett und Volkensemble und mit Unterstützung der Stadtverwaltung von Vlora „La Sylphide“, eines der Meisterwerke des romantischen Weltballetts, auf die Bühne. Unter der Choreografie von August Bournonville und mit der Musik von Herman Severin Løvenskiold lädt dieses klassische Werk das Publikum zu einer künstlerischen Reise zwischen Liebe, Fantasie und der Schönheit der Bewegung ein.","el":"Το Θέατρο «Πέτρο Μάρκο», σε συνεργασία με το Εθνικό Θέατρο Όπερας, Μπαλέτου και Λαϊκού Συνόλου, με την υποστήριξη του Δήμου Αυλώνα, παρουσιάζει στη σκηνή τη «La Sylphide», ένα από τα αριστουργήματα του παγκόσμιου ρομαντικού μπαλέτου. Με τη χορογραφία του August Bournonville και τη μουσική του Herman Severin Løvenskiold, αυτό το κλασικό έργο προσκαλεί το κοινό σε ένα καλλιτεχνικό ταξίδι ανάμεσα στην αγάπη, τη φαντασία και την ομορφιά της κίνησης.","en":"The “Petro Marko” Theatre, in collaboration with the National Theatre of Opera, Ballet and Folk Ensemble, with the support of the Municipality of Vlora, brings “La Sylphide” to the stage—one of the masterpieces of world Romantic ballet. Choreographed by August Bournonville and set to music by Herman Severin Løvenskiold, this classical work invites audiences on an artistic journey through love, fantasy, and the beauty of movement.","es":"El Teatro “Petro Marko”, en colaboración con el Teatro Nacional de Ópera, Ballet y Conjunto Popular, con el apoyo del Ayuntamiento de Vlorë, presenta en escena “La Sylphide”, una de las obras maestras del ballet romántico mundial. Con coreografía de August Bournonville y música de Herman Severin Løvenskiold, esta obra clásica invita al público a un viaje artístico entre el amor, la fantasía y la belleza del movimiento.","fr":"Le théâtre « Petro Marko », en collaboration avec le Théâtre national de l’Opéra, du Ballet et de l’Ensemble populaire, avec le soutien de la municipalité de Vlora, présente sur scène « La Sylphide », l’un des chefs-d’œuvre du ballet romantique mondial. Sous la chorégraphie d’August Bournonville et sur une musique de Herman Severin Løvenskiold, cette œuvre classique invite le public à un voyage artistique entre amour, fantaisie et beauté du mouvement.","he":"תיאטרון „פטרו מרקו”, בשיתוף עם התיאטרון הלאומי לאופרה, לבלט ולאנסמבל העממי, ובתמיכת עיריית ולורה, מעלה על הבמה את „לה סילפיד” — אחת מיצירות המופת של הבלט הרומנטי העולמי. ביצירה, בכוריאוגרפיה של אוגוסט בורנונוויל ובליווי המוזיקה של הרמן סוורין לוונסקיולד, מוזמן הקהל למסע אמנותי בין אהבה, פנטזיה ויופייה של התנועה.","it":"Il Teatro “Petro Marko”, in collaborazione con il Teatro Nazionale dell’Opera, del Balletto e dell’Ensemble Popolare, con il sostegno del Comune di Valona, porta in scena “La Sylphide”, uno dei capolavori del balletto romantico mondiale. Con la coreografia di August Bournonville e le musiche di Herman Severin Løvenskiold, quest’opera classica invita il pubblico a intraprendere un viaggio artistico tra amore, fantasia e bellezza del movimento.","pt":"O Teatro “Petro Marko”, em colaboração com o Teatro Nacional de Ópera, Balé e Conjunto Popular, com o apoio da Prefeitura de Vlora, leva ao palco “La Sylphide”, uma das obras-primas do balé romântico mundial. Sob a coreografia de August Bournonville e com música de Herman Severin Løvenskiold, esta obra clássica convida o público a uma viagem artística entre o amor, a fantasia e a beleza do movimento.","sq":"Teatri “Petro Marko” në bashkëpunim me Teatrin Kombëtar të Operës, Baletit dhe Ansamblit Popullor, me mbështetjen e Bashkisë Vlorë, sjell në skenë “La Sylphide”, një nga kryeveprat e baletit romantik botëror. Nën koreografinë e August Bournonville dhe me muzikën e Herman Severin Løvenskiold, kjo vepër klasike fton publikun në një udhëtim artistik mes dashurisë, fantazisë dhe bukurisë së lëvizjes.\n","tr":"“Petro Marko” Tiyatrosu, Ulusal Opera, Bale ve Halk Topluluğu Tiyatrosu iş birliğiyle ve Vlora Belediyesi’nin desteğiyle, dünya romantik balesinin başyapıtlarından biri olan “La Sylphide”i sahneye taşıyor. August Bournonville’in koreografisi ve Herman Severin Løvenskiold’un müziği eşliğinde bu klasik eser, izleyicileri aşk, fantezi ve hareketin güzelliği arasında sanatsal bir yolculuğa davet ediyor.","zh":"“佩特罗·马尔科”剧院与国家歌剧院、芭蕾舞团及民间歌舞团合作，在发罗拉市政府的支持下，将《仙女》搬上舞台。这是世界浪漫主义芭蕾舞的杰作之一。在奥古斯特·布农维尔的编舞以及赫尔曼·塞韦林·勒文斯科尔德的音乐伴奏下，这部经典作品将带领观众踏上一段交织着爱情、幻想与动作之美的艺术旅程。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57903,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18556,"blobId":57803,"createdAt":"2026-11-02T10:29:36.371Z","blob":{"id":57803,"key":"b9af7d640ea2c0a9a1574cd1bb11","filename":"image - 2026-11-02T112825.812.png","contentType":"image/png","byteSize":831679,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57903/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.465029496706556,"longitude":19.491119410076788,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[11,4],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18513","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"غوندولا (2023) – عرض الفيلم","de":"Gondola (2023) – Filmvorführung","el":"Gondola (2023) – Προβολή ταινίας","en":"Gondola (2023) – Film screening","es":"Gondola (2023) – Proyección de la película","fr":"Gondola (2023) – Projection du film","he":"גונדולה (2023) – הקרנת סרט","it":"Gondola (2023) – Proiezione del film","pt":"Gondola (2023) – Exibição do filme","sq":"Gondola (2023) – Shfaqje filmi","tr":"Gondola (2023) – Film gösterimi","zh":"《贡多拉》（2023）——电影放映"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم فيلم «غوندولا» قصة شاعرية تدور أحداثها بين الجبال والوادي، حيث تلتقي مقصورتا تلفريك كل نصف ساعة، لتنشأ علاقة مميزة بين مشغّليهما. إنه فيلم عن اللقاءات العابرة، والتعاون، والروابط الإنسانية.","de":"Der Film „Gondola“ erzählt eine poetische Geschichte, die sich zwischen Bergen und Tal abspielt. Alle halbe Stunde begegnen sich zwei Seilbahnkabinen und schaffen eine besondere Verbindung zwischen ihren beiden Bedienern. Ein Film über zufällige Begegnungen, Zusammenarbeit und menschliche Beziehungen.","el":"Η ταινία «Gondola» αφηγείται μια ποιητική ιστορία που εκτυλίσσεται ανάμεσα στα βουνά και την κοιλάδα, όπου δύο καμπίνες τελεφερίκ συναντιούνται κάθε μισή ώρα, δημιουργώντας έναν ξεχωριστό δεσμό ανάμεσα στους δύο χειριστές τους. Μια ταινία για τις τυχαίες συναντήσεις, τη συνεργασία και τις ανθρώπινες σχέσεις.","en":"The film “Gondola” tells a poetic story unfolding between the mountains and the valley, where two cable car cabins meet every half hour, creating a special bond between their two operators. A film about chance encounters, cooperation, and human connections.","es":"La película «Góndola» presenta una historia poética que se desarrolla entre las montañas y el valle, donde dos cabinas de teleférico se encuentran cada media hora, creando un vínculo especial entre sus dos operadores. Una película sobre los encuentros casuales, la colaboración y las conexiones humanas.","fr":"Le film « Gondola » raconte une histoire poétique qui se déroule entre les montagnes et la vallée, où deux cabines de téléphérique se croisent toutes les demi-heures, créant un lien particulier entre leurs deux opérateurs. Un film sur les rencontres fortuites, la coopération et les liens humains.","he":"הסרט „גונדולה” מביא סיפור פיוטי המתרחש בין ההרים לעמק, שבו שתי קרוניות רכבל נפגשות מדי חצי שעה, ויוצרות קשר מיוחד בין שני המפעילים שלהן. זהו סרט על מפגשים מקריים, שיתוף פעולה וקשרים אנושיים.","it":"Il film “Gondola” racconta una storia poetica che si sviluppa tra le montagne e la valle, dove due cabine della funivia si incontrano ogni mezz’ora, creando un legame speciale tra i loro due operatori. Un film sugli incontri casuali, sulla collaborazione e sui legami umani.","pt":"O filme “Gondola” traz uma história poética que se desenrola entre as montanhas e o vale, onde duas cabines de teleférico se encontram a cada meia hora, criando uma ligação especial entre os seus dois operadores. Um filme sobre encontros fortuitos, cooperação e ligações humanas.","sq":"Filmi “Gondola” sjell një histori poetike që zhvillohet mes maleve dhe luginës, ku dy kabina teleferiku takohen çdo gjysmë ore, duke krijuar një lidhje të veçantë mes dy operatorëve të tyre. Një film për takimet e rastësishme, bashkëpunimin dhe lidhjet njerëzore.","tr":"“Gondola” filmi, dağlar ve vadi arasında geçen şiirsel bir hikâye sunuyor. Her yarım saatte bir karşılaşan iki teleferik kabini, operatörleri arasında özel bir bağ kuruyor. Rastlantısal karşılaşmalar, iş birliği ve insani bağlar üzerine bir film.","zh":"电影《贡多拉》讲述了一个发生在群山与山谷之间的诗意故事：两节缆车车厢每隔半小时相遇一次，在两位缆车操作员之间建立起一种独特的联系。这是一部关于偶然相遇、合作以及人与人之间纽带的电影。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57855,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18513,"blobId":57755,"createdAt":"2026-10-22T10:13:22.336Z","blob":{"id":57755,"key":"b3888e264e5a3d15ebccf72f2686","filename":"image - 2026-10-22T121309.334.png","contentType":"image/png","byteSize":1384281,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57855/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.322831748412455,"longitude":19.81471073948282,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-04T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[9],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18520","kind":"event","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"أومبرا – الوجه الخفي للإنسان","de":"UMBRA – Das unsichtbare Antlitz des Menschen","el":"UMBRA – Το Αόρατο Πρόσωπο του Ανθρώπου","en":"UMBRA – The Invisible Face of Man (The Invisible Face of the Human Being)","es":"UMBRA – El rostro invisible del ser humano (El rostro invisible del ser humano)","fr":"UMBRA – Le Visage invisible de l’être humain","he":"UMBRA – הפנים הבלתי נראות של האדם","it":"UMBRA – Il Volto Invisibile dell’Uomo (Il volto invisibile dell’essere umano)","pt":"UMBRA – O Rosto Invisível do Ser Humano","sq":"UMBRA – Il Volto Invisibile dell’Uomo (The Invisible Face of the Human Being)","tr":"UMBRA – İnsanın Görünmez Yüzü","zh":"UMBRA——人类不可见的面孔"},"descriptionI18n":{"ar":"أمسية فنية وثقافية مميزة مكرّسة لحرية التعبير والحوار والأمل. ومن خلال الفن التشكيلي والموسيقى الحية، يهدف الحدث إلى استكشاف الروح الإنسانية وتناقضاتها والنور الذي يجمعنا، حاملاً رسالة قوية حول الوحدة وأهمية حماية الحرية.","de":"Ein besonderer künstlerischer und kultureller Abend, der der Meinungsfreiheit, dem Dialog und der Hoffnung gewidmet ist. Durch bildende Kunst und Live-Musik möchte die Veranstaltung die menschliche Seele, ihre Widersprüche und das Licht, das uns verbindet, erkunden und eine kraftvolle Botschaft der Einheit sowie der Bedeutung des Schutzes der Freiheit vermitteln.","el":"Μια ξεχωριστή καλλιτεχνική και πολιτιστική βραδιά αφιερωμένη στην ελευθερία της έκφρασης, τον διάλογο και την ελπίδα. Μέσα από τις εικαστικές τέχνες και τη ζωντανή μουσική, η εκδήλωση επιδιώκει να εξερευνήσει το ανθρώπινο πνεύμα, τις αντιφάσεις και το φως που μας ενώνει, μεταφέροντας ένα ισχυρό μήνυμα για την ενότητα και τη σημασία της προστασίας της ελευθερίας.","en":"A special artistic and cultural evening dedicated to freedom of expression, dialogue, and hope. Through visual art and live music, the event aims to explore the human spirit, its contradictions, and the light that unites us, conveying a powerful message about unity and the importance of protecting freedom.","es":"Una velada artística y cultural especial dedicada a la libertad de expresión, el diálogo y la esperanza. A través de las artes visuales y la música en vivo, el evento busca explorar el espíritu humano, sus contradicciones y la luz que nos une, transmitiendo un poderoso mensaje sobre la unidad y la importancia de proteger la libertad.","fr":"Une soirée artistique et culturelle spéciale consacrée à la liberté d’expression, au dialogue et à l’espoir. À travers les arts visuels et la musique live, l’événement vise à explorer l’âme humaine, ses contradictions et la lumière qui nous unit, tout en transmettant un message fort sur l’unité et l’importance de défendre la liberté.","he":"ערב אמנותי ותרבותי מיוחד המוקדש לחופש הביטוי, לדיאלוג ולתקווה. באמצעות אמנות חזותית ומוזיקה חיה, האירוע מבקש לחקור את רוח האדם, את הסתירות ואת האור המאחד בינינו, ולהעביר מסר רב־עוצמה על אחדות ועל החשיבות שבהגנה על החירות.","it":"Una serata artistica e culturale speciale dedicata alla libertà di espressione, al dialogo e alla speranza. Attraverso le arti visive e la musica dal vivo, l’evento intende esplorare lo spirito umano, le contraddizioni e la luce che ci unisce, trasmettendo un messaggio potente sull’unità e sull’importanza di proteggere la libertà.","pt":"Uma noite artística e cultural especial dedicada à liberdade de expressão, ao diálogo e à esperança. Por meio das artes visuais e da música ao vivo, o evento pretende explorar o espírito humano, as contradições e a luz que nos une, transmitindo uma mensagem poderosa sobre a unidade e a importância de proteger a liberdade.","sq":"Një mbrëmje e veçantë artistike dhe kulturore kushtuar lirisë së shprehjes, dialogut dhe shpresës. Përmes artit pamor dhe muzikës live, eventi synon të eksplorojë shpirtin njerëzor, kontradiktat dhe dritën që na bashkon, duke përcjellë një mesazh të fuqishëm për unitetin dhe rëndësinë e mbrojtjes së lirisë.\n","tr":"İfade özgürlüğüne, diyaloğa ve umuda adanmış özel bir sanatsal ve kültürel gece. Etkinlik, görsel sanatlar ve canlı müzik aracılığıyla insan ruhunu, çelişkileri ve bizi birleştiren ışığı keşfetmeyi amaçlarken; birlik ve özgürlüğü korumanın önemi hakkında güçlü bir mesaj verecek.","zh":"一个特别的艺术与文化之夜，致力于探讨表达自由、对话与希望。活动将通过视觉艺术和现场音乐，探索人类精神、矛盾以及将我们团结在一起的光明，传递关于团结以及保护自由重要性的有力讯息。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57862,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18520,"blobId":57762,"createdAt":"2026-10-23T10:05:29.750Z","blob":{"id":57762,"key":"89fc2a02fa4f9261ec285afef6a0","filename":"image - 2026-10-23T120355.318.png","contentType":"image/png","byteSize":1285062,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57862/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.06909602417208,"longitude":19.514292373359574,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-06T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11054","kind":"event","municipalityId":24,"nameI18n":{"ar":"مستعمرة الفنانين","de":"Künstlerkolonie","el":"Αποικία καλλιτεχνών","en":"Artists' colony","es":"Colonia de artistas","fr":"Colonie d’artistes","he":"מושבת אמנים","it":"Colonia di artisti","pt":"Colônia de artistas","sq":"Koloni artistësh","tr":"Sanatçı kolonisi","zh":"艺术家聚落"},"descriptionI18n":{"ar":"واحة من الإبداع في قلب المدينة: تجمع مستعمرة الفنانين في Elbasan مبدعين من مجالات مختلفة، وتخلق بيئة ملهمة للتعاون وتطوير المشاريع الفنية.\n\nهذا الحدث مساحة تنبض فيها الفنون بالحياة بكل أشكالها، من الرسم والتلوين إلى الموسيقى والأداء، وتوفر فرصًا لتبادل الأفكار والاستكشاف والابتكار. إنها تجربة فريدة يساهم فيها موهبة الجميع في فسيفساء نابضة بالحيوية من الإبداع، مما يمنح Elbasan أجواءً فنية وملهمة مميزة.","de":"Eine Oase der Kreativität im Herzen der Stadt: Die Künstlerkolonie in Elbasan bringt Kreative aus verschiedenen Bereichen zusammen und schafft ein inspirierendes Umfeld für Zusammenarbeit und die Entwicklung künstlerischer Projekte.\n\nDiese Veranstaltung ist ein Raum, in dem Kunst in jeder Form lebendig wird, vom Zeichnen und Malen bis hin zu Musik und Performance, und bietet Möglichkeiten zum Austausch von Ideen, zur Erkundung und zur Innovation. Ein einzigartiges Erlebnis, bei dem jedes Talent zu einem lebendigen Mosaik der Kreativität beiträgt und Elbasan eine besondere künstlerische und inspirierende Atmosphäre verleiht.","el":"Μια όαση δημιουργικότητας στην καρδιά της πόλης: η Καλλιτεχνική Αποικία στο Elbasan φέρνει κοντά δημιουργούς από διαφορετικούς τομείς, δημιουργώντας ένα εμπνευσμένο περιβάλλον για συνεργασία και ανάπτυξη καλλιτεχνικών έργων.\n\nΑυτή η εκδήλωση είναι ένας χώρος όπου η τέχνη ζωντανεύει σε κάθε μορφή, από το σχέδιο και τη ζωγραφική έως τη μουσική και την περφόρμανς, προσφέροντας ευκαιρίες για ανταλλαγή ιδεών, εξερεύνηση και καινοτομία. Μια μοναδική εμπειρία όπου το ταλέντο όλων συμβάλλει σε ένα ζωντανό μωσαϊκό δημιουργικότητας, χαρίζοντας στο Elbasan μια ξεχωριστή καλλιτεχνική και εμπνευσμένη ατμόσφαιρα.","en":"An oasis of creativity in the heart of the city: The Artists’ Colony in Elbasan brings together creators from different fields, creating an inspiring environment for collaboration and the development of artistic projects.\r\n\r\nThis event is a space where art comes to life in every form, from drawing and painting, to music and performance, offering opportunities for the exchange of ideas, exploration and innovation. A unique experience where everyone’s talent contributes to a vibrant mosaic of creativity, giving Elbasan a special artistic and inspiring atmosphere.","es":"Un oasis de creatividad en el corazón de la ciudad: la Colonia de Artistas en Elbasan reúne a creadores de diferentes ámbitos, creando un entorno inspirador para la colaboración y el desarrollo de proyectos artísticos.\n\nEste evento es un espacio donde el arte cobra vida en todas sus formas, desde el dibujo y la pintura hasta la música y la performance, ofreciendo oportunidades para el intercambio de ideas, la exploración y la innovación. Una experiencia única en la que el talento de todos contribuye a un vibrante mosaico de creatividad, otorgando a Elbasan una atmósfera artística e inspiradora especial.","fr":"Une oasis de créativité au cœur de la ville : la Colonie des Artistes à Elbasan réunit des créateurs de différents domaines, créant un environnement inspirant pour la collaboration et le développement de projets artistiques.\n\nCet événement est un espace où l’art prend vie sous toutes ses formes, du dessin et de la peinture à la musique et à la performance, offrant des possibilités d’échange d’idées, d’exploration et d’innovation. Une expérience unique où le talent de chacun contribue à une mosaïque vibrante de créativité, donnant à Elbasan une atmosphère artistique et inspirante particulière.","he":"נווה מדבר של יצירתיות בלב העיר: מושבת האמנים ב-Elbasan מאגדת יוצרים מתחומים שונים, ויוצרת סביבה מעוררת השראה לשיתוף פעולה ולפיתוח פרויקטים אמנותיים.\n\nהאירוע הזה הוא מרחב שבו האמנות קמה לחיים בכל צורותיה, מציור ורישום ועד מוזיקה ומופע, ומציע הזדמנויות להחלפת רעיונות, לחקירה ולחדשנות. חוויה ייחודית שבה הכישרון של כולם תורם לפסיפס תוסס של יצירתיות, ומעניק ל-Elbasan אווירה אמנותית ומעוררת השראה מיוחדת.","it":"Un'oasi di creatività nel cuore della città: la Colonia degli Artisti di Elbasan riunisce creatori di diversi ambiti, creando un ambiente stimolante per la collaborazione e lo sviluppo di progetti artistici.\n\nQuesto evento è uno spazio in cui l'arte prende vita in ogni forma, dal disegno e dalla pittura alla musica e alla performance, offrendo opportunità di scambio di idee, esplorazione e innovazione. Un'esperienza unica in cui il talento di כולם contribuisce a un vivace mosaico di creatività, donando a Elbasan un'atmosfera artistica e ispiratrice speciale.","pt":"Um oásis de criatividade no coração da cidade: a Colônia de Artistas em Elbasan reúne criadores de diferentes áreas, criando um ambiente inspirador para a colaboração e o desenvolvimento de projetos artísticos.\n\nEste evento é um espaço onde a arte ganha vida em todas as formas, do desenho e da pintura à música e à performance, oferecendo oportunidades para a troca de ideias, a exploração e a inovação. Uma experiência única em que o talento de todos contribui para um mosaico vibrante de criatividade, conferindo a Elbasan uma atmosfera artística e inspiradora განსაკუთრada.","sq":"Një oazë kreativiteti në zemër të qytetit: Kolonia e Artistëve në Elbasan sjell së bashku krijues nga fusha të ndryshme, duke krijuar një ambient frymëzues për bashkëpunim dhe zhvillim projektesh artistike.\r\n\r\nKy event është një hapësirë ku arti merr jetë në çdo formë, nga vizatimi dhe piktura, te muzika dhe performanca, duke ofruar mundësi për shkëmbim idesh, eksplorim dhe inovacion. Një përjetim unik ku talenti i secilit kontribuon në një mozaik të gjallë kreativiteti, duke i dhënë Elbasanit një atmosferë të veçantë artistike dhe frymëzuese.","tr":"Şehrin kalbinde bir yaratıcılık vahası: Elbasan’daki Sanatçılar Kolonisi, farklı alanlardan yaratıcıları bir araya getirerek iş birliği ve sanatsal projelerin geliştirilmesi için ilham verici bir ortam oluşturur.\n\nBu etkinlik, çizim ve resimden müzik ve performansa kadar her biçimde sanatın hayat bulduğu, fikir alışverişi, keşif ve yenilik için fırsatlar sunan bir alandır. Herkesin yeteneğinin yaratıcı bir mozağe katkıda bulunduğu, Elbasan’a özel sanatsal ve ilham verici bir atmosfer kazandıran benzersiz bir deneyimdir.","zh":"城市中心的创意绿洲：Elbasan 的艺术家聚落汇聚了来自不同领域的创作者，为合作与艺术项目的发展营造出充满灵感的环境。\n\n这一活动是一个让艺术以各种形式焕发生机的空间，从素描和绘画到音乐和表演，提供思想交流、探索和创新的机会。这是一段独特的体验，每个人的才华都为充满活力的创意拼图贡献力量，为 Elbasan 带来独特而富有艺术气息的灵感氛围。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48161,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11054,"blobId":48061,"createdAt":"2026-05-15T10:06:20.054Z","blob":{"id":48061,"key":"08ccb2ab7a26220bc79cd088eedb","filename":"5855_0_event_5855_20260324_144126_1.png","contentType":"image/png","byteSize":201773,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48161/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"الباسان","de":"Elbasan","el":"Ελμπασάν","en":"Elbasan","es":"Elbasan","fr":"Elbasan","he":"אלבסן","it":"Elbasan","pt":"Elbasan","sq":"Elbasan","tr":"Elbasan","zh":"爱尔巴桑"},"latitude":41.1114,"longitude":20.0836,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-10T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-20T00:00:00.000Z","eventHours":"11:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[7,14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11626","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"نوفمبر على القماش","de":"November auf Leinwand","el":"Νοέμβριος στον καμβά","en":"\"November on Canvas\"","es":"Noviembre en lienzo","fr":"Novembre sur toile","he":"נובמבר על קנבס","it":"Novembre su tela","pt":"Novembro em tela","sq":"\" Nëntori në Telajo\"","tr":"Tuvalde Kasım","zh":"画布上的十一月"},"descriptionI18n":{"ar":"«November on Canvas» هو معرض فني يقدّم مجموعة مختارة بعناية من الأعمال من مجموعة المعرض، ويسلّط الضوء على غنى واستمرارية الإبداع في الفنون البصرية في مدينة فلورا. ويُقام في المعرض داخل المركز الثقافي لبلدية فلورا، ويقدّم المعرض رحلة جمالية عبر الرسم والأساليب والتعبير الفني لدى الفنانين المحليين. ومن خلال الأعمال المعروضة، تتاح للزوار فرصة استكشاف الهوية الفنية والموضوعات والتقنيات التي طوّرها رسامو فلورا على مرّ السنين. ويهدف المعرض إلى تعزيز الفنون البصرية، وتقوية الصلة بين الفنانين والمجتمع، وخلق مساحة للحوار الثقافي والتأمل. ويمثل «November on Canvas» مساهمة مهمة في الحياة الثقافية للمدينة، إذ يحوّل المعرض إلى نقطة التقاء نابضة بالحياة بين الفن والجمهور طوال شهر نوفمبر.","de":"„November on Canvas“ ist eine Kunstausstellung, die eine kuratierte Auswahl von Werken aus der Sammlung der Galerie präsentiert und den Reichtum sowie die Kontinuität der bildkünstlerischen Kreativität in der Stadt Vlora hervorhebt. Untergebracht in der Galerie im Kulturzentrum der Gemeinde Vlora bietet die Ausstellung eine ästhetische Reise durch Malerei, Stile und künstlerischen Ausdruck lokaler Künstler. Anhand der ausgestellten Werke haben Besucher die Möglichkeit, die künstlerische Identität, Themen und Techniken zu entdecken, die die Maler von Vlora im Laufe der Jahre entwickelt haben. Die Ausstellung zielt darauf ab, die bildenden Künste zu fördern, die Verbindung zwischen Künstlern und der Gemeinschaft zu stärken und einen Raum für kulturellen Dialog und Reflexion zu schaffen. „November on Canvas“ ist ein wichtiger Beitrag zum kulturellen Leben der Stadt und verwandelt die Galerie im gesamten Monat November in einen lebendigen Treffpunkt für Kunst und Öffentlichkeit.","el":"Το “November on Canvas” είναι μια έκθεση τέχνης που παρουσιάζει μια επιμελημένη επιλογή έργων από τη συλλογή της Πινακοθήκης, αναδεικνύοντας τον πλούτο και τη συνέχεια της δημιουργικότητας των εικαστικών τεχνών στην πόλη της Vlora. Φιλοξενούμενη στην Πινακοθήκη, στο Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Vlora, η έκθεση προσφέρει ένα αισθητικό ταξίδι μέσα από τη ζωγραφική, τα στυλ και την καλλιτεχνική έκφραση τοπικών καλλιτεχνών. Μέσα από τα έργα που εκτίθενται, οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν την καλλιτεχνική ταυτότητα, τα θέματα και τις τεχνικές που ανέπτυξαν οι ζωγράφοι της Vlora לאורך των ετών. Η έκθεση στοχεύει στην προώθηση των εικαστικών τεχνών, στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ των καλλιτεχνών και της κοινότητας και στη δημιουργία ενός χώρου πολιτιστικού διαλόγου και προβληματισμού. Το “November on Canvas” αποτελεί σημαντική συμβολή στην πολιτιστική ζωή της πόλης, μετατρέποντας την πινακοθήκη σε ένα ζωντανό σημείο συνάντησης της τέχνης με το κοινό καθ’ όλη τη διάρκεια του Νοεμβρίου.","en":"“November on Canvas” is an art exhibition presenting a curated selection of works from the Gallery’s collection, highlighting the richness and continuity of visual art creativity in the city of Vlora. Hosted at the Gallery, within the Cultural Center of the Municipality of Vlora, the exhibition offers an aesthetic journey through painting, styles, and artistic expression by local artists. Through the displayed artworks, visitors have the opportunity to explore the artistic identity, themes, and techniques developed by Vlora’s painters over the years. The exhibition aims to promote visual arts, strengthen the connection between artists and the community, and create a space for cultural dialogue and reflection. “November on Canvas” represents an important contribution to the city’s cultural life, turning the gallery into a vibrant meeting point for art and the public throughout the month of November.","es":"“November on Canvas” es una exposición de arte que presenta una selección curada de obras de la colección de la Galería, destacando la riqueza y la continuidad de la creatividad artística visual en la ciudad de Vlora. Alojada en la Galería, dentro del Centro Cultural del Municipio de Vlora, la exposición ofrece un recorrido estético por la pintura, los estilos y la expresión artística de artistas locales. A través de las obras expuestas, los visitantes tienen la oportunidad de explorar la identidad artística, los temas y las técnicas desarrolladas por los pintores de Vlora a lo largo de los años. La exposición tiene como objetivo promover las artes visuales, fortalecer la conexión entre los artistas y la comunidad, y crear un espacio para el diálogo cultural y la reflexión. “November on Canvas” representa una importante contribución a la vida cultural de la ciudad, convirtiendo la galería en un animado punto de encuentro entre el arte y el público durante todo el mes de noviembre.","fr":"« November on Canvas » est une exposition d’art présentant une sélection d’œuvres soigneusement choisies dans la collection de la Galerie, mettant en valeur la richesse et la continuité de la créativité artistique visuelle dans la ville de Vlora. Accueillie à la Galerie, au sein du Centre culturel de la municipalité de Vlora, l’exposition առաջարկe un voyage esthétique à travers la peinture, les styles et l’expression artistique d’artistes locaux. À travers les œuvres exposées, les visiteurs ont l’occasion d’explorer l’identité artistique, les thèmes et les techniques développés par les peintres de Vlora au fil des années. L’exposition vise à promouvoir les arts visuels, à renforcer le lien entre les artistes et la communauté, et à créer un espace de dialogue culturel et de réflexion. « November on Canvas » représente une contribution importante à la vie culturelle de la ville, transformant la galerie en un lieu de rencontre vivant entre l’art et le public tout au long du mois de novembre.","he":"“November on Canvas” היא תערוכת אמנות המציגה מבחר אוצר של יצירות מאוספי הגלריה, ומדגישה את העושר וההמשכיות של היצירה באמנות החזותית בעיר Vlora. התערוכה, המוצגת בגלריה שבמרכז התרבותי של עיריית Vlora, מציעה מסע אסתטי דרך ציור, סגנונות והבעה אמנותית של אמנים מקומיים. באמצעות היצירות המוצגות, המבקרים יכולים לחקור את הזהות האמנותית, הנושאים והטכניקות שפיתחו ציירי Vlora לאורך השנים. מטרת התערוכה היא לקדם את האמנויות החזותיות, לחזק את הקשר בין האמנים לקהילה, וליצור מרחב לדיאלוג תרבותי ולהתבוננות. “November on Canvas” מהווה תרומה חשובה לחיי התרבות של העיר, והופך את הגלריה לנקודת מפגש חיה בין האמנות לקהל במהלך חודש נובמבר.","it":"“November on Canvas” è una mostra d’arte che presenta una selezione curata di opere della collezione della Galleria, mettendo in evidenza la ricchezza e la continuità della creatività artistica visiva nella città di Vlora. Ospitata presso la Galleria, all’interno del Centro Culturale del Comune di Vlora, la mostra offre un viaggio estetico attraverso la pittura, gli stili e l’espressione artistica di artisti locali. Attraverso le opere esposte, i visitatori hanno l’opportunità di esplorare l’identità artistica, i temi e le tecniche sviluppate dai pittori di Vlora nel corso degli anni. La mostra mira a promuovere le arti visive, rafforzare il legame tra gli artisti e la comunità e creare uno spazio di dialogo culturale e riflessione. “November on Canvas” rappresenta un importante contributo alla vita culturale della città, trasformando la galleria in un vivace punto d’incontro tra l’arte e il pubblico לאורך tutto il mese di novembre.","pt":"“November on Canvas” é uma exposição de arte que apresenta uma seleção curada de obras da coleção da Galeria, destacando a riqueza e a continuidade da criatividade das artes visuais na cidade de Vlora. Acolhida na Galeria, no Centro Cultural do Município de Vlora, a exposição oferece uma viagem estética pela pintura, pelos estilos e pela expressão artística de artistas locais. Através das obras expostas, os visitantes têm a oportunidade de explorar a identidade artística, os temas e as técnicas desenvolvidas pelos pintores de Vlora ao longo dos anos. A exposição tem como objetivo promover as artes visuais, fortalecer a ligação entre os artistas e a comunidade e criar um espaço de diálogo cultural e reflexão. “November on Canvas” representa um importante contributo para a vida cultural da cidade, transformando a galeria num ponto de encontro vibrante entre a arte e o público ao longo de todo o mês de novembro.","sq":"“Nëntori në Telajo” është një ekspozitë artistike që sjell për publikun një përzgjedhje të veprave nga fondi i Galerisë së Arteve, duke evidentuar pasurinë dhe vazhdimësinë e krijimtarisë pamore në qytetin e Vlorës. E organizuar në ambientet e Galerisë, pranë Qendrës së Kulturës së Bashkisë Vlorë, ekspozita ofron një udhëtim estetik përmes pikturës, stilit dhe shprehjes artistike të autorëve vendas. Përmes veprave të ekspozuara, publiku ka mundësinë të njihet me identitetin artistik, temat dhe teknikat e përdorura nga piktorët vlonjatë ndër vite. Aktiviteti synon të promovojë artin pamor, të forcojë lidhjen mes artistëve dhe komunitetit, si dhe të krijojë një hapësirë reflektimi dhe dialogu kulturor. “Nëntori në Telajo” përfaqëson një kontribut të rëndësishëm në pasurimin e jetës kulturore të qytetit, duke e kthyer galerinë në një pikëtakim të artit dhe publikut gjatë gjithë muajit nëntor.","tr":"“November on Canvas”, Galeri koleksiyonundan özenle seçilmiş eserleri sunan bir sanat sergisidir ve Vlora kentindeki görsel sanat yaratıcılığının zenginliğini ve sürekliliğini öne çıkarır. Vlora Belediyesi Kültür Merkezi içinde yer alan Galeri’de düzenlenen sergi, yerel sanatçıların resim, üslup ve sanatsal ifadeleri üzerinden estetik bir yolculuk sunar. Sergilenen eserler aracılığıyla ziyaretçiler, Vlora ressamlarının yıllar içinde geliştirdiği sanatsal kimliği, temaları ve teknikleri keşfetme fırsatı bulur. Sergi, görsel sanatları teşvik etmeyi, sanatçılar ile toplum arasındaki bağı güçlendirmeyi ve kültürel diyalog ile düşünme için bir alan yaratmayı amaçlar. “November on Canvas”, şehrin kültürel yaşamına önemli bir katkı sunarak galeriyi kasım ayı boyunca sanat ile halkın canlı bir buluşma noktasına dönüştürür.","zh":"“November on Canvas” 是一个艺术展览，呈现画廊馆藏中经过精心挑选的作品，突出 Vlora 市视觉艺术创作的丰富性与延续性。展览在 Vlora 市政文化中心内的画廊举办，为观众带来一段穿越绘画、风格与本地艺术家艺术表达的审美之旅。通过展出的作品，参观者有机会探索 Vlora 画家多年来形成的艺术身份、主题与技法。该展览旨在推广视觉艺术，增强艺术家与社区之间的联系，并营造一个文化交流与反思的空间。“November on Canvas”为城市文化生活作出重要贡献，在整个十一月期间将画廊变成艺术与公众充满活力的相聚之地。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48766/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48766/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48766,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11626,"blobId":48666,"createdAt":"2026-05-15T10:06:30.358Z","blob":{"id":48666,"key":"e3da0b75e673be4a3601e28b9489","filename":"5260_0_event_5260_20260130_131541_1.png","contentType":"image/png","byteSize":191696,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48766/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.4541,"longitude":19.484,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-19T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-30T00:00:00.000Z","eventHours":"09:00-13:00; 16:00-20:00","timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[2],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18469","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"مسابقة الرسم","de":"Malwettbewerb","el":"Διαγωνισμός ζωγραφικής","en":"Painting competition","es":"Concurso de pintura","fr":"Concours de peinture","he":"תחרות ציור","it":"Concorso di pittura","pt":"Concurso de pintura","sq":"Konkurs Pikture","tr":"Resim yarışması","zh":"绘画比赛"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار يوم الأبجدية واحتفالات شهر نوفمبر، ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دوريس مسابقة رسم مميزة، حيث سيعبّر الأطفال من خلال الألوان عن حبهم للغة الألبانية وتاريخنا وثقافتنا وتقاليدنا الوطنية.\n\nفلنضفِ الألوان على احتفالات نوفمبر، ولنكتشف الموهبة الفنية الصغيرة!\n\nاللغة والثقافة والوطن من خلال فن الأطفال!","de":"Anlässlich des Tages des Alphabets und der Novemberfeiertage veranstaltet das Kulturzentrum für Kinder in Durrës einen besonderen Malwettbewerb, bei dem die Kinder durch Farben ihre Liebe zur albanischen Sprache, zur Geschichte, Kultur und unseren nationalen Traditionen zum Ausdruck bringen werden.\n\nLasst uns den Novemberfeiertagen Farbe verleihen und das kleine künstlerische Talent entdecken!\n\nSprache, Kultur und Heimat durch die Kunst der Kinder!","el":"Στο πλαίσιο της Ημέρας του Αλφαβήτου και των Εορτών του Νοεμβρίου, το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου διοργανώνει έναν ξεχωριστό διαγωνισμό ζωγραφικής, όπου τα παιδιά θα εκφράσουν μέσα από τα χρώματα την αγάπη τους για την αλβανική γλώσσα, την ιστορία, τον πολιτισμό και τις εθνικές μας παραδόσεις.\n\nΑς δώσουμε χρώμα στις γιορτές του Νοεμβρίου και ας ανακαλύψουμε το μικρό καλλιτεχνικό ταλέντο!\n\nΗ γλώσσα, ο πολιτισμός και η πατρίδα μέσα από την τέχνη των παιδιών!","en":"As part of Alphabet Day and the November Holidays, the Durrës Children’s Cultural Center is organizing a special painting competition, where children will express through colors their love for the Albanian language, history, culture, and our national traditions.\n\nLet’s add color to the November celebrations and discover young artistic talent!\n\nLanguage, culture, and homeland through children’s art!","es":"En el marco del Día del Alfabeto y de las Fiestas de Noviembre, el Centro Cultural Infantil de Durrës organiza un concurso especial de pintura, en el que los niños expresarán a través de los colores su amor por la lengua albanesa, la historia, la cultura y nuestras tradiciones nacionales.\n\n¡Demos color a las Fiestas de Noviembre y descubramos el pequeño talento artístico!\n\n¡La lengua, la cultura y la patria a través del arte infantil!","fr":"Dans le cadre de la Journée de l’Alphabet et des Fêtes de Novembre, le Centre culturel des enfants de Durrës organise un concours de peinture exceptionnel, au cours duquel les enfants exprimeront, à travers les couleurs, leur amour pour la langue albanaise, l’histoire, la culture et nos traditions nationales.\n\nDonnons de la couleur aux Fêtes de Novembre et découvrons les jeunes talents artistiques !\n\nLa langue, la culture et la patrie à travers l’art des enfants !","he":"לרגל יום האלפבית וחגי נובמבר, המרכז התרבותי לילדים בדורס מארגן תחרות ציור מיוחדת, שבה הילדים יביעו באמצעות הצבעים את אהבתם לשפה האלבנית, להיסטוריה, לתרבות ולמסורות הלאומיות שלנו.\n\nבואו נעניק צבע לחגי נובמבר ונגלה את הכישרון האמנותי הצעיר!\n\nהשפה, התרבות והמולדת דרך אמנותם של הילדים!","it":"In occasione della Giornata dell’Alfabeto e delle Festività di Novembre, il Centro Culturale per Bambini di Durazzo organizza un concorso speciale di pittura, in cui i bambini esprimeranno attraverso i colori l’amore per la lingua albanese, la storia, la cultura e le nostre tradizioni nazionali.\n\nDiamo colore alle festività di Novembre e scopriamo il piccolo talento artistico!\n\nLa lingua, la cultura e la patria attraverso l’arte dei bambini!","pt":"No âmbito do Dia do Alfabeto e das Festas de Novembro, o Centro Cultural Infantil de Durrës organiza um concurso especial de pintura, no qual as crianças expressarão, por meio das cores, o amor pela língua albanesa, pela história, pela cultura e pelas nossas tradições nacionais.\n\nVamos dar cor às Festas de Novembro e descobrir o pequeno talento artístico!\n\nA língua, a cultura e a pátria através da arte das crianças!","sq":"Në kuadër të Ditës së Alfabetit dhe Festave të Nëntorit Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës organizon një konkurs të veçantë pikture, ku fëmijët do të shprehin përmes ngjyrave dashurinë për gjuhën shqipe, historinë, kulturën dhe traditat tona kombëtare. \n\n Le t’i japim ngjyrë festave të Nëntorit dhe të zbulojmë talentin e vogël artistik!\n\nGjuha, kultura dhe atdheu përmes artit të fëmijëve!","tr":"Alfabe Günü ve Kasım Bayramları kapsamında Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, çocukların renkler aracılığıyla Arnavut diline, tarihine, kültürüne ve ulusal geleneklerimize duydukları sevgiyi ifade edecekleri özel bir resim yarışması düzenliyor.\n\nKasım bayramlarına renk katalım ve küçük sanat yeteneğini keşfedelim!\n\nÇocukların sanatı aracılığıyla dil, kültür ve vatan!","zh":"在字母日和十一月节日期间，杜拉斯儿童文化中心举办一场特别的绘画比赛，孩子们将通过色彩表达对阿尔巴尼亚语、历史、文化以及民族传统的热爱。\n\n让我们为十一月的节日增添色彩，发掘小小艺术家的才华！\n\n通过儿童艺术展现语言、文化与祖国！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57809/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57809/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57809,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18469,"blobId":57709,"createdAt":"2026-10-13T13:34:27.654Z","blob":{"id":57709,"key":"6c2371f313e03f5fe8ca568abb04","filename":"image - 2026-10-13T153417.523.png","contentType":"image/png","byteSize":1680528,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57809/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.310310308753394,"longitude":19.448392441332874,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-11-28T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-29T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18474","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"معرض لوحات فنية","de":"Gemäldeausstellung","el":"ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ","en":"PAINTING EXHIBITION","es":"EXPOSICIÓN DE PINTURA","fr":"EXPOSITION DE PEINTURE","he":"תערוכת ציורים","it":"ESPOSIZIONE DI PITTURA","pt":"EXPOSIÇÃO DE PINTURA","sq":"EKSPOZITË PIKTURE","tr":"RESİM SERGİSİ","zh":"绘画展览"},"descriptionI18n":{"ar":"من خلال الألوان والأشكال والخيال، ينقل الفنانون الصغار عالمهم إلى اللوحة، ويشاركونكم مواهبهم ومشاعرهم وإبداعهم.","de":"Durch Farben, Formen und Fantasie bringen die kleinen Künstler ihre Welt auf die Leinwand und teilen ihr Talent, ihre Emotionen und ihre Kreativität mit Ihnen.","el":"Μέσα από τα χρώματα, τα σχήματα και τη φαντασία, οι μικροί καλλιτέχνες φέρνουν τον κόσμο τους στον καμβά, μοιραζόμενοι μαζί σας το ταλέντο, τα συναιθήματα και τη δημιουργικότητά τους.","en":"Through colors, shapes, and imagination, young artists bring their world to the canvas, sharing their talent, emotions, and creativity with you.","es":"A través de los colores, las formas y la imaginación, los pequeños artistas plasman su mundo en el lienzo, compartiendo con ustedes su talento, sus emociones y su creatividad.","fr":"À travers les couleurs, les formes et l’imagination, les petits artistes donnent vie à leur univers sur la toile, en partageant avec vous leur talent, leurs émotions et leur créativité.","he":"באמצעות צבעים, צורות ודמיון, האמנים הצעירים מביאים את עולמם אל הבד ומשתפים אתכם בכישרונם, ברגשותיהם וביצירתיות שלהם.","it":"Attraverso i colori, le forme e l’immaginazione, i piccoli artisti portano il loro mondo sulla tela, condividendo con voi il loro talento, le loro emozioni e la loro creatività.","pt":"Através das cores, formas e da imaginação, os pequenos artistas trazem o seu mundo para a tela, partilhando convosco o seu talento, as suas emoções e a sua criatividade.","sq":"Përmes ngjyrave, formave dhe imagjinatës, artistët e vegjël sjellin botën e tyre në telajo, duke ndarë me ju talentin, emocionet dhe krijimtarinë e tyre. \n","tr":"Renkler, şekiller ve hayal gücü aracılığıyla küçük sanatçılar kendi dünyalarını tuvale taşıyor; yeteneklerini, duygularını ve yaratıcılıklarını sizinle paylaşıyorlar.","zh":"通过色彩、形状与想象力，小小艺术家们将自己的世界呈现在画布上，与您分享他们的才华、情感与创造力。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57814/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57814/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57814,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18474,"blobId":57714,"createdAt":"2026-10-13T13:47:50.874Z","blob":{"id":57714,"key":"f3a71e0526436e2e6d92fbdd52a4","filename":"image - 2026-10-13T154709.485.png","contentType":"image/png","byteSize":4822504,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57814/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31022971955145,"longitude":19.449111273331116,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-12-01T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-31T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[1],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"17867","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"ثلاث سنوات من الكوميديا","de":"3 Jahre Comedy","el":"Κωμωδία 3 ετών","en":"3 Years Comedy","es":"3 años de comedia","fr":"3 ans de comédie","he":"3 שנות קומדיה","it":"3 anni di comicità","pt":"3 anos de comédia","sq":"3 Years Comedy","tr":"3 Yıllık Komedi","zh":"三年喜剧"},"descriptionI18n":{"ar":"أمسية كوميدية من عروض الستاند أب، يقدّم خلالها 5 كوميديين قصصًا حقيقية، وعبثيات الحياة اليومية، ولحظات فكاهية لا تُنسى.\nهذا فعالية Best Of، حيث سيقدّم الكوميديون أفضل موادهم الكوميدية لهذا العام. العروض أصيلة، وحيوية، ومليئة بروح فكاهية لا يمكنك العثور عليها في أي مكان آخر.\nComedy Thursday 3 Years فعالية لا ينبغي تفويتها.","de":"Ein Stand-up-Comedy-Abend, bei dem fünf Comedians wahre Geschichten, Absurditäten des Alltags und einmalige Momente voller Humor präsentieren.\nDies ist ein Best-of-Event, bei dem die Comedians ihr bestes Material des Jahres vortragen. Die Auftritte sind authentisch, energiegeladen und voller Humor, den man nirgendwo sonst findet.\nComedy Thursday 3 Years ist ein Event, das man nicht verpassen sollte.","el":"Μια βραδιά stand-up κωμωδίας, όπου 5 κωμικοί παρουσιάζουν αληθινές ιστορίες, παραλογισμούς της καθημερινότητας και μοναδικές στιγμές χιούμορ.\nΑυτό είναι ένα event Best Of και οι κωμικοί θα παρουσιάσουν τα καλύτερα κείμενα και τις καλύτερες εμφανίσεις τους από τη χρονιά. Οι παραστάσεις είναι αυθεντικές, γεμάτες ενέργεια και χιούμορ που δεν μπορείς να βρεις πουθενά αλλού.\nΤο Comedy Thursday 3 Years είναι ένα event που δεν πρέπει να χάσεις.","en":"A stand-up comedy evening where 5 comedians bring true stories, everyday absurdities, and unforgettable moments of humor.\nThis is a Best Of event, and the comedians will perform their best material from the year. The performances are authentic, energetic, and packed with humor you won’t find anywhere else.\nComedy Thursday 3 Years is an event not to be missed.","es":"Una noche de comedia stand-up en la que 5 comediantes compartirán historias reales, absurdos de la vida cotidiana y momentos de humor irrepetibles.\nEste es un evento Best Of, y los comediantes presentarán sus mejores materiales del año. Las actuaciones son auténticas, enérgicas y están llenas de un humor que no encontrarás en ningún otro lugar.\nComedy Thursday 3 Years es un evento que no te puedes perder.","fr":"Une soirée de stand-up où 5 humoristes vous feront découvrir des histoires vraies, les absurdités du quotidien et des moments d’humour uniques.\nIl s’agit d’un événement Best Of, au cours duquel les humoristes présenteront leurs meilleurs sketchs de l’année. Les performances sont authentiques, énergiques et remplies d’un humour que vous ne trouverez nulle part ailleurs.\nComedy Thursday 3 Years est un événement à ne pas manquer.","he":"ערב סטנד-אפ קומי, שבו 5 קומיקאים מביאים סיפורים אמיתיים, אבסורדים מחיי היומיום ורגעי הומור בלתי נשכחים.\nזהו אירוע Best Of, והקומיקאים יופיעו עם החומרים הטובים ביותר שלהם מהשנה האחרונה. ההופעות אותנטיות, אנרגטיות וגדושות בהומור שאי אפשר למצוא בשום מקום אחר.\nComedy Thursday 3 Years הוא אירוע שאסור לפספס.","it":"Una serata di stand-up comedy, in cui 5 comici portano sul palco storie vere, assurdità della vita quotidiana e momenti di umorismo irripetibili.\nQuesto è un evento Best Of e i comici presenteranno il loro miglior materiale dell’anno. Le performance sono autentiche, energiche e ricche di un umorismo che non puoi trovare da nessun’altra parte.\nComedy Thursday 3 Years è un evento da non perdere.","pt":"Uma noite de comédia stand-up, em que 5 comediantes trazem histórias reais, absurdos do dia a dia e momentos de humor irrepetíveis.\nEste é um evento Best Of, no qual os comediantes apresentarão os seus melhores materiais do ano. As performances são autênticas, energéticas e repletas de um humor que não encontrará em nenhum outro lugar.\nComedy Thursday 3 Years é um evento que não pode perder.","sq":"Një mbrëmje stand-up komedie, ku 5 komedianë sjellin histori të vërteta, absurditete të përditshmërisë dhe momente të papërsëritshme humori.\nKy është një event Best Of dhe komedianët do performojnë materialet më të mira të vitit.  Performancat janë autentike, energjike dhe të mbushura me humor që nuk mund ta gjesh askund tjetër.\nComedy Thursday 3 Years është një event që nuk duhet humbur.","tr":"5 komedyenin gerçek hikâyeler, günlük hayatın absürtlükleri ve eşsiz mizah anlarıyla sahne alacağı bir stand-up komedi akşamı.\nBu, bir Best Of etkinliği ve komedyenler yılın en iyi materyallerini sergileyecek. Performanslar özgün, enerjik ve başka hiçbir yerde bulamayacağınız mizahla dolu.\nComedy Thursday 3 Years, kaçırılmaması gereken bir etkinlik.","zh":"一场单口喜剧之夜，5位喜剧演员将带来真实故事、日常生活中的荒诞趣事，以及独一无二的幽默瞬间。\n这是一场 Best Of 精选演出，喜剧演员们将呈现这一年来最精彩的作品。演出真实、充满活力，笑料十足，带来无可替代的欢乐体验。\nComedy Thursday 3 Years 是一场不容错过的活动。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56890/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56890/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56890,"name":"image","recordType":"Event","recordId":17867,"blobId":56790,"createdAt":"2026-08-27T07:30:21.393Z","blob":{"id":56790,"key":"7c30287543728cf470c48c225352","filename":"evente poster (2).png","contentType":"image/png","byteSize":186830,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56890/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.31938612249309,"longitude":19.822639793370943,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-12-03T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-03T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":true,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"https://kookooli.com/event/3-years-comedy-thursday/","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18475","kind":"event","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"18 ديسمبر – اليوم الدولي للمهاجرين","de":"18. DEZEMBER – INTERNATIONALER TAG DER MIGRANTEN","el":"18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ – ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ","en":"18 DECEMBER – INTERNATIONAL MIGRANTS DAY","es":"18 DE DICIEMBRE – DÍA INTERNACIONAL DE LOS MIGRANTES","fr":"18 DÉCEMBRE – JOURNÉE INTERNATIONALE DES MIGRANTS","he":"18 בדצמבר – היום הבינלאומי למהגרים","it":"18 DICEMBRE – GIORNATA INTERNAZIONALE DEI MIGRANTI","pt":"18 DE DEZEMBRO – DIA INTERNACIONAL DOS MIGRANTES","sq":"18 DHJETOR – DITA NDËRKOMBËTARE E EMIGRANTËVE","tr":"18 ARALIK – ULUSLARARASI GÖÇMENLER GÜNÜ","zh":"12月18日——国际移民日"},"descriptionI18n":{"ar":"ينظّم المركز الثقافي للأطفال في دورِس، بمناسبة هذا اليوم العالمي، فعاليةً مكرّسة للتنوّع والتعايش والاحترام والتضامن.\nومن خلال الفن والثقافة وصوت الأطفال، ننقل رسالة مجتمع يُحترم فيه كل إنسان ويُدمج ويُقدَّر، بصرف النظر عن المكان الذي ينحدر منه.\nمختلفون في مسيرتنا، متحدون في إنسانيتنا.\nمعًا من أجل عالم أكثر شمولًا!","de":"Das Kulturzentrum für Kinder Durrës veranstaltet anlässlich dieses internationalen Tages eine Veranstaltung, die der Vielfalt, dem Zusammenleben, dem Respekt und der Solidarität gewidmet ist.\n\nDurch Kunst, Kultur und die Stimme der Kinder vermitteln wir die Botschaft einer Gesellschaft, in der jeder Mensch unabhängig davon, woher er kommt, respektiert, einbezogen und wertgeschätzt wird.\n\nUnterschiedlich auf unserem Weg, vereint in der Menschlichkeit.\nGemeinsam für eine inklusivere Welt!","el":"Το Πολιτιστικό Κέντρο Παιδιών Δυρραχίου, στο πλαίσιο αυτής της διεθνούς ημέρας, διοργανώνει μια εκδήλωση αφιερωμένη στη διαφορετικότητα, τη συνύπαρξη, τον σεβασμό και την αλληλεγγύη.\nΜέσα από την τέχνη, τον πολιτισμό και τη φωνή των παιδιών, μεταφέρουμε το μήνυμα μιας κοινωνίας όπου κάθε άνθρωπος, ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής του, γίνεται σεβαστός, συμπεριλαμβάνεται και εκτιμάται.\nΔιαφορετικοί στη διαδρομή μας, ενωμένοι στον ανθρωπισμό.\nΜαζί για έναν κόσμο χωρίς αποκλεισμούς!","en":"The Durrës Cultural Center for Children, as part of this international day, is organizing an event dedicated to diversity, coexistence, respect, and solidarity.\n\nThrough art, culture, and the voices of children, we convey the message of a society where every person, regardless of where they come from, is respected, included, and valued.\n\nDifferent in our journeys, united in our humanity.\n\nTogether for a more inclusive world!","es":"El Centro Cultural Infantil de Durrës, en el marco de este día internacional, organiza una actividad dedicada a la diversidad, la convivencia, el respeto y la solidaridad.\nA través del arte, la cultura y la voz de los niños, transmitimos el mensaje de una sociedad en la que toda persona, independientemente de su lugar de origen, es respetada, incluida y valorada.\nDiferentes en nuestro recorrido, unidos en el humanismo.\n¡Juntos por un mundo más inclusivo!","fr":"Le Centre culturel pour enfants de Durrës, à l’occasion de cette journée internationale, organise une activité consacrée à la diversité, à la coexistence, au respect et à la solidarité.\nÀ travers l’art, la culture et la voix des enfants, nous transmettons le message d’une société où chaque personne, quelle que soit son origine, est respectée, incluse et valorisée.\nDifférents dans nos parcours, unis par notre humanité.\nEnsemble pour un monde plus inclusif !","he":"המרכז התרבותי לילדים בדורס, במסגרת היום הבינלאומי הזה, מקיים פעילות המוקדשת לגיוון, לדו־קיום, לכבוד ולסולידריות.\nבאמצעות האמנות, התרבות וקולם של הילדים, אנו מעבירים את המסר של חברה שבה כל אדם, ללא קשר למקום שממנו הגיע, זוכה לכבוד, נכלל ומוערך.\nשונים במסע שלנו, מאוחדים בהומניזם.\nביחד למען עולם מכיל יותר!","it":"Il Centro Culturale per Bambini di Durazzo, nell’ambito di questa giornata internazionale, organizza un’attività dedicata alla diversità, alla convivenza, al rispetto e alla solidarietà.\nAttraverso l’arte, la cultura e la voce dei bambini, trasmettiamo il messaggio di una società in cui ogni persona, indipendentemente dal luogo da cui proviene, è rispettata, inclusa e valorizzata.\nDiversi nel nostro percorso, uniti nell’umanità.\nInsieme per un mondo più inclusivo!","pt":"O Centro Cultural Infantil de Durrës, no âmbito deste dia internacional, organiza uma atividade dedicada à diversidade, à convivência, ao respeito e à solidariedade.\n\nAtravés da arte, da cultura e da voz das crianças, transmitimos a mensagem de uma sociedade onde todas as pessoas, independentemente do lugar de onde vêm, são respeitadas, incluídas e valorizadas.\n\nDiferentes na nossa trajetória, unidos pelo humanismo.\n\nJuntos por um mundo mais inclusivo!","sq":"Qendra Kulturore e Fëmijëve Durrës, në kuadër të kësaj dite ndërkombëtare, organizon një aktivitet kushtuar diversitetit, bashkëjetesës, respektit dhe solidaritetit.\nPërmes artit, kulturës dhe zërit të fëmijëve, përcjellim mesazhin e një shoqërie ku çdo njeri, pavarësisht vendit nga vjen, respektohet, përfshihet dhe vlerësohet.\nTë ndryshëm në rrugëtimin tonë, të bashkuar në humanizëm.\nSë bashku për një botë më gjithëpërfshirëse!","tr":"Dıraç Çocuk Kültür Merkezi, bu uluslararası gün kapsamında çeşitliliğe, bir arada yaşama kültürüne, saygıya ve dayanışmaya adanmış bir etkinlik düzenliyor.\nSanat, kültür ve çocukların sesi aracılığıyla, nereden geldiğine bakılmaksızın her insanın saygı gördüğü, kapsandığı ve değer verildiği bir toplum mesajı veriyoruz.\nYolculuğumuzda farklı, hümanizmde birleşmiş.\nDaha kapsayıcı bir dünya için hep birlikte!","zh":"杜拉斯儿童文化中心借此国际日之际，举办一场以多样性、共处、尊重与团结为主题的活动。\n\n通过艺术、文化和孩子们的声音，我们传递这样一个信息：无论来自何方，每一个人都应受到尊重、被包容并得到认可。\n\n我们在各自的人生旅程中各不相同，却在人道主义精神中团结一致。\n\n让我们携手共创一个更加包容的世界！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57815/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57815/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57815,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18475,"blobId":57715,"createdAt":"2026-10-13T13:49:37.816Z","blob":{"id":57715,"key":"0d209f98abb0990c54f70b42aa28","filename":"image (5).png","contentType":"image/png","byteSize":5429588,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57815/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31029019014792,"longitude":19.44877868226757,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-12-18T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-18T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11569","kind":"event","municipalityId":47,"nameI18n":{"ar":"ليلة سينمائية للأطفال","de":"Kinderkinoabend","el":"Βραδιά κινηματογράφου για παιδιά","en":"Children’s Movie Night","es":"Noche de cine para niños","fr":"Soirée cinéma pour enfants","he":"ערב סרטים לילדים","it":"Serata cinema per bambini","pt":"Noite de Cinema para Crianças","sq":"Mbrëmje Filmi për Fëmijë","tr":"Çocuk Film Gecesi","zh":"儿童电影之夜"},"descriptionI18n":{"ar":"ليلة سينمائية ممتعة للأطفال، حيث يمكنهم الاستمتاع بالأفلام معًا في أجواء ودية، مما يشجع على اللحظات المشتركة والضحك وحب السينما.","de":"Ein unterhaltsamer Kinoabend für Kinder, bei dem sie in freundlicher Atmosphäre gemeinsam Filme genießen, geteilte Momente, Lachen und die Liebe zum Kino gefördert werden.","el":"Μια διασκεδαστική βραδιά κινηματογράφου για παιδιά, όπου μπορούν να απολαύσουν ταινίες μαζί σε φιλική ατμόσφαιρα, ενθαρρύνοντας τις κοινές στιγμές, τα γέλια και την αγάπη για τον κινηματογράφο.","en":"A fun movie night for children, where they can enjoy films together in a friendly atmosphere, encouraging shared moments, laughter, and a love for movies.","es":"Una divertida noche de cine para niños, donde pueden disfrutar de películas juntos en un ambiente amistoso, fomentando momentos compartidos, risas y el amor por el cine.","fr":"Une soirée cinéma amusante pour les enfants, où ils peuvent profiter de films ensemble dans une atmosphère conviviale, favorisant des moments partagés, des rires et l’amour du cinéma.","he":"ערב סרטים מהנה לילדים, שבו הם יכולים ליהנות מסרטים יחד באווירה ידידותית, ולעודד רגעים משותפים, צחוק ואהבה לקולנוע.","it":"Una divertente serata кино per bambini, dove possono guardare film insieme in un’atmosfera amichevole, favorendo momenti condivisi, risate e l’amore per il cinema.","pt":"Uma noite de cinema divertida para crianças, onde podem desfrutar de filmes juntos em um ambiente amigável, incentivando momentos compartilhados, risadas e o amor pelo cinema.","sq":"Një mbrëmje argëtuese filmi për fëmijët, ku ata shijojnë filma në një atmosferë miqësore, duke nxitur bashkimin, të qeshurat dhe dashurinë për kinemanë.","tr":"Çocuklar için eğlenceli bir film gecesi; burada dostane bir atmosferde birlikte filmlerin tadını çıkarabilir, paylaşılan anları, kahkahaları ve sinema sevgisini teşvik edebilirler.","zh":"一场为孩子们准备的有趣电影之夜，他们可以在友好的氛围中一起欣赏电影，增进共同的美好时光、欢笑以及对电影的热爱。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48709/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48709/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48709,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11569,"blobId":48609,"createdAt":"2026-05-15T10:06:29.425Z","blob":{"id":48609,"key":"7bbae87ba63cb9522398c220e6fa","filename":"5321_0_event_5321_20260204_103015_1.png","contentType":"image/png","byteSize":2012948,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48709/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كلتسيرا","de":"Këlcyrë","el":"Κλεισούρα","en":"Këlcyra","es":"Këlcyrë","fr":"Këlcyrë","he":"קלצירה","it":"Këlcyrë","pt":"Këlcyrë","sq":"Këlcyrë","tr":"Këlcyrë","zh":"克尔奇拉"},"latitude":40.3138,"longitude":20.1921,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-12-26T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-26T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"upcoming","audienceIds":[2],"tagIds":[9],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"total":14,"page":1,"limit":20,"hasMore":false}