{"entityType":"all","groups":[{"id":"56","slug":"audioguides","labelI18n":{"ar":"الدليل الصوتي","de":"Audioführer","el":"Οδηγός ήχου","en":"Audio Guide","es":"Guía de audio","fr":"Guide audio","he":"מדריך שמע","it":"Guida audio","pt":"Guia de áudio","sq":"Audio Guide","tr":"Sesli Rehber","zh":"音频指南"},"targetEntityType":"landmark","items":[{"id":"3947","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"ستة «الأم تيريزا»","de":"Weibliche Idioten \"Mutter Teresa\"","el":"Πλατεία «Μητέρα Τερέζα»","en":"\"Mother Teresa\" Square","es":"Casa \"Madre Teresa\"","fr":"Clôture « Mère Teresa »","he":"שישי \"אם תרזה\"","it":"Statua di \"Madre Teresa\"","pt":"Sheshit \"Nënë Tereza\"","sq":"Sheshi \"Nënë Tereza\"","tr":"\"Rahibe Teresa\" Meydanı","zh":"“特蕾莎修女”街"},"descriptionI18n":{"ar":"تقع ساحة «الأم تيريزا» في نهاية شارع «شهداء الوطن»، في جنوب تيرانا، وقد صمّمها المهندس المعماري الإيطالي غيراردو بوزيو في السنوات 1939–1941. وكانت جزءًا من المخطط العمراني الذي شمل الشارع الإمبراطوري (اليوم شارع «شهداء الوطن»)، والذي كان ينتهي في الساحة آنذاك «بيازا ليتتوريـو». وكانت الساحة محاطة بمبانٍ ذات وظائف إدارية وثقافية، مثل «Casa della Gioventù Littoria Albanese» (اليوم رئاسة جامعة تيرانا والمتحف الأثري)، و«Casa del Opera del Dopolavoro Albanese» (اليوم جامعة الفنون)، و«Casa del Fascio» (اليوم الجامعة البوليتكنيكية). وتمثل هذه المنشآت مجموعة حضرية معمارية ضخمة ذات خطوط واضحة وطابع إنشائي قوي. واليوم تحمل الساحة اسم «الأم تيريزا» تكريمًا للشخصية الألبانية البارزة، وهي واحدة من أهم الفضاءات العامة في تيرانا، وتحيط بها المعالم والمؤسسات والأماكن الثقافية، وتؤدي دور نقطة مرجعية ومساحة حضرية مهمة للمدينة.","de":"Der Platz „Nënë Tereza“ befindet sich am Ende des Boulevards „Dëshmorët e Kombit“ im Süden von Tirana und wurde in den Jahren 1939–1941 vom italienischen Architekten Gherardo Bosio entworfen. Er war Teil des städtebaulichen Plans, der den Kaiserboulevard (heute Boulevard „Dëshmorët e Kombit“) umfasste, der am damaligen Platz „Piazza Littorio“ endete. Der Platz war von Gebäuden mit administrativen und kulturellen Funktionen umgeben, wie der „Casa della Gioventù Littoria Albanese“ (heute das Rektorat der Universität Tirana und das Archäologische Museum), der „Casa del Opera del Dopolavoro Albanese“ (heute die Universität der Künste) und der „Casa del Fascio“ (heute die Polytechnische Universität). Diese Bauwerke repräsentieren ein monumentales städtebauliches Ensemble mit klaren Linien und starkem strukturellem Charakter. Heute trägt der Platz zu Ehren der herausragenden albanischen Persönlichkeit den Namen „Nënë Tereza“ und ist einer der wichtigsten öffentlichen Räume Tiranas, umgeben von Denkmälern, Institutionen und kulturellen Einrichtungen, und dient als Orientierungspunkt sowie als bedeutender urbaner Raum für die Stadt.","el":"Η Πλατεία «Μητέρα Τερέζα» βρίσκεται στο τέλος της λεωφόρου «Μαρτύρων του Έθνους», στα νότια των Τιράνων, και σχεδιάστηκε από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Gherardo Bosio στα χρόνια 1939–1941. Ήταν μέρος του πολεοδομικού σχεδίου που περιλάμβανε την Αυτοκρατορική Λεωφόρο (σήμερα λεωφόρος «Μαρτύρων του Έθνους»), η οποία κατέληγε στην τότε πλατεία «Piazza Littorio». Η πλατεία περιβαλλόταν από κτίρια με διοικητικές και πολιτιστικές λειτουργίες, όπως η «Casa della Gioventù Littoria Albanese» (σήμερα το Πρυτανείο του Πανεπιστημίου των Τιράνων και το Αρχαιολογικό Μουσείο), η «Casa del Opera del Dopolavoro Albanese» (σήμερα το Πανεπιστήμιο Τεχνών) και η «Casa del Fascio» (σήμερα το Πολυτεχνείο). Αυτές οι κατασκευές αντιπροσωπεύουν ένα μνημειακό αστικό σύνολο με καθαρές γραμμές και έντονο δομικό χαρακτήρα. Σήμερα, η πλατεία φέρει το όνομα «Μητέρα Τερέζα» προς τιμήν της εξέχουσας αλβανικής μορφής και αποτελεί έναν από τους κύριους δημόσιους χώρους των Τιράνων, περιτριγυρισμένη από μνημεία, θεσμούς και πολιτιστικούς χώρους, λειτουργώντας ως σημείο αναφοράς και σημαντικός αστικός χώρος για την πόλη.","en":"Mother Teresa Square is located at the end of Dëshmorët e Kombit Boulevard, in the south of Tirana, and was designed by the Italian architect Gherardo Bosio in the years 1939–1941. It was part of the urban plan that included the Imperial Boulevard (today Dëshmorët e Kombit Boulevard), which ended at the then-square Piazza Littorio. The square was surrounded by buildings with administrative and cultural functions, such as Casa della Gioventù Littoria Albanese (today the Rectorate of the University of Tirana and the Archaeological Museum), Casa del Opera del Dopolavoro Albanese (today the University of Arts), and Casa del Fascio (today the Polytechnic University). These structures represent a monumental urban ensemble with clean lines and a strong structural character. Today, the square bears the name Mother Teresa in honor of the distinguished Albanian figure and is one of Tirana's main public spaces, surrounded by monuments, institutions, and cultural venues, serving as a landmark and an important urban space for the city.","es":"La plaza “Madre Teresa” se encuentra al final del bulevar “Mártires de la Nación”, al sur de Tirana, y fue նախագծada por el arquitecto italiano Gherardo Bosio en los años 1939–1941. Formaba parte del plan urbanístico que incluía el Bulevar Imperial (hoy bulevar “Mártires de la Nación”), que terminaba en la entonces plaza “Piazza Littorio”. La plaza estaba rodeada por edificios con funciones administrativas y culturales, como la “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (hoy el Rectorado de la Universidad de Tirana y el Museo Arqueológico), la “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (hoy la Universidad de las Artes) y la “Casa del Fascio” (hoy la Universidad Politécnica). Estas estructuras representan un conjunto monumental urbanístico con líneas claras y un fuerte carácter estructural. Hoy, la plaza lleva el nombre de “Madre Teresa” en honor a la destacada figura albanesa y es uno de los principales espacios públicos de Tirana, rodeado de monumentos, instituciones y ambientes culturales, y sirve como punto de referencia y espacio urbano importante para la ciudad.","fr":"La place « Nënë Tereza » se trouve au bout du boulevard « Dëshmorët e Kombit », au sud de Tirana, et a été conçue par l’architecte italien Gherardo Bosio entre 1939 et 1941. Elle faisait partie du plan d’urbanisme qui incluait le boulevard impérial (aujourd’hui boulevard « Dëshmorët e Kombit »), lequel se terminait sur l’ancienne place « Piazza Littorio ». La place était entourée de bâtiments à fonctions administratives et culturelles, tels que la « Casa della Gioventù Littoria Albanese » (aujourd’hui le rectorat de l’Université de Tirana et le Musée archéologique), la « Casa del Opera del Dopolavoro Albanese » (aujourd’hui l’Université des Arts) et la « Casa del Fascio » (aujourd’hui l’Université polytechnique). Ces structures représentent un ensemble monumental urbain aux lignes claires et au caractère structurel affirmé. Aujourd’hui, la place porte le nom de « Nënë Tereza » en hommage à la figure albanaise éminente et constitue l’un des principaux espaces publics de Tirana, entourée de monuments, d’institutions et d’espaces culturels, servant de point de repère et d’espace urbain important pour la ville.","he":"כיכר \"אמא תרזה\" נמצאת בקצה שדרות \"שהידֵי האומה\", בדרום טירנה, והיא תוכננה על ידי האדריכל האיטלקי ג'ררדו בוזיו בשנים 1939–1941. היא הייתה חלק מהתוכנית העירונית שכללה את השדרה הקיסרית (כיום שדרות \"שהידֵי האומה\"), שהסתיימה בכיכר דאז \"פיאצה ליטוריו\". הכיכר הייתה מוקפת מבנים בעלי תפקידים מנהליים ותרבותיים, כגון \"Casa della Gioventù Littoria Albanese\" (כיום הרקטורט של אוניברסיטת טירנה והמוזיאון הארכאולוגי), \"Casa del Opera del Dopolavoro Albanese\" (כיום אוניברסיטת האמנויות) ו-\"Casa del Fascio\" (כיום האוניברסיטה הפוליטכנית). מבנים אלה מייצגים מכלול עירוני מונומנטלי בעל קווים ברורים ואופי מבני חזק. כיום, הכיכר נושאת את השם \"אמא תרזה\" לכבוד הדמות האלבנית הבולטת, והיא אחת מן המרחבים הציבוריים המרכזיים של טירנה, מוקפת אנדרטאות, מוסדות ומרחבים תרבותיים, ומשמשת נקודת ייחוס ומרחב עירוני חשוב עבור העיר.","it":"La piazza “Madre Teresa” si trova alla fine del Boulevard “Martiri della Nazione”, nella parte meridionale di Tirana, ed è stata progettata dall’architetto italiano Gherardo Bosio negli anni 1939–1941. Faceva parte del piano urbanistico che comprendeva il Boulevard Imperiale (oggi Boulevard “Martiri della Nazione”), il quale terminava nell’allora piazza “Piazza Littorio”. La piazza era circondata da edifici con funzioni amministrative e culturali, come la “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (oggi il Rettorato dell’Università di Tirana e il Museo Archeologico), la “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (oggi l’Università delle Arti) e la “Casa del Fascio” (oggi il Politecnico). Queste strutture rappresentano un insieme monumentale urbanistico dalle linee chiare e dal forte carattere strutturale. Oggi la piazza porta il nome di “Madre Teresa” in onore della celebre figura albanese ed è uno degli spazi pubblici principali di Tirana, circondata da monumenti, istituzioni e ambienti culturali, fungendo da punto di riferimento e da importante spazio urbano per la città.","pt":"A Praça “Nënë Tereza” fica no final do Bulevar “Dëshmorët e Kombit”, ao sul de Tirana, e foi projetada pelo arquiteto italiano Gherardo Bosio entre 1939 e 1941. Ela fazia parte do plano urbanístico que incluía o Bulevar Imperial (hoje Bulevar “Dëshmorët e Kombit”), que terminava na então praça “Piazza Littorio”. A praça era cercada por edifícios com funções administrativas e culturais, como a “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (hoje o Reitorado da Universidade de Tirana e o Museu Arqueológico), a “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (hoje a Universidade das Artes) e a “Casa del Fascio” (hoje a Universidade Politécnica). Essas estruturas representam um conjunto monumental urbanístico com linhas claras e forte caráter estrutural. Hoje, a praça leva o nome “Nënë Tereza” em homenagem à destacada figura albanesa e é um dos principais espaços públicos de Tirana, cercado por monumentos, instituições e ambientes culturais, servindo como ponto de referência e importante espaço urbano para a cidade.","sq":"Sheshi “Nënë Tereza” ndodhet në fund të Bulevardit “Dëshmorët e Kombit”, në jug të Tiranës, dhe është projektuar nga arkitekti italian Gherardo Bosio në vitet 1939–1941. Ai ishte pjesë e planit urbanistik që përfshinte Bulevardin Perandorak (sot Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”), i cili përfundonte në sheshin e atëhershëm “Piazza Littorio”. Sheshi ishte i rrethuar nga ndërtesa me funksione administrative dhe kulturore, si “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (sot Rektorati i Universitetit të Tiranës dhe Muzeu Arkeologjik), “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (sot Universiteti i Arteve) dhe “Casa del Fascio” (sot Universiteti Politeknik). Këto struktura përfaqësojnë një ansambël monumental urbanistik me linja të qarta dhe karakter të fortë strukturor. Sot, sheshi mban emrin “Nënë Tereza” në nder të figurës së shquar shqiptare dhe është një nga hapësirat kryesore publike të Tiranës, i rrethuar nga monumente, institucione dhe ambiente kulturore, duke shërbyer si pikë referimi dhe hapësirë urbane e rëndësishme për qytetin.","tr":"Nënë Tereza Meydanı, “Dëshmorët e Kombit” Bulvarı’nın sonunda, Tiranë’nin güneyinde yer alır ve 1939–1941 yıllarında İtalyan mimar Gherardo Bosio tarafından tasarlanmıştır. Bu, o dönemde “Piazza Littorio” meydanında son bulan İmparatorluk Bulvarı’nı (bugünkü “Dëshmorët e Kombit” Bulvarı) da kapsayan kentsel planın bir parçasıydı. Meydan, “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (bugün Tiranë Üniversitesi Rektörlüğü ve Arkeoloji Müzesi), “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (bugün Sanatlar Üniversitesi) ve “Casa del Fascio” (bugün Politeknik Üniversite) gibi idari ve kültürel işlevlere sahip binalarla çevriliydi. Bu yapılar, belirgin çizgilere ve güçlü bir yapısal karaktere sahip anıtsal bir kentsel bütün oluşturmaktadır. Bugün meydan, seçkin Arnavut figür Nënë Tereza’nın adını taşımakta ve Tiranë’nin başlıca kamusal alanlarından biri olarak, anıtlar, kurumlar ve kültürel mekânlarla çevrili biçimde, şehir için bir referans noktası ve önemli bir kentsel alan olarak hizmet vermektedir.","zh":"“特蕾莎修女”广场位于“民族英雄”大街的尽头，地处地拉那南部，由意大利建筑师Gherardo Bosio于1939—1941年间设计。它是城市规划的一部分，该规划包括帝国大道（今“民族英雄”大街），其终点为当时的“Piazza Littorio”广场。广场周围环绕着具有行政和文化功能的建筑，如“Casa della Gioventù Littoria Albanese”（今地拉那大学校长办公楼和考古博物馆）、“Casa del Opera del Dopolavoro Albanese”（今艺术大学）以及“Casa del Fascio”（今理工大学）。这些结构构成了一个具有鲜明线条和强烈结构特征的纪念性城市建筑群。如今，广场以阿尔巴尼亚杰出人物特蕾莎修女之名命名，是地拉那最重要的公共空间之一，周围遍布纪念性建筑、机构和文化场所，作为城市的重要地标和关键城市空间发挥着作用。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57128,"name":"attachment_0000","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57028,"createdAt":"2026-09-17T08:20:25.594Z","blob":{"id":57028,"key":"db4aa2272a65a173b7dd3d6e32cf","filename":"MotherTeresaSquare.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":77973,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57124,"name":"attachment_0001","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57024,"createdAt":"2026-09-17T08:02:25.993Z","blob":{"id":57024,"key":"6f26cf4389affa369209e0ade8ef","filename":"Tirana,_palazzo_dell'università_08.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":3971352,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57124/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57126,"name":"attachment_0002","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57026,"createdAt":"2026-09-17T08:02:49.740Z","blob":{"id":57026,"key":"3a5d4e49fb3ed413a0687b7d282a","filename":"-1000-0-1760243858xfb-img-1760243847831-457.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":297566,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57126/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57125,"name":"attachment_0003","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57025,"createdAt":"2026-09-17T08:02:38.753Z","blob":{"id":57025,"key":"758e3bc2ead6ab16991dc2d02d6d","filename":"sheshi-nene-tereza-sot.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":127870,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57125/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":83,"recordType":"place","recordId":3947,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","updatedAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3180723987,"longitude":19.8219823426,"reviews":[{"id":83,"recordType":"place","recordId":3947,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","updatedAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3936","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"ممشى \"مراد توبتاني\"","de":"Fußgängerzone „Murat Toptani“","el":"Η πεζοδρομημένη οδός «Μουράτ Τοπτάνη»","en":"\"Murat Toptani\" Pedestrian Street","es":"Paseo peatonal “Murat Toptani”","fr":"La zone piétonne « Murat Toptani »","he":"הטיילת \"מוראט טופטאני\"","it":"Piazza pedonale “Murat Toptani”","pt":"Passeio pedonal “Murat Toptani”","sq":"Pedonalja “Murat Toptani”","tr":"Murat Toptani Yaya Yolu","zh":"“穆拉特·托普塔尼”步行街"},"descriptionI18n":{"ar":"تُعدّ ممشى «مورات توبتاني»، في قلب تيرانا، أحد أكثر الممرات تميّزًا في المدينة، وقد حُوِّل إلى منطقة للمشاة عام 2011. وهو يجمع بين التاريخ والثقافة والمساحات الخضراء.\nأثناء السير، يمرّ الزوار بجوار قلعة تيرانا، وأكاديمية العلوم، وأول حديقة عامة في ألبانيا، والمكتبة الوطنية القديمة، ومبنى ضحايا الاضطهاد السياسي السابقين، بينما ينتهي الممشى عند جسر التبّاكين.\nواليوم، تُعدّ المنطقة نقطة التقاء للسكان المحليين والسياح، بما فيها من مقاهٍ ومعارض فنية وفعاليات ثقافية، مقدّمةً مزيجًا من تيرانا الحديثة والتراث التاريخي.","de":"Die Fußgängerzone „Murat Toptani“ im Herzen von Tirana ist eine der besonderen Promenaden der Stadt und wurde 2011 in eine Fußgängerzone umgewandelt. Sie verbindet Geschichte, Kultur und Grünflächen.\nWährend des Spaziergangs kommen Besucher am Schloss von Tirana, der Akademie der Wissenschaften, dem ersten öffentlichen Park Albaniens, der alten Nationalbibliothek und dem Gebäude der ehemaligen politisch Verfolgten vorbei, während die Promenade an der Tabak-Brücke endet.\nHeute ist das Gebiet ein Treffpunkt für Einheimische und Touristen, mit Cafés, Kunstgalerien und kulturellen Veranstaltungen und bietet eine Mischung aus dem modernen Tirana mit seinem historischen Erbe.","el":"Η πεζοδρομημένη οδός «Murat Toptani», στην καρδιά των Τιράνων, είναι ένας από τους πιο ιδιαίτερους περιπάτους της πόλης, ο οποίος μετατράπηκε σε πεζόδρομο το 2011. Συνδυάζει την ιστορία, τον πολιτισμό και το πράσινο.\nΚατά τη διάρκεια της βόλτας, οι επισκέπτες περνούν δίπλα από το Κάστρο των Τιράνων, την Ακαδημία Επιστημών, το πρώτο δημόσιο πάρκο της Αλβανίας, την παλιά Εθνική Βιβλιοθήκη και το κτίριο των Πρώην Πολιτικά Διωκόμενων, ενώ ο περίπατος καταλήγει στη Γέφυρα των Ταμπάκηδων.\nΣήμερα, η περιοχή αποτελεί σημείο συνάντησης για ντόπιους και τουρίστες, με καφέ, γκαλερί τέχνης και πολιτιστικές εκδηλώσεις, προσφέροντας έναν συνδυασμό της σύγχρονης Τιράνας με την ιστορική κληρονομιά.","en":"The \"Murat Toptani\" pedestrian street, in the heart of Tirana, is one of the city's most distinctive promenades, transformed into a pedestrian area in 2011. It combines history, culture, and greenery.\n\nDuring the walk, visitors pass by the Fortress of Tirana, the Academy of Sciences, the first public garden in Albania, the old National Library, and the building of the Former Political Persecuted, while the promenade ends at the Tabakëve Bridge.\n\nToday, the area is a meeting point for locals and tourists, with cafes, art galleries, and cultural events, offering a blend of modern Tirana with its historical heritage.","es":"La peatonal “Murat Toptani”, en el corazón de Tirana, es una de las avenidas más singulares de la ciudad, convertida en zona peatonal en 2011. Combina historia, cultura y vegetación.\nDurante el paseo, los visitantes pasan junto al Castillo de Tirana, la Academia de las Ciencias, el primer jardín público de Albania, la antigua Biblioteca Nacional y el edificio de los ex perseguidos políticos, mientras que la avenida termina en el Puente de los Curtidores.\nHoy en día, la zona es un punto de encuentro para locales y turistas, con cafés, galerías de arte y eventos culturales, ofreciendo una combinación de la Tirana moderna con el patrimonio histórico.","fr":"La zone piétonne « Murat Toptani », au cœur de Tirana, est l’une des promenades les plus particulières de la ville, transformée en zone piétonne en 2011. Elle associe histoire, culture et verdure.\nAu fil de la promenade, les visiteurs passent près de la forteresse de Tirana, de l’Académie des sciences, du premier jardin public d’Albanie, de l’ancienne Bibliothèque nationale et du bâtiment des anciens persécutés politiques, tandis que la promenade se termine au Pont des Tanneurs.\nAujourd’hui, la zone est un point de rencontre pour les habitants et les touristes, avec des cafés, des galeries d’art et des événements culturels, offrant un mélange de Tirana moderne et de patrimoine historique.","he":"הפדונליה “מוראט טופטאני”, בלב טירנה, היא אחת הטיילות הייחודיות ביותר של העיר, והוסבה למדרחוב בשנת 2011. היא משלבת היסטוריה, תרבות וירק.\nבמהלך ההליכה, המבקרים עוברים ליד טירת טירנה, האקדמיה למדעים, הגינה הציבורית הראשונה באלבניה, הספרייה הלאומית הישנה ובניין האסירים הפוליטיים לשעבר, בעוד שהטיילת מסתיימת ליד גשר הטבקאים.\nכיום, האזור הוא נקודת מפגש לתושבים המקומיים ולתיירים, עם בתי קפה, גלריות אמנות ואירועי תרבות, ומציע שילוב של טירנה המודרנית עם המורשת ההיסטורית.","it":"La passeggiata “Murat Toptani”, nel cuore di Tirana, è una delle vie pedonali più particolari della città, trasformata in area pedonale nel 2011. Essa unisce storia, cultura e verde.\nDurante la passeggiata, i visitatori passano accanto al Castello di Tirana, all’Accademia delle Scienze, al primo giardino pubblico in Albania, alla vecchia Biblioteca Nazionale e all’edificio dell’ex Perseguitati Politici, mentre il viale termina presso il Ponte dei Tabak.\nOggi, la zona è un punto d’incontro per abitanti e turisti, con caffè, gallerie d’arte ed eventi culturali, offrendo una combinazione della Tirana moderna con il patrimonio storico.","pt":"A passarela “Murat Toptani”, no coração de Tirana, é um dos passeios mais singulares da cidade, transformada em zona pedonal em 2011. Ela combina história, cultura e áreas verdes.\nDurante o percurso, os visitantes passam pela Fortaleza de Tirana, pela Academia de Ciências, pela primeira praça pública ajardinada da Albânia, pela antiga Biblioteca Nacional e pelo edifício dos Ex-Perseguidos Políticos, enquanto o passeio termina na Ponte dos Tanoeiros.\nHoje, a área é um ponto de encontro para moradores e turistas, com cafés, galerias de arte e eventos culturais, oferecendo uma combinação da Tirana moderna com o patrimônio histórico.","sq":"Pedonalja “Murat Toptani”, në zemër të Tiranës, është një nga shëtitoret më të veçanta të qytetit, e shndërruar në pedonale në vitin 2011. Ajo ndërthur historinë, kulturën dhe gjelbërimin.\nGjatë ecjes, vizitorët kalojnë pranë Kalasë së Tiranës, Akademisë së Shkencave, lulishtes së parë publike në Shqipëri, Bibliotekës së vjetër Kombëtare dhe ndërtesës së Ish të Përndjekurve Politikë, ndërsa shëtitorja përfundon te Ura e Tabakëve.\nSot, zona është një pikë takimi për vendasit dhe turistët, me kafene, galeri arti dhe ngjarje kulturore, duke ofruar një kombinim të Tiranës moderne me trashëgiminë historike.\n","tr":"Tirananın kalbinde yer alan “Murat Toptani” yaya yolu, 2011 yılında yaya alanına dönüştürülmüş, şehrin en özel promenadlarından biridir. Tarihi, kültürü ve yeşilliği bir araya getirir.\nYürüyüş boyunca ziyaretçiler Tiran Kalesi’nin, Bilimler Akademisi’nin, Arnavutluk’taki ilk halka açık parkın, eski Ulusal Kütüphane binasının ve Eski Siyasi Mahkumlar binasının yanından geçer; gezi Tabaklar Köprüsü’nde sona erer.\nBugün bu alan, kafeler, sanat galerileri ve kültürel etkinliklerle yerli halk ve turistler için bir buluşma noktasıdır; modern Tiran ile tarihî mirasın bir birleşimini sunar.","zh":"“穆拉特·托普塔尼”步行街位于地拉那市中心，是这座城市最独特的步行大道之一，于2011年改建为步行街。它融合了历史、文化和绿意。\n\n漫步其间，游客会经过地拉那城堡、科学院、阿尔巴尼亚第一座公共花园、旧国家图书馆以及前政治犯建筑，而步道最终通向制革工匠桥。\n\n如今，这一地区已成为当地居民和游客的聚集点，遍布咖啡馆、艺术画廊和文化活动，呈现出现代地拉那与历史遗产相结合的风貌。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56082,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3936,"blobId":55982,"createdAt":"2026-06-26T09:16:49.845Z","blob":{"id":55982,"key":"364251bd84239da1d3d3be2254fb","filename":"Pedonalja-Murat-Toptani.png","contentType":"image/png","byteSize":1712311,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":95,"recordType":"place","recordId":3936,"userId":3270,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","updatedAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","user":{"id":3270,"email":"slavicakamenovic3@gmail.com","fullName":"SLAVICA KAMENOVIĆ"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3261903966,"longitude":19.8198709199,"reviews":[{"id":95,"recordType":"place","recordId":3936,"userId":3270,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","updatedAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","user":{"id":3270,"email":"slavicakamenovic3@gmail.com","fullName":"SLAVICA KAMENOVIĆ"}}],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3901","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"\"ريا\" تركيب","de":"„Reja“ Installation","el":"«Reja» Εγκατάσταση","en":"\"Reja\" Installation","es":"\"Reja\" Instalación","fr":"«Reja» Installation","he":"“Reja” התקנה","it":"“Reja” Installazione","pt":"\"Reja\" Instalação","sq":"“Reja” Instalacion","tr":"“Reja” Kurulumu","zh":"“Reja” 安装"},"descriptionI18n":{"ar":"«ريجا» هو تركيب فني عام صمّمه المعماري الياباني سو فوجيموتو. تعمل البنية الفولاذية الشفافة كمساحة للأنشطة الثقافية والمعارض واللقاءات الاجتماعية.\n\nوقد أصبحت «ريجا» رمزًا لتيرانا الحديثة، إذ تمزج بين الفن والعمارة والحياة المجتمعية في بيئة مفتوحة أمام الجمهور.","de":"„Reja“ ist eine öffentliche Kunstinstallation, die vom japanischen Architekten Sou Fujimoto entworfen wurde. Die transparente Stahlstruktur dient als Raum für kulturelle Aktivitäten, Ausstellungen und soziale Treffen.\n\nAls Symbol des modernen Tirana geworden, verbindet „Reja“ Kunst, Architektur und das Gemeinschaftsleben in einer für die Öffentlichkeit offenen Umgebung.","el":"“Η Νεφέλη” είναι μια δημόσια καλλιτεχνική εγκατάσταση σχεδιασμένη από τον Ιάπωνα αρχιτέκτονα Sou Fujimoto. Η διαφανής χαλύβδινη δομή της λειτουργεί ως χώρος για πολιτιστικές δραστηριότητες, εκθέσεις και κοινωνικές συναντήσεις.\n\nΈχοντας μετατραπεί σε σύμβολο της σύγχρονης Τιράνων, η “Νεφέλη” συνδυάζει την τέχνη, την αρχιτεκτονική και την κοινοτική ζωή σε ένα ανοιχτό περιβάλλον για το κοινό.","en":"“Reja” is a public art installation designed by Japanese architect Sou Fujimoto. The transparent steel structure serves as a space for cultural activities, exhibitions, and social gatherings.\n\nHaving become a symbol of modern Tirana, “Reja” combines art, architecture, and community life in an environment open to the public.","es":"“Reja” es una instalación de arte público diseñada por el arquitecto japonés Sou Fujimoto. La estructura transparente de acero sirve como espacio para actividades culturales, exposiciones y encuentros sociales.\n\nConvertida en un símbolo de la Tirana moderna, “Reja” combina el arte, la arquitectura y la vida comunitaria en un entorno abierto al público.","fr":"« Reja » est une installation d’art public conçue par l’architecte japonais Sou Fujimoto. La structure transparente en acier sert d’espace pour des activités culturelles, des expositions et des rencontres sociales.\n\nDevenue un symbole du Tirana moderne, « Reja » mêle l’art, l’architecture et la vie communautaire dans un environnement ouvert au public.","he":"“Reja” הוא מיצב אמנות ציבורי שתוכנן על ידי האדריכל היפני סו פוג'ימוטו. המבנה השקוף מפלדה משמש כחלל לפעילויות תרבותיות, תערוכות ומפגשים חברתיים.\n\nבהפיכתה לסמל של טירנה המודרנית, “Reja” משלבת אמנות, אדריכלות וחיי קהילה בסביבה פתוחה לציבור.","it":"“Reja” è un’installazione d’arte pubblica progettata dall’architetto giapponese Sou Fujimoto. La struttura trasparente in acciaio funge da spazio per attività culturali, mostre e incontri sociali.\n\nDiventata un simbolo della Tirana moderna, “Reja” intreccia arte, architettura e vita comunitaria in un ambiente aperto al pubblico.","pt":"“Reja” é uma instalação de arte pública projetada pelo arquiteto japonês Sou Fujimoto. A estrutura transparente de aço serve como espaço para atividades culturais, exposições e encontros sociais.\n\nTornada um símbolo da Tirana moderna, “Reja” combina arte, arquitetura e vida comunitária em um ambiente aberto ao público.","sq":"“Reja”  është një instalacion arti publik i projektuar nga arkitekti japonez Sou Fujimoto. Struktura transparente prej çeliku shërben si hapësirë për aktivitete kulturore, ekspozita dhe takime sociale.\n\nE kthyer në një simbol të Tiranës moderne, “Reja” ndërthur artin, arkitekturën dhe jetën komunitare në një mjedis të hapur për publikun.\n","tr":"“Reja”, Japon mimar Sou Fujimoto tarafından tasarlanan bir kamusal sanat enstalasyonudur. Çelikten yapılmış şeffaf yapı, kültürel etkinlikler, sergiler ve sosyal buluşmalar için bir alan olarak hizmet verir.\n\nTirana'nın modern bir sembolüne dönüşen “Reja”, sanat, mimari ve topluluk yaşamını kamusal ve açık bir ortamda bir araya getirir.","zh":"“Reja”是由日本建筑师藤本壮介设计的公共艺术装置。透明的钢结构作为文化活动、展览和社交聚会的空间。\n\n“Reja”已成为现代地拉那的象征，它将艺术、建筑和社区生活融为一体，为公众提供了一个开放的环境。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56020/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56020/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56020,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3901,"blobId":55920,"createdAt":"2026-06-25T08:42:10.866Z","blob":{"id":55920,"key":"aea4d02e33bdcd31ab86e02631fc","filename":"308_The_Cloud_Installation_in_Tirana_Albania-1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":195968,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56020/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3257667678,"longitude":19.8199042009,"reviews":[],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3911","kind":"landmark","municipalityId":57,"nameI18n":{"ar":"قلعة بيرات","de":"Die Festung von Berat","el":"Το κάστρο του Μπερατίου","en":"Berat Castle","es":"La fortaleza de Berat","fr":"La forteresse de Berat","he":"מצודת בראט","it":"La fortezza di Berat","pt":"A fortaleza de Berat","sq":"Kalaja e Beratit ","tr":"Berat Kalesi","zh":"贝拉特城堡"},"descriptionI18n":{"ar":"قلعة بيرات هي أهم معلم تاريخي في المدينة، وقد شُيّدت فوق تلّ صخري على ارتفاع يقارب 214 مترًا فوق مستوى سطح البحر، على الضفة اليمنى لنهر أوسوم. تبدأ قصتها في الفترة الإيليرية (القرن الرابع قبل الميلاد)، حين كانت المنطقة تُعرف باسم أنتيباتريا، ثم تطورت لاحقًا كمدينة-قلعة خلال القرن الثالث عشر، بأسوار يبلغ طولها نحو 1,400 متر و24 برجًا دفاعيًا. داخل القلعة، وعلى مساحة تقارب 9.6 هكتار، توجد آثار مهمة للحياة الدينية والحضرية، بما في ذلك كنائس من العصور الوسطى والمسجد الأحمر العائد إلى الفترة العثمانية. ولا تزال القلعة مأهولة حتى اليوم، وتوفر إطلالات استثنائية على بيرات ونهر أوسوم وجسر غوريتسا، لتبقى واحدة من أهم رموز التراث الثقافي الألباني.","de":"Die Burg von Berat ist das wichtigste historische Denkmal der Stadt. Sie wurde auf einem felsigen Hügel etwa 214 m über dem Meeresspiegel an der rechten Seite des Flusses Osum erbaut. Ihre Geschichte beginnt in der illyrischen Zeit (4. Jh. v. Chr.), als die Gegend als Antipatrea bekannt war, und entwickelte sich später im 13. Jahrhundert zu einer Burgstadt mit Mauern von rund 1.400 m Länge und 24 Verteidigungstürmen. Innerhalb der Burg, auf einer Fläche von etwa 9,6 ha, finden sich bedeutende Spuren des religiösen und städtischen Lebens, darunter mittelalterliche Kirchen und die Rote Moschee aus der osmanischen Zeit. Die Burg ist bis heute bewohnt und bietet außergewöhnliche Panoramen über Berat, den Fluss Osum und die Goricabrücke und bleibt eines der wichtigsten Symbole des albanischen Kulturerbes.","el":"Το Κάστρο του Μπεράτι είναι το σημαντικότερο ιστορικό μνημείο της πόλης, χτισμένο πάνω σε έναν βραχώδη λόφο σε υψόμετρο περίπου 214 μ. πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, στη δεξιά όχθη του ποταμού Όσουμ. Η ιστορία του ξεκινά ήδη από την ιλλυρική περίοδο (4ος αι. π.Χ.), όταν η περιοχή ήταν γνωστή ως Αντιπάτρεια, ενώ αργότερα αναπτύχθηκε ως πόλη-κάστρο κατά τον 13ο αιώνα, με τείχη μήκους περίπου 1.400 μ. και 24 αμυντικούς πύργους. Μέσα στο κάστρο, σε μια έκταση περίπου 9,6 εκταρίων, υπάρχουν σημαντικά ίχνη θρησκευτικής και αστικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων μεσαιωνικών εκκλησιών και του Κόκκινου Τζαμιού της οθωμανικής περιόδου. Το κάστρο κατοικείται ακόμη και σήμερα και προσφέρει εξαιρετικές πανοραμικές θέες προς το Μπεράτι, τον ποταμό Όσουμ και τη Γέφυρα της Γκόριτσα, παραμένοντας ένα από τα σημαντικότερα σύμβολα της αλβανικής πολιτιστικής κληρονομιάς.","en":"Berat Castle is the city’s most important historical monument, built on a rocky hill about 214 m above sea level, on the right bank of the Osum River. Its history begins in the Illyrian period (4th century BCE), when the area was known as Antipatrea, and it later developed as a castle-city during the 13th century, with walls about 1,400 m long and 24 defensive towers. Inside the castle, on an area of about 9.6 ha, there are important traces of religious and urban life, including medieval churches and the Red Mosque from the Ottoman period. The castle is still inhabited today and offers extraordinary panoramas over Berat, the Osum River, and the Gorica Bridge, remaining one of the most important symbols of Albanian cultural heritage.","es":"La fortaleza de Berat es el monumento histórico más importante de la ciudad, construida sobre una colina rocosa a unos 214 m sobre el nivel del mar, en la orilla derecha del río Osum. Su historia comienza en el período ilirio (siglo IV a. C.), cuando la zona era conocida como Antipatrea, y más tarde se desarrolló como ciudad-fortaleza durante el siglo XIII, con murallas de unos 1.400 m de longitud y 24 torres defensivas.Dentro de la fortaleza, en una superficie de unas 9,6 ha, se encuentran importantes vestigios de la vida religiosa y urbana, entre ellos iglesias medievales y la Mezquita Roja de la época otomana. La fortaleza sigue habitada hoy en día y ofrece panorámicas excepcionales de Berat, el río Osum y el Puente de Gorica, manteniéndose como uno de los símbolos más importantes del patrimonio cultural albanés.","fr":"La citadelle de Berat est le monument historique le plus important de la ville, construite sur une colline rocheuse à environ 214 m au-dessus du niveau de la mer, sur la rive droite de la rivière Osum. Son histoire commence à l’époque illyrienne (IVe siècle av. J.-C.), lorsque la région était connue sous le nom d’Antipatrea, puis elle s’est développée comme ville-citadelle au cours du XIIIe siècle, avec des murailles d’environ 1 400 m de long et 24 tours de défense. À l’intérieur de la citadelle, sur une superficie d’environ 9,6 ha, se trouvent d’importantes traces de la vie religieuse et urbaine, notamment des églises médiévales et la Mosquée Rouge de la période ottomane. La citadelle est encore habitée aujourd’hui et offre des panoramas exceptionnels sur Berat, la rivière Osum et le pont de Gorica, restant l’un des symboles les plus importants du patrimoine culturel albanais.","he":"מבצר בראט הוא המונומנט ההיסטורי החשוב ביותר של העיר, והוא נבנה על גבעה סלעית בגובה של כ-214 מ' מעל פני הים, בצד הימני של נהר אוסום. ההיסטוריה שלו מתחילה כבר בתקופה האילירית (המאה ה-4 לפנה״ס), כאשר האזור היה ידוע כאנטיפטריאה, ובהמשך התפתח כעיר-מבצר במהלך המאה ה-13, עם חומות באורך של כ-1,400 מ' ו-24 מגדלי הגנה. בתוך המצודה, בשטח של כ-9.6 הקטאר, נמצאים שרידים חשובים של החיים הדתיים והעירוניים, כולל כנסיות מימי הביניים ומסגד האדום מהתקופה העות'מאנית. המצודה עדיין מיושבת גם כיום ומציעה פנורמות יוצאות דופן על בראט, נהר אוסום וגשר גוריצה, ונשארת אחד הסמלים החשובים ביותר של המורשת התרבותית האלבנית.","it":"La fortezza di Berat è il monumento storico più importante della città, costruita su una collina rocciosa a circa 214 m sul livello del mare, sul lato destro del fiume Osum. La sua storia inizia nel periodo illirico (IV secolo a.C.), quando la zona era conosciuta come Antipatrea, mentre in seguito si sviluppò come città-fortezza durante il XIII secolo, con mura lunghe circa 1.400 m e 24 torri di difesa. All’interno della fortezza, su una superficie di circa 9,6 ettari, si trovano importanti tracce della vita religiosa e urbana, comprese chiese medievali e la Moschea Rossa del periodo ottomano. La fortezza è ancora abitata oggi e offre panorami straordinari su Berat, il fiume Osum e il Ponte di Gorica, rimanendo uno dei simboli più importanti del patrimonio culturale albanese.","pt":"A Cidadela de Berat é o monumento histórico mais importante da cidade, construída sobre uma colina rochosa a cerca de 214 m acima do nível do mar, na margem direita do rio Osum. Sua história começa no período ilírio (século IV a.C.), quando a área era conhecida como Antipatreia, e mais tarde se desenvolveu como cidade-castelo durante o século XIII, com muralhas de cerca de 1.400 m de comprimento e 24 torres defensivas. Dentro da cidadela, em uma área de cerca de 9,6 ha, encontram-se vestígios importantes da vida religiosa e urbana, incluindo igrejas medievais e a Mesquita Vermelha do período otomano. A cidadela ainda é habitada hoje e oferece panoramas extraordinários sobre Berat, o rio Osum e a Ponte de Goricë, permanecendo um dos símbolos mais importantes do patrimônio cultural albanês.","sq":"Kalaja e Beratit është monumenti më i rëndësishëm historik i qytetit, e ndërtuar mbi një kodër shkëmbore rreth 214 m mbi nivelin e detit, në anën e djathtë të lumit Osum. Historia e saj fillon që në periudhën ilire (shek. IV p.e.s.), kur zona njihej si Antipatrea, ndërsa më vonë u zhvillua si qytet-kështjellë gjatë shekullit 13, me mure rreth 1,400 m të gjatë dhe 24 kulla mbrojtëse.Brenda kalasë, në një sipërfaqe prej rreth 9.6 ha, gjenden gjurmë të rëndësishme të jetës fetare dhe urbane, përfshirë kisha mesjetare dhe Xhaminë e Kuqe të periudhës osmane. Kalaja është ende e banuar sot dhe ofron panorama të jashtëzakonshme mbi Beratin, lumin Osum dhe Urën e Goricës, duke mbetur një nga simbolet më të rëndësishme të trashëgimisë kulturore shqiptare.","tr":"Berat Kalesi, şehrin en önemli tarihî anıtıdır; deniz seviyesinden yaklaşık 214 m yükseklikteki kayalık bir tepe üzerine, Osum Nehri’nin sağ tarafında inşa edilmiştir. Tarihi İlirya dönemine (MÖ 4. yüzyıl) kadar uzanır; o dönemde bölge Antipatrea olarak biliniyordu. Daha sonra 13. yüzyılda, yaklaşık 1.400 m uzunluğunda surları ve 24 savunma kulesiyle bir şehir-kale olarak gelişmiştir. Kalenin içinde, yaklaşık 9,6 hektarlık bir alanda, ortaçağ kiliseleri ve Osmanlı dönemine ait Kırmızı Cami de dâhil olmak üzere dinî ve kentsel yaşama ilişkin önemli izler bulunmaktadır. Kale bugün hâlâ yerleşime açıktır ve Berat, Osum Nehri ve Gorica Köprüsü üzerinde olağanüstü manzaralar sunarak Arnavut kültürel mirasının en önemli sembollerinden biri olmaya devam etmektedir.","zh":"培拉特城堡是这座城市最重要的历史古迹，建于一座岩石山丘上，海拔约214米，位于奥苏姆河右岸。它的历史始于伊利里亚时期（公元前4世纪），当时这一地区被称为安提帕特里亚；后来在13世纪发展为一座城堡式城市，城墙长约1,400米，并有24座防御塔。城堡内部占地约9.6公顷，保留着重要的宗教和城市生活遗迹，包括中世纪教堂和奥斯曼时期的红清真寺。如今城堡内仍有人居住，并可俯瞰培拉特、奥苏姆河和戈里察桥的壮丽全景，依然是阿尔巴尼亚文化遗产中最重要的象征之一。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55984/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55984/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55984,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3911,"blobId":55884,"createdAt":"2026-06-24T09:58:26.881Z","blob":{"id":55884,"key":"c01464c3672bd32fc1fc45dadd7b","filename":"images (3).jfif","contentType":"image/jpeg","byteSize":89419,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55984/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بيرات","de":"Berat","el":"Μπεράτι","en":"Berat","es":"Berat","fr":"Berat","he":"בראט","it":"Berat","pt":"Berat","sq":"Berat","tr":"Berat","zh":"培拉特"},"latitude":40.710699793,"longitude":19.9461908413,"reviews":[],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3948","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"جسر براريت","de":"Die Brar-Brücke","el":"Η γέφυρα του Μπραρίτ","en":"Brari Bridge","es":"El puente de Brari","fr":"Le pont de Brari","he":"גשר בראריט","it":"Il ponte di Brari","pt":"Ponte de Brari","sq":"Ura e Brarit","tr":"Brar Köprüsü","zh":"布拉里特桥"},"descriptionI18n":{"ar":"تقع جسر براريت فوق نهر تيرانا، بالقرب من قرية برار، وهو جسر حجري ذو قوس دائري يعود إلى القرن الثامن عشر. وقد ربط تاريخيًا قرية برار بتيرانا وبطريق القوافل تيرانا–ديبر. وبقوسه نصف الدائري وحجارته المشذبة، يمثّل الجسر مثالًا على العمارة الألبانية التقليدية، كما يُعدّ نقطة مميزة للتنزه والتصوير بالقرب من الطبيعة.","de":"Die Brari-Brücke befindet sich über dem Tirana-Fluss, in der Nähe des Dorfes Brrar, und ist eine Steinbrücke mit einem runden Gewölbe aus dem 18. Jahrhundert. Sie verband historisch das Dorf Brrar mit Tirana und der Karawanenroute Tirana–Dibra. Mit ihrem halbkreisförmigen Bogen und den bearbeiteten Steinen stellt die Brücke ein Beispiel traditioneller albanischer Architektur dar und ist ein besonderer Ort für Spaziergänge und Fotos in der Natur.","el":"Η γέφυρα του Μπράρι βρίσκεται πάνω από τον ποταμό της Τιράνας, κοντά στο χωριό Μπράρ, και είναι μια πέτρινη γέφυρα με κυκλικό θόλο από τον 18ο αιώνα. Ιστορικά συνέδεε το χωριό Μπράρ με τα Τίρανα και τον καραβανόδρομο Τίρανα–Ντιμπέρ. Με το ημικυκλικό της τόξο και τις επεξεργασμένες πέτρες, η γέφυρα αποτελεί ένα παράδειγμα της παραδοσιακής αλβανικής αρχιτεκτονικής και είναι ένα ξεχωριστό σημείο για περίπατο και φωτογραφίες κοντά στη φύση.","en":"The Brari Bridge is located over the Tirana River, near the village of Brrar, and is a stone bridge with a circular arch from the 18th century. Historically, it linked the village of Brrar with Tirana and the Tirana–Dibër caravan route. With its semi-circular arch and worked stone, the bridge represents an example of traditional Albanian architecture and is a distinctive spot for walks and photography near nature.","es":"El puente de Brari se encuentra sobre el río de Tirana, cerca del pueblo de Brrar, y es un puente de piedra con arco circular del siglo XVIII. Históricamente ha conectado el pueblo de Brrar con Tirana y con la ruta de caravanas Tirana–Dibër. Con su arco semicircular y sus piedras trabajadas, el puente representa un ejemplo de la arquitectura tradicional albanesa y es un lugar especial para pasear y tomar fotografías junto a la naturaleza.","fr":"Le pont de Brar se trouve au-dessus de la rivière de Tirana, près du village de Brrar, et c’est un pont en pierre à voûte circulaire datant du XVIIIe siècle. Il a historiquement relié le village de Brrar à Tirana ainsi qu’à la route des caravanes Tirana–Dibër. Avec son arc semi-circulaire et ses pierres taillées, le pont représente un exemple de l’architecture traditionnelle albanaise et constitue un lieu particulier pour les promenades et les photos en pleine nature.","he":"גשר ברארי ממוקם מעל נהר טירנה, סמוך לכפר בְּרָר, והוא גשר אבן בעל קמרון עגול מהמאה ה-18. היסטורית הוא חיבר בין הכפר בְּרָר לבין טירנה ולדרך השיירות טירנה–דיבר. עם הקשת החצי-עגולה שלו והאבנים המעובדות, הגשר מייצג דוגמה לארכיטקטורה המסורתית האלבנית ומהווה נקודה מיוחדת לטיולים ולצילומים בקרבת הטבע.","it":"Il ponte di Brar si trova sopra il fiume di Tirana, vicino al villaggio di Brrar, ed è un ponte in pietra con volta circolare del XVIII secolo. Storicamente ha collegato il villaggio di Brrar con Tirana e con la strada delle carovane Tirana–Dibra. Con il suo arco semicircolare e le pietre lavorate, il ponte rappresenta un esempio dell’architettura tradizionale albanese ed è un luogo speciale per passeggiate e fotografie nella natura.","pt":"A Ponte de Brar fica sobre o rio de Tirana, perto da aldeia de Brrar, e é uma ponte de pedra com abóbada circular do século XVIII. Historicamente, ligou a aldeia de Brrar a Tirana e à rota de caravanas Tirana–Dibër. Com o seu arco semicircular e as pedras talhadas, a ponte representa um exemplo da arquitetura tradicional albanesa e é um local especial para passeios e fotografias junto à natureza.","sq":"Ura e Brarit ndodhet mbi lumin e Tiranës, pranë fshatit Brrar, dhe është një urë guri me qemer rrethor nga shekulli 18. Ajo ka lidhur historikisht fshatin Brrar me Tiranën dhe rrugën e karvaneve Tiranë–Dibër. Me harkun e saj gjysmë rrethor dhe gurët e përpunuar, ura përfaqëson një shembull të arkitekturës tradicionale shqiptare dhe është një pikë e veçantë për shëtitje dhe fotografi pranë natyrës.","tr":"Brrar Köprüsü, Tiran Nehri üzerinde, Brrar köyü yakınında yer alır ve 18. yüzyıldan kalma dairesel kemerli taş bir köprüdür. Tarih boyunca Brrar köyünü Tiran’a ve Tiran–Dibra kervan yoluna bağlamıştır. Yarı dairesel kemeri ve işlenmiş taşlarıyla bu köprü, geleneksel Arnavut mimarisinin bir örneğini temsil eder ve doğa içinde yürüyüş ve fotoğraf için özel bir noktadır.","zh":"布拉尔桥位于地拉那河上，靠近布拉尔村，是一座18世纪的圆拱石桥。历史上，它连接着布拉尔村与地拉那以及地拉那—迪伯尔的商队道路。凭借其半圆形拱券和加工过的石块，这座桥体现了阿尔巴尼亚传统建筑的一个范例，也是一个适合在自然环境中散步和摄影的特别地点。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56140/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56140/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56140,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3948,"blobId":56040,"createdAt":"2026-06-30T13:06:07.914Z","blob":{"id":56040,"key":"142049dc8a922cc015118b1ad4f8","filename":"Ura-Brrarit-Tr-2048x1360.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":868385,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56140/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3841587223,"longitude":19.8602986651,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"9","slug":"all-events","labelI18n":{"ar":"الفعاليات","de":"Veranstaltungen","el":"Εκδηλώσεις","en":"Events","es":"Eventos","fr":"Événements","he":"אירועים","it":"Evento","pt":"Evento","sq":"Evente","tr":"Etkinliğe","zh":"活动"},"targetEntityType":"event","items":[{"id":"11474","kind":"event","municipalityId":37,"nameI18n":{"ar":"عطلة نهاية الأسبوع في فلورا","de":"Wochenende in Vlora","el":"Σαββατοκύριακο στη Βλόρα","en":"Weekend in Vlora","es":"Fin de semana en Vlora","fr":"Week-end à Vlora","he":"סוף שבוע ב־Vlora","it":"Weekend a Vlora","pt":"Fim de semana em Vlora","sq":"Fundjava në Vlorë","tr":"Vlora'da hafta sonu","zh":"在弗罗拉的周末"},"descriptionI18n":{"ar":"يمثل هذا المشروع فكرة جديدة لتنظيم عدة عروض، ستة لعام 2026، موزعة على مدار السنة التقويمية. ويهدف إلى المساهمة في الأنشطة الثقافية وحياة المدينة من خلال العروض المسرحية والموسيقى الحية والشعر والرقص والفنون الأدائية وغيرها، والتي ستقام في مدينة Vlorë، في مسرح “Petro Marko”.","de":"Dieses Projekt stellt eine neue Idee zur Organisation mehrerer Aufführungen dar, sechs für das Jahr 2026, verteilt über das gesamte Kalenderjahr. Ziel ist es, durch Theateraufführungen, Live-Musik, Poesie, Tanz, darstellende Kunst usw. zu den kulturellen Aktivitäten und zum Leben der Stadt beizutragen. Diese finden in der Stadt Vlorë im Theater „Petro Marko“ statt.","el":"Αυτό το έργο αποτελεί μια νέα ιδέα για τη διοργάνωση διαφόρων παραστάσεων, έξι για το έτος 2026, κατανεμημένων καθ’ όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους. Στόχος του είναι να συμβάλει στις πολιτιστικές δραστηριότητες και στη ζωή της πόλης μέσω θεατρικών παραστάσεων, ζωντανής μουσικής, ποίησης, χορού, παραστατικών τεχνών κ.λπ., που θα πραγματοποιηθούν στην πόλη Vlorë, στο Θέατρο «Petro Marko».","en":"This project represents a new idea for organizing several performances, six for the year 2026, spread throughout the calendar year. Its aim is to contribute to the city’s cultural activities and life through theatrical performances, live music, poetry, dance, performing arts, etc., which will take place in the city of Vlorë, at the “Petro Marko” Theater.","es":"Este proyecto representa una nueva idea para organizar varias funciones, seis para el año 2026, distribuidas a lo largo del año calendario. Su objetivo es contribuir a las actividades culturales y a la vida de la ciudad mediante representaciones teatrales, música en vivo, poesía, danza, artes escénicas, etc., que tendrán lugar en la ciudad de Vlorë, en el Teatro “Petro Marko”.","fr":"Ce projet représente une nouvelle idée pour organiser plusieurs spectacles, six pour l’année 2026, répartis tout au long de l’année civile. Son objectif est de contribuer aux activités culturelles et à la vie de la ville à travers des représentations théâtrales, de la musique live, de la poésie, de la danse, des arts du spectacle, etc., qui auront lieu dans la ville de Vlorë, au théâtre « Petro Marko ».","he":"פרויקט זה מייצג רעיון חדש לארגון כמה מופעים, שישה לשנת 2026, הפרוסים לאורך השנה הקלנדרית. מטרתו לתרום לפעילויות התרבותיות ולחיי העיר באמצעות הצגות תיאטרון, מוזיקה חיה, שירה, מחול, אמנויות הבמה וכו', שיתקיימו בעיר Vlorë, בתיאטרון “Petro Marko”.","it":"Questo progetto rappresenta una nuova idea per organizzare diversi spettacoli, sei per l’anno 2026, distribuiti לאורך l’intero anno. Il suo obiettivo è contribuire alle attività culturali e alla vita della città attraverso rappresentazioni teatrali, musica dal vivo, poesia, danza, arti performative, ecc., che si terranno nella città di Vlorë, presso il Teatro “Petro Marko”.","pt":"Este projeto representa uma nova ideia para organizar vários espetáculos, seis para o ano de 2026, distribuídos ao longo do ano civil. O seu objetivo é contribuir para as atividades culturais e para a vida da cidade através de espetáculos de teatro, música ao vivo, poesia, dança, artes performativas, etc., que terão lugar na cidade de Vlorë, no Teatro “Petro Marko”.","sq":"Ky projekt përfaqëson një ide të re për realizimin e disa spektakleve, gjashtë për vitin 2026, të shtrira në të gjithë vitin kalendarik. Ka për qëllim të shtohet aktiviteteve dhe jetës kulturore të qytetit, përmes shfaqjeve teatrale, muzikës live, poezisë, vallëzimit, artit skenik, etj., që do të zhvillohen në qytetin e Vlorës, në ambientet e Teatrit ‘Petro Marko.’","tr":"Bu proje, 2026 yılı için yıl geneline yayılmış altı gösterinin düzenlenmesine yönelik yeni bir fikri temsil etmektedir. Amacı, tiyatro gösterileri, canlı müzik, şiir, dans, sahne sanatları vb. aracılığıyla şehrin kültürel etkinliklerine ve yaşamına katkıda bulunmaktır. Etkinlikler Vlorë şehrinde, “Petro Marko” Tiyatrosu’nda gerçekleştirilecektir.","zh":"该项目提出了一项组织多场演出的新构想，2026年共六场，分布在全年各个时间段。其目标是通过戏剧演出、现场音乐、诗歌、舞蹈、表演艺术等，为城市的文化活动和生活作出贡献，活动将在Vlorë市的“Petro Marko”剧院举行。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48612,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11474,"blobId":48512,"createdAt":"2026-05-15T10:06:27.947Z","blob":{"id":48512,"key":"abb8041713d6f85bf1926ae1a08e","filename":"5419_0_event_5419_20260209_095621_1.png","contentType":"image/png","byteSize":167852,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48612/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.4651,"longitude":19.4909,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"مهرجان الفن","de":"Kunstfest","el":"Φεστιβάλ Τέχνης","en":"Art Fest","es":"Festival de arte","fr":"Festival d'art","he":"פסטיבל אמנות","it":"Festival d'arte","pt":"Festival de Arte","sq":"Art Fest","tr":"Sanat Festivali","zh":"艺术节"}},"startDate":"2026-02-10T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-19T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[7,16,4],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"11030","kind":"event","municipalityId":31,"nameI18n":{"ar":"مشروع «تعال إلى المسرح»","de":"Das Projekt „Komm ins Theater“","el":"Το έργο «Έλα στο Θέατρο»","en":"The “Come to the Theater” project","es":"El proyecto “Ven al teatro”","fr":"Le projet « Venez au théâtre »","he":"הפרויקט “בואו לתיאטרון”","it":"Il progetto “Vieni a teatro”","pt":"O projeto “Venha ao Teatro”","sq":"Projekti “Eja në teatër”","tr":"“Tiyatroya Gel” projesi","zh":"“来剧院”项目"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعدّ مشروع “Come to the Theater” برنامجًا يمتد على مدار العام، ويهدف من 27 مارس إلى 22 ديسمبر في Fier إلى تقريب الجمهور من سحر الخشبة. ومن خلال العروض التعليمية، والعروض الصباحية المدرسية، والأنشطة المخصّصة للجمهور الشاب، يتحول المسرح كل سبت من الشهر إلى مساحة للإلهام والتأمل والترفيه. تدعو هذه الرحلة الفنية جميع الأعمار إلى اكتشاف مشاعر فنون الأداء وبناء علاقة دائمة مع المسرح.","de":"Das Projekt „Come to the Theater“ ist ein ganzjähriges Programm, das vom 27. März bis zum 22. Dezember in Fier darauf abzielt, die Öffentlichkeit der Magie der Bühne näherzubringen. Durch Bildungsaufführungen, Schulmatineen und Aktivitäten für ein junges Publikum verwandelt sich das Theater an jedem Samstag des Monats in einen Ort der Inspiration, Reflexion und Unterhaltung. Diese künstlerische Reise lädt Menschen jeden Alters ein, die Emotionen der darstellenden Künste zu entdecken und eine dauerhafte Verbindung zum Theater aufzubauen.","el":"Το πρόγραμμα “Come to the Theater” είναι ένα ετήσιο πρόγραμμα που, από τις 27 Μαρτίου έως τις 22 Δεκεμβρίου στο Fier, στοχεύει να φέρει το κοινό πιο κοντά στη μαγεία της σκηνής. Μέσα από εκπαιδευτικές παραστάσεις, σχολικές πρωινές παραστάσεις και δραστηριότητες αφιερωμένες στο νεανικό κοινό, κάθε Σάββατο του μήνα το θέατρο μετατρέπεται σε χώρο έμπνευσης, προβληματισμού και ψυχαγωγίας. Αυτό το καλλιτεχνικό ταξίδι καλεί όλες τις ηλικίες να ανακαλύψουν τη συγκίνηση των παραστατικών τεχνών και να δημιουργήσουν έναν διαρκή δεσμό με το θέατρο.","en":"The “Come to the Theater” project is a year-round program that, from March 27 to December 22 in Fier, aims to bring the public closer to the magic of the stage. Through educational performances, school matinees and activities dedicated to young audiences, every Saturday of the month, the theater turns into a space of inspiration, reflection and entertainment. This artistic journey invites all ages to discover the emotion of performing arts and create a lasting connection with the theater.","es":"El proyecto “Come to the Theater” es un programa anual que, del 27 de marzo al 22 de diciembre en Fier, tiene como objetivo acercar al público a la magia del escenario. A través de funciones educativas, matinés escolares y actividades dedicadas al público joven, todos los sábados del mes el teatro se convierte en un espacio de inspiración, reflexión y entretenimiento. Este recorrido artístico invita a personas de todas las edades a descubrir la emoción de las artes escénicas y crear una conexión duradera con el teatro.","fr":"Le projet « Come to the Theater » est un programme annuel qui, du 27 mars au 22 décembre à Fier, vise à rapprocher le public de la magie de la scène. À travers des spectacles éducatifs, des matinées scolaires et des activités dédiées au jeune public, chaque samedi du mois, le théâtre devient un espace d’inspiration, de réflexion et de divertissement. Ce parcours artistique invite tous les âges à découvrir l’émotion des arts du spectacle et à créer un lien durable avec le théâtre.","he":"פרויקט “Come to the Theater” הוא תכנית שנתית, שבין 27 במרץ ל־22 בדצמבר ב-Fier, שואפת לקרב את הציבור לקסם הבמה. באמצעות מופעים חינוכיים, מופעי בוקר לבתי ספר ופעילויות המיועדות לקהל צעיר, בכל שבת של החודש התיאטרון הופך למרחב של השראה, מחשבה ובידור. המסע האמנותי הזה מזמין אנשים בכל הגילים לגלות את ההתרגשות שבאמנויות הבמה וליצור קשר מתמשך עם התיאטרון.","it":"Il progetto “Come to the Theater” è un programma annuale che, dal 27 marzo al 22 dicembre a Fier, mira ad avvicinare il pubblico alla magia del palcoscenico. Attraverso spettacoli educativi, matinée per le scuole e attività dedicate al giovane pubblico, ogni sabato del mese il teatro si trasforma in uno spazio di ispirazione, riflessione e intrattenimento. Questo percorso artistico invita persone di tutte le età a scoprire l’emozione delle arti performative e a creare un legame duraturo con il teatro.","pt":"O projeto “Come to the Theater” é um programa anual que, de 27 de março a 22 de dezembro em Fier, visa aproximar o público da magia do palco. Através de espetáculos educativos, matinés escolares e atividades dedicadas ao público jovem, todos os sábados do mês o teatro transforma-se num espaço de inspiração, reflexão e entretenimento. Esta यात्रा artística convida pessoas de todas as idades a descobrir a emoção das artes performativas e a criar uma ligação duradoura com o teatro.","sq":"Projekti “Eja në teatër” është një program gjithëvjetor që, nga 27 marsi deri më 22 dhjetor në Fier, synon të afrojë publikun me magjinë e skenës. Përmes shfaqjeve edukative, matinëve shkollore dhe aktiviteteve të dedikuara për audiencat e reja, cdo te shtunë te muajit, teatri kthehet në një hapësirë frymëzimi, reflektimi dhe argëtimi. Ky udhëtim artistik fton çdo moshë të zbulojë emocionin e artit skenik dhe të krijojë një lidhje të qëndrueshme me teatrin.","tr":"“Come to the Theater” projesi, 27 Mart’tan 22 Aralık’a kadar Fier’de, izleyicileri sahnenin büyüsüne daha da yaklaştırmayı amaçlayan yıl boyu süren bir programdır. Eğitim amaçlı gösteriler, okul matineleri ve genç izleyicilere yönelik etkinlikler aracılığıyla ayın her cumartesi günü tiyatro, ilham, düşünce ve eğlence için bir alana dönüşür. Bu sanatsal yolculuk, her yaştan insanı sahne sanatlarının duygusunu keşfetmeye ve tiyatroyla kalıcı bir bağ kurmaya davet eder.","zh":"“Come to the Theater”项目是一项全年开展的计划，从3月27日至12月22日在Fier举行，旨在让公众更近距离感受舞台的魅力。通过教育性演出、学校晨场演出以及面向青少年的活动，每个月的每个星期六，剧院都会变成一个充满灵感、思考与娱乐的空间。这段艺术之旅邀请各个年龄段的人们去发现表演艺术的感染力，并与剧院建立持久的联系。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":48136,"name":"image","recordType":"Event","recordId":11030,"blobId":48036,"createdAt":"2026-05-15T10:06:19.699Z","blob":{"id":48036,"key":"e6cd72699f19a388dd49279c28b2","filename":"5883_0_event_5883_20260327_113400_1.png","contentType":"image/png","byteSize":144561,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/48136/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فيير","de":"Fier","el":"Φίερι","en":"Fier","es":"Fier","fr":"Fier","he":"פייר","it":"Fier","pt":"Fier","sq":"Fier","tr":"Fier","zh":"费里"},"latitude":40.7245,"longitude":19.5576,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"المسرح","de":"Theater","el":"Θέατρο","en":"Theater","es":"Teatro","fr":"Théâtre","he":"תיאטרון","it":"Teatro","pt":"Teatro","sq":"Teatër","tr":"Tiyatro","zh":"剧院"}},"startDate":"2026-03-27T00:00:00.000Z","endDate":"2026-12-22T00:00:00.000Z","eventHours":"18:00","timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[16],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18048","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى","de":"Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik","el":"Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική","en":"Ibrahim Kodra – The Sea and Music","es":"Ibrahim Kodra – El mar y la música","fr":"Ibrahim Kodra – La mer et la musique","he":"איברהים קודרה – הים והמוזיקה","it":"Ibrahim Kodra – Il mare e la musica","pt":"Ibrahim Kodra – O Mar e a Música","sq":"Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika","tr":"İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik","zh":"易卜拉欣·科德拉——大海与音乐"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم معرض «إبراهيم كودرا – البحر والموسيقى» في تيرانا 41 عملاً للفنان الألباني المعروف، أُنجزت بين عامي 1947 و1999، وتعكس لغته الفنية المميزة وتشكيلاته الغنية. ويجمع المعرض، الذي أشرفت على تنسيقه أنيلا ميما، أعمالًا من مجموعة بيت-متحف إبراهيم كودرا في ميلانو ومن مجموعات خاصة، إلى جانب صور ووثائق ومنشورات ومقتنيات شخصية للفنان.","de":"Die Ausstellung „Ibrahim Kodra – Das Meer und die Musik“ bringt 41 Werke des bekannten albanischen Künstlers nach Tirana. Die zwischen 1947 und 1999 entstandenen Arbeiten spiegeln seine besondere künstlerische Sprache und die Vielfalt seiner Bildwelt wider. Die von Anila Mema kuratierte Ausstellung vereint Werke aus dem Bestand des Museums-Hauses von Ibrahim Kodra in Mailand und aus Privatsammlungen sowie Fotografien, Dokumente, Publikationen und persönliche Gegenstände des Künstlers.","el":"Η έκθεση «Ιμπραήμ Κόντρα – Η Θάλασσα και η Μουσική» φέρνει στα Τίρανα 41 έργα του γνωστού Αλβανού καλλιτέχνη, που δημιουργήθηκαν μεταξύ των ετών 1947–1999, αποτυπώνοντας την ιδιαίτερη καλλιτεχνική του γλώσσα και την πλούσια εικονογραφία του. Η έκθεση, την οποία επιμελήθηκε η Ανίλα Μέμα, συνδυάζει έργα από το αρχείο του Μουσείου-Οικίας του Ιμπραήμ Κόντρα στο Μιλάνο και ιδιωτικές συλλογές, μαζί με φωτογραφίες, έγγραφα, εκδόσεις και προσωπικά αντικείμενα του καλλιτέχνη.","en":"The exhibition “Ibrahim Kodra – The Sea and Music” brings 41 works by the renowned Albanian artist to Tirana, created between 1947 and 1999, reflecting his distinctive artistic language and rich imagery. Curated by Anila Mema, the exhibition brings together works from the collection of the Ibrahim Kodra House-Museum in Milan and private collections, along with photographs, documents, publications, and personal objects belonging to the artist.","es":"La exposición «Ibrahim Kodra: el mar y la música» presenta en Tirana 41 obras del reconocido artista albanés, realizadas entre 1947 y 1999, que reflejan su particular lenguaje artístico y su rica figuración. La exposición, comisariada por Anila Mema, reúne obras del fondo de la Casa-Museo de Ibrahim Kodra en Milán y de colecciones privadas, junto con fotografías, documentos, publicaciones y objetos personales del artista.","fr":"L’exposition « Ibrahim Kodra – La Mer et la Musique » présente à Tirana 41 œuvres de l’artiste albanais renommé, réalisées entre 1947 et 1999, reflétant son langage artistique particulier et la richesse de son univers figuratif. L’exposition, organisée par Anila Mema, réunit des œuvres provenant des collections de la Maison-Musée d’Ibrahim Kodra à Milan et de collections privées, ainsi que des photographies, des documents, des publications et des objets personnels de l’artiste.","he":"התערוכה ״איברהים קודרה – הים והמוזיקה״ מביאה לטירנה 41 יצירות של האמן האלבני הנודע, שנוצרו בין השנים 1947–1999, ומשקפות את שפתו האמנותית הייחודית ואת עולם הדימויים העשיר שלו. התערוכה, שאצרה אנילה ממה, מאגדת יצירות מאוסף בית־המוזיאון של איברהים קודרה במילאנו ומאוספים פרטיים, לצד תצלומים, מסמכים, פרסומים וחפצים אישיים של האמן.","it":"La mostra “Ibrahim Kodra – Il mare e la musica” porta a Tirana 41 opere del noto artista albanese, realizzate tra il 1947 e il 1999, che riflettono il suo particolare linguaggio artistico e il ricco universo figurativo. La mostra, curata da Anila Mema, riunisce opere provenienti dal patrimonio della Casa-Museo di Ibrahim Kodra a Milano e da collezioni private, insieme a fotografie, documenti, pubblicazioni e oggetti personali dell’artista.","pt":"A exposição “Ibrahim Kodra – O Mar e a Música” traz a Tirana 41 obras do conhecido artista albanês, realizadas entre 1947 e 1999, refletindo sua linguagem artística singular e seu rico repertório figurativo. A exposição, com curadoria de Anila Mema, reúne obras do acervo da Casa-Museu de Ibrahim Kodra, em Milão, e de coleções particulares, juntamente com fotografias, documentos, publicações e objetos pessoais do artista.","sq":"Ekspozita “Ibrahim Kodra – Deti dhe Muzika” sjell në Tiranë 41 vepra të artistit të njohur shqiptar, të realizuara ndërmjet viteve 1947–1999, duke pasqyruar gjuhën e tij të veçantë artistike dhe figuracionin e pasur. Ekspozita, e kuruar nga Anila Mema, bashkon vepra nga fondi i Shtëpisë-Muze të Ibrahim Kodrës në Milano dhe koleksione private, së bashku me fotografi, dokumente, botime dhe objekte personale të artistit.","tr":"“İbrahim Kodra – Deniz ve Müzik” sergisi, tanınmış Arnavut sanatçının 1947–1999 yılları arasında gerçekleştirdiği 41 eserini Tiran’a getirerek onun özgün sanatsal dilini ve zengin figüratif anlatımını yansıtıyor. Anila Mema’nın küratörlüğünü yaptığı sergi, Milano’daki İbrahim Kodra Ev-Müzesi arşivindeki eserleri ve özel koleksiyonları; sanatçının fotoğrafları, belgeleri, yayınları ve kişisel eşyalarıyla birlikte bir araya getiriyor.","zh":"“易卜拉欣·科德拉——大海与音乐”展览在地拉那展出这位著名阿尔巴尼亚艺术家的41件作品，这些作品创作于1947年至1999年间，展现了他独特的艺术语言和丰富的形象表现。展览由阿妮拉·梅马策划，汇集了来自米兰易卜拉欣·科德拉故居博物馆基金会及私人收藏的作品，同时还展出了艺术家的照片、文件、出版物和个人物品。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57074,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18048,"blobId":56974,"createdAt":"2026-09-11T10:03:06.573Z","blob":{"id":56974,"key":"944c999c76805a5d123ca58c8c60","filename":"image (8).png","contentType":"image/png","byteSize":445492,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57074/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32482102676284,"longitude":19.82016694438748,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-09-23T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-23T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18424","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، ووجهات نظر مشتركة — معرض للتصوير الفوتوغرافي","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven – Fotoausstellung","el":"Κοινή Ζωή, Κοινές Προοπτικές — Φωτογραφική Έκθεση","en":"Shared Life, Shared Perspectives — Photo Exhibition","es":"Vida compartida, perspectivas compartidas\nExposición fotográfica","fr":"Vie commune, perspectives communes — exposition photographique","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות\nתערוכת צילום","it":"Vita condivisa, prospettive condivise\nMostra fotografica","pt":"Vida Compartilhada, Perspectivas Compartilhadas\nExposição fotográfica","sq":"Jetë e Përbashkët, Perspektiva të Përbashkëta Ekspozitë fotografike","tr":"Ortak Yaşam, Ortak Perspektifler Fotoğraf Sergisi","zh":"共同生活，共同视角——摄影展"},"descriptionI18n":{"ar":"يجلب هذا المعرض الفوتوغرافي إلى تيرانا تعاونًا فنيًا بين غاليري Open Eye من ليفربول وفنانين أوكرانيين، جامعًا بين وجهات نظر من المملكة المتحدة وأوكرانيا من خلال اللغة العالمية للتصوير الفوتوغرافي.\n\nومن خلال لحظات حميمة ويومية، تستكشف الصور الروابط الإنسانية، والصمود، والمجتمع، والتجارب التي تجمعنا رغم الحدود. وتقدم الأعمال وجهات نظر مختلفة حول الحياة والطبيعة والواقع المشترك، مفسحةً المجال للتأمل والحوار.\n\nيهدف النشاط إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، من خلال تقديم الفن المعاصر البريطاني والأوكراني.","de":"Diese Fotoausstellung bringt eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen der Open Eye Gallery aus Liverpool und ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern nach Tirana. Durch die universelle Sprache der Fotografie verbindet sie Perspektiven aus dem Vereinigten Königreich und der Ukraine.\n\nAnhand intimer und alltäglicher Momente erkunden die Fotografien menschliche Verbundenheit, Widerstandsfähigkeit, Gemeinschaft und Erfahrungen, die uns über Grenzen hinweg verbinden. Die Werke eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf das Leben, die Natur und gemeinsame Realitäten und schaffen Raum für Reflexion und Dialog.\n\nDie Veranstaltung zielt darauf ab, die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien zu stärken, indem zeitgenössische britische und ukrainische Kunst präsentiert wird.","el":"Αυτή η φωτογραφική έκθεση φέρνει στα Τίρανα μια καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ της Open Eye Gallery από το Λίβερπουλ και Ουκρανών καλλιτεχνών, συνδυάζοντας προοπτικές από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουκρανία μέσα από την οικουμενική γλώσσα της φωτογραφίας.\n\nΜέσα από προσωπικές και καθημερινές στιγμές, οι φωτογραφίες εξερευνούν την ανθρώπινη σύνδεση, την ανθεκτικότητα, την κοινότητα και τις εμπειρίες που μας ενώνουν πέρα από τα σύνορα. Τα έργα παρουσιάζουν διαφορετικές οπτικές για τη ζωή, τη φύση και τις κοινές πραγματικότητες, δημιουργώντας χώρο για προβληματισμό και διάλογο. Η δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, μέσω της παρουσίασης της σύγχρονης βρετανικής και ουκρανικής τέχνης.","en":"This photography exhibition brings to Tirana an artistic collaboration between Open Eye Gallery in Liverpool and Ukrainian artists, bringing together perspectives from the United Kingdom and Ukraine through the universal language of photography.\n\nThrough intimate and everyday moments, the photographs explore human connection, resilience, community, and the experiences that unite us across borders. The works offer different perspectives on life, nature, and shared realities, creating space for reflection and dialogue. The event aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania through the presentation of contemporary British and Ukrainian art.","es":"Esta exposición fotográfica presenta en Tirana una colaboración artística entre Open Eye Gallery de Liverpool y artistas ucranianos, uniendo perspectivas del Reino Unido y Ucrania a través del lenguaje universal de la fotografía.\nA través de momentos íntimos y cotidianos, las fotografías exploran la conexión humana, la resiliencia, la comunidad y las experiencias que nos unen más allá de las fronteras. Las obras ofrecen distintas perspectivas sobre la vida, la naturaleza y las realidades compartidas, creando un espacio para la reflexión y el diálogo. La actividad tiene como objetivo fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania mediante la presentación del arte contemporáneo británico y ucraniano.","fr":"Cette exposition photographique présente à Tirana une collaboration artistique entre l’Open Eye Gallery de Liverpool et des artistes ukrainiens, réunissant des perspectives du Royaume-Uni et de l’Ukraine à travers le langage universel de la photographie.\n\nÀ travers des moments intimes et du quotidien, les photographies explorent les liens humains, la résilience, la communauté et les expériences qui nous rassemblent au-delà des frontières. Les œuvres offrent des points de vue variés sur la vie, la nature et les réalités communes, créant un espace de réflexion et de dialogue.\n\nL’événement vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, à travers la présentation de l’art contemporain britannique et ukrainien.","he":"תערוכת צילום זו מביאה לטירנה שיתוף פעולה אמנותי בין גלריית Open Eye מליברפול לבין אמנים אוקראינים, ומפגישה נקודות מבט מבריטניה ומאוקראינה באמצעות השפה האוניברסלית של הצילום.\nבאמצעות רגעים אינטימיים ויומיומיים, התצלומים בוחנים את הקשר האנושי, חוסן, קהילה וחוויות המאחדות אותנו מעבר לגבולות. היצירות מציגות נקודות מבט שונות על החיים, הטבע והמציאויות המשותפות, ויוצרות מרחב להתבוננות ולדיאלוג. הפעילות נועדה לחזק את הקשרים התרבותיים בין בריטניה, אוקראינה ואלבניה באמצעות הצגת אמנות עכשווית בריטית ואוקראינית.","it":"Questa mostra fotografica porta a Tirana una collaborazione artistica tra la Open Eye Gallery di Liverpool e artisti ucraini, unendo le prospettive del Regno Unito e dell’Ucraina attraverso il linguaggio universale della fotografia.\nAttraverso momenti intimi e quotidiani, le fotografie esplorano i legami umani, la resilienza, la comunità e le esperienze che ci uniscono oltre i confini. Le opere presentano prospettive diverse sulla vita, sulla natura e sulle realtà condivise, creando uno spazio per la riflessione e il dialogo. L’attività mira a rafforzare le relazioni culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania, attraverso la presentazione dell’arte contemporanea britannica e ucraina.","pt":"Esta exposição fotográfica traz a Tirana uma colaboração artística entre a Open Eye Gallery, de Liverpool, e artistas ucranianos, reunindo perspetivas do Reino Unido e da Ucrânia através da linguagem universal da fotografia.\n\nPor meio de momentos íntimos e quotidianos, as fotografias exploram a ligação humana, a resiliência, a comunidade e as experiências que nos unem para além das fronteiras. As obras apresentam diferentes perspetivas sobre a vida, a natureza e as realidades partilhadas, criando espaço para a reflexão e o diálogo.\n\nA atividade visa fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia, através da apresentação de arte contemporânea britânica e ucraniana.","sq":"Kjo ekspozitë fotografike sjell në Tiranë një bashkëpunim artistik mes Open Eye Gallery nga Liverpooli dhe artistëve ukrainas, duke bashkuar perspektiva nga Mbretëria e Bashkuar dhe Ukraina përmes gjuhës universale të fotografisë.\nPërmes momenteve intime dhe të përditshme, fotografitë eksplorojnë lidhjen njerëzore, qëndrueshmërinë, komunitetin dhe përvojat që na bashkojnë përtej kufijve. Veprat sjellin këndvështrime të ndryshme mbi jetën, natyrën dhe realitetet e përbashkëta, duke krijuar hapësirë për reflektim dhe dialog.Aktiviteti synon të forcojë marrëdhëniet kulturore ndërmjet Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë, përmes prezantimit të artit bashkëkohor britanik dhe ukrainas.\n","tr":"Bu fotoğraf sergisi, Liverpool’daki Open Eye Gallery ile Ukraynalı sanatçılar arasındaki sanatsal iş birliğini Tiran’a taşıyor; fotoğrafın evrensel dili aracılığıyla Birleşik Krallık ve Ukrayna’dan perspektifleri bir araya getiriyor.\n\nFotoğraflar, samimi ve gündelik anlar üzerinden insan ilişkilerini, dayanıklılığı, topluluğu ve sınırların ötesinde bizi birleştiren deneyimleri keşfediyor. Eserler; yaşama, doğaya ve ortak gerçekliklere dair farklı bakış açıları sunarak düşünme ve diyalog için bir alan yaratıyor. Etkinlik, çağdaş Britanya ve Ukrayna sanatını tanıtmak yoluyla Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi amaçlıyor.","zh":"这场摄影展将利物浦的 Open Eye Gallery 与乌克兰艺术家之间的艺术合作带到地拉那，通过摄影这一普世语言，汇聚来自英国和乌克兰的不同视角。\n\n这些摄影作品通过亲密而日常的瞬间，探索人与人之间的联系、韧性、社区，以及跨越国界将我们连接在一起的共同经历。作品从不同角度呈现生活、自然和共同现实，为反思与对话创造空间。该活动旨在通过展示英国和乌克兰当代艺术，进一步加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化联系。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57603,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18424,"blobId":57503,"createdAt":"2026-10-09T11:13:35.236Z","blob":{"id":57503,"key":"5cebbed3ab44b1e6a6fbe32c9148","filename":"WhatsApp Image 2026-10-05 at 9.54.43 PM.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":270429,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57603/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.804415987363182,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"18400","kind":"event","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"حياة مشتركة، وآفاق مشتركة","de":"Gemeinsames Leben, gemeinsame Perspektiven","el":"Κοινή ζωή, κοινές προοπτικές","en":"A shared life, shared perspectives","es":"Vida en común, perspectivas compartidas","fr":"Vie commune, perspectives communes","he":"חיים משותפים, נקודות מבט משותפות","it":"Vita condivisa, prospettive condivise","pt":"Vida em comum, perspectivas comuns","sq":"Jeta e përbashkët, perspektiva të përbashkëta","tr":"Ortak yaşam, ortak perspektifler","zh":"共同生活，共同愿景"},"descriptionI18n":{"ar":"في إطار الأسبوع الثقافي البريطاني-الأوكراني، يقدم موزاييك تيرانا وOpen Eye Gallery Liverpool معرضًا فوتوغرافيًا يجمع بين المنظورين البريطاني والأوكراني. ومن خلال صور تستكشف الترابط، والمجتمع، والصمود، والتجارب المشتركة العابرة للحدود، يهدف المعرض إلى تعزيز العلاقات الثقافية بين المملكة المتحدة وأوكرانيا وألبانيا، وتشجيع الحوار بين الأوساط الفنية.","de":"Im Rahmen der Britisch-Ukrainischen Kulturwoche präsentieren das Mozaiku i Tiranës und die Open Eye Gallery Liverpool eine Fotoausstellung, die britische und ukrainische Perspektiven vereint. Durch Fotografien, die Verbundenheit, Gemeinschaft, Widerstandsfähigkeit und gemeinsame Erfahrungen jenseits von Grenzen erkunden, möchte die Ausstellung die kulturellen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich, der Ukraine und Albanien stärken und den Dialog zwischen den Kunstgemeinschaften fördern.","el":"Στο πλαίσιο της Βρετανο-Ουκρανικής Πολιτιστικής Εβδομάδας, το Mozaiku i Tiranës και η Open Eye Gallery Liverpool παρουσιάζουν μια φωτογραφική έκθεση που συνδυάζει βρετανικές και ουκρανικές οπτικές. Μέσα από φωτογραφίες που εξερευνούν τη σύνδεση, την κοινότητα, την ανθεκτικότητα και τις κοινές εμπειρίες πέρα από τα σύνορα, η έκθεση αποσκοπεί στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ουκρανίας και της Αλβανίας, καθώς και στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των καλλιτεχνικών κοινοτήτων.","en":"As part of British-Ukrainian Cultural Week, Tirana Mosaic and Open Eye Gallery Liverpool present a photography exhibition that brings together British and Ukrainian perspectives. Through photographs exploring connection, community, resilience, and shared experiences across borders, the exhibition aims to strengthen cultural relations between the United Kingdom, Ukraine, and Albania, and to foster dialogue between artistic communities.","es":"En el marco de la Semana Cultural Británico-Ucraniana, Mozaiku i Tiranës y Open Eye Gallery Liverpool presentan una exposición fotográfica que reúne perspectivas británicas y ucranianas. A través de fotografías que exploran la conexión, la comunidad, la resiliencia y las experiencias compartidas más allá de las fronteras, la exposición busca fortalecer las relaciones culturales entre el Reino Unido, Ucrania y Albania, y fomentar el diálogo entre las comunidades artísticas.","fr":"Dans le cadre de la Semaine culturelle britanno-ukrainienne, le Mozaiku i Tiranës et l’Open Eye Gallery de Liverpool présentent une exposition photographique qui réunit des perspectives britanniques et ukrainiennes. À travers des photographies explorant les liens, la communauté, la résilience et les expériences communes au-delà des frontières, l’exposition vise à renforcer les relations culturelles entre le Royaume-Uni, l’Ukraine et l’Albanie, et à encourager le dialogue entre les communautés artistiques.","he":"במסגרת השבוע התרבותי הבריטי-אוקראיני, מוזאיקו של טירנה וגלריית Open Eye מליברפול מציגים תערוכת צילום המפגישה בין נקודות מבט בריטיות ואוקראיניות. באמצעות תצלומים הבוחנים קשר, קהילה, חוסן וחוויות משותפות מעבר לגבולות, התערוכה שואפת לחזק את הקשרים התרבותיים בין הממלכה המאוחדת, אוקראינה ואלבניה ולעודד דיאלוג בין הקהילות האמנותיות.","it":"Nell’ambito della Settimana culturale britannico-ucraina, il Mozaiku di Tirana e la Open Eye Gallery di Liverpool presentano una mostra fotografica che riunisce prospettive britanniche e ucraine. Attraverso fotografie che esplorano il legame, la comunità, la resilienza e le esperienze condivise oltre i confini, la mostra mira a rafforzare i rapporti culturali tra il Regno Unito, l’Ucraina e l’Albania e a promuovere il dialogo tra le comunità artistiche.","pt":"No âmbito da Semana Cultural Britânico-Ucraniana, o Mozaiku de Tirana e a Open Eye Gallery Liverpool apresentam uma exposição fotográfica que reúne perspetivas britânicas e ucranianas. Através de fotografias que exploram a ligação, a comunidade, a resiliência e as experiências partilhadas para além das fronteiras, a exposição pretende fortalecer as relações culturais entre o Reino Unido, a Ucrânia e a Albânia e promover o diálogo entre as comunidades artísticas.","sq":"Në kuadër të Javës Kulturore Britaniko-Ukrainase, Mozaiku i Tiranës dhe Open Eye Gallery Liverpool sjellin një ekspozitë fotografike që bashkon perspektiva britanike dhe ukrainase. Përmes fotografive që eksplorojnë lidhjen, komunitetin, qëndrueshmërinë dhe përvojat e përbashkëta përtej kufijve, ekspozita synon të forcojë marrëdhëniet kulturore mes Mbretërisë së Bashkuar, Ukrainës dhe Shqipërisë dhe të nxisë dialogun mes komuniteteve artistike.\n","tr":"Britanya-Ukrayna Kültür Haftası kapsamında Mozaiku i Tiranës ve Liverpool Open Eye Gallery, Britanya ve Ukrayna perspektiflerini bir araya getiren bir fotoğraf sergisi sunuyor. Bağları, topluluğu, dayanıklılığı ve sınırların ötesindeki ortak deneyimleri irdeleyen fotoğraflar aracılığıyla sergi, Birleşik Krallık, Ukrayna ve Arnavutluk arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeyi ve sanat toplulukları arasındaki diyaloğu teşvik etmeyi amaçlıyor.","zh":"在英乌文化周期间，地拉那马赛克与利物浦开放之眼画廊共同呈现一场汇聚英国与乌克兰视角的摄影展。展览通过探索跨越国界的联结、社区、韧性以及共同经历的摄影作品，旨在加强英国、乌克兰与阿尔巴尼亚之间的文化关系，并促进艺术界各社区之间的对话。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57580,"name":"image","recordType":"Event","recordId":18400,"blobId":57480,"createdAt":"2026-10-07T10:10:14.875Z","blob":{"id":57480,"key":"9be5de166a6d02b6078165443c48","filename":"image - 2026-10-07T120944.860.png","contentType":"image/png","byteSize":747117,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57580/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3302211746947,"longitude":19.80439452969159,"reviews":[],"category":{"id":7,"nameI18n":{"ar":"الفنون البصرية","de":"Bildende Kunst","el":"Εικαστικές Τέχνες","en":"Visual Arts","es":"Artes visuales","fr":"Arts visuels","he":"אמנות חזותית","it":"Arti visive","pt":"Artes Visuais","sq":"Arte Pamore","tr":"Görsel Sanatlar","zh":"视觉艺术"}},"startDate":"2026-10-09T00:00:00.000Z","endDate":"2026-11-09T00:00:00.000Z","eventHours":null,"timeBucket":"ongoing","audienceIds":[2],"tagIds":[14],"hasTickets":false,"hasTicketsForSale":false,"ticketLink":"","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"62","slug":"instagramable-spots","labelI18n":{"ar":"أماكن مثالية للتصوير","de":"Ideale Orte zum Fotografieren","el":"Ιδανικά μέρη για φωτογραφίες","en":"Instagrammable Spots","es":"Lugares ideales para fotografiar","fr":"Lieux idéaux pour la photographie","he":"מקומות אידיאליים לצילום","it":"Luoghi ideali per fotografare","pt":"Vende ideais para fotografias","sq":"Vende ideale për fotografi","tr":"Fotoğraf için ideal yerler","zh":"适合拍照的理想地点"},"targetEntityType":"all","items":[{"id":"2391","kind":"landmark","municipalityId":41,"nameI18n":{"ar":"العين الزرقاء","de":"Blaues Auge","el":"Μπλε Μάτι","en":"Blue Eye","es":"Ojo Azul","fr":"Œil bleu","he":"העין הכחולה","it":"Occhio Blu","pt":"Olho Azul","sq":"Syri i Kaltër","tr":"Mavi Göz","zh":"蓝眼睛"},"descriptionI18n":{"ar":"العين الزرقاء تُعدّ من أبرز المعالم الطبيعية في ألبانيا، وتقع في قرية موزينة، على بُعد نحو 18 كم من ساراندا. وهي عبارة عن ينبوع كارستي بمياه زرقاء بلورية، يخرج من عمق يزيد على 45 مترًا. ويُشكّل منظرها، بلونها الأزرق الداكن في المركز والأخضر المحيط به، تأثيرًا بصريًا يشبه «العين». وقد أُعلنت العين الزرقاء معلمًا طبيعيًا لقيمها الهيدروجيولوجية والجمالية والسياحية. وهي من أكثر الوجهات زيارةً في جنوب البلاد، ولا سيما خلال فصل الصيف.","de":"Das Blaue Auge ist eines der bekanntesten Naturdenkmäler Albaniens und befindet sich im Dorf Muzinë, etwa 18 km von Saranda entfernt. Es ist eine Karstquelle mit kristallklarem, blauem Wasser, das aus einer Tiefe von über 45 Metern austritt. Sein Anblick mit dem tiefblauen Farbton in der Mitte und dem Grün ringsum erzeugt den optischen Effekt eines „Auges“. Das Blaue Auge wurde wegen seiner hydrogeologischen, ästhetischen und touristischen Werte zum Naturdenkmal erklärt. Es gehört zu den meistbesuchten Attraktionen im Süden des Landes, besonders im Sommer.","el":"Το Μπλε Μάτι είναι ένα από τα πιο γνωστά φυσικά μνημεία της Αλβανίας, που βρίσκεται στο χωριό Μουζινά, περίπου 18 χιλιόμετρα από τους Αγίους Σαράντα. Αποτελεί μια καρστική πηγή με κρυστάλλινα γαλάζια νερά, που αναβλύζει από βάθος άνω των 45 μέτρων. Η εικόνα του, με το βαθύ μπλε χρώμα στο κέντρο και το πράσινο γύρω του, δημιουργεί την οπτική εντύπωση ενός «ματιού». Το Μπλε Μάτι έχει ανακηρυχθεί Φυσικό Μνημείο για τις υδρογεωλογικές, αισθητικές και τουριστικές του αξίες. Είναι ένα από τα πιο επισκέψιμα αξιοθέατα στο νότιο τμήμα της χώρας, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.","en":"The Blue Eye is one of Albania's most famous natural monuments, located in the village of Muzinë, about 18 km from Saranda. It is a karst spring with crystal-clear blue water that emerges from a depth of over 45 meters. Its appearance, with a deep blue color in the center and green around it, creates the optical effect of an “eye.” The Blue Eye has been declared a Natural Monument for its hydrogeological, aesthetic, and tourist value. It is one of the most visited attractions in the south of the country, especially during the summer.","es":"El Ojo Azul es uno de los monumentos naturales más conocidos de Albania, situado en el pueblo de Muzinë, a unos 18 km de Saranda. Constituye un manantial kárstico de agua cristalina y azul, que brota desde una profundidad de más de 45 metros. Su aspecto, con el color azul intenso en el centro y el verde alrededor, crea el efecto óptico de un “ojo”. El Ojo Azul ha sido declarado Monumento Natural por sus valores hidrogeológicos, estéticos y turísticos. Es una de las atracciones más visitadas del sur del país, especialmente durante el verano.","fr":"L’Œil Bleu est l’un des monuments naturels les plus connus d’Albanie, situé dans le village de Muzinë, à environ 18 km de Saranda. Il s’agit d’une source karstique aux eaux cristallines bleu azur, jaillissant d’une profondeur de plus de 45 mètres. Son apparence, avec une couleur bleu profond au centre et du vert autour, crée l’effet optique d’un « œil ». L’Œil Bleu a été déclaré Monument naturel pour ses valeurs hydro-géologiques, esthétiques et touristiques. C’est l’une des attractions les plus visitées dans le sud du pays, en particulier pendant l’été.","he":"העין הכחולה היא אחד מאתרי הטבע המפורסמים ביותר של אלבניה, והיא נמצאת בכפר מוזינה, כ־18 ק\"מ מסרנדה. היא מהווה מעיין קארסטי עם מים כחולים-צלולים כקריסטל, הנובעים מעומק של יותר מ־45 מטרים. מראהו, עם הגוון הכחול העמוק במרכז והירוק מסביב, יוצר את האפקט האופטי של \"עין\". העין הכחולה הוכרזה כאתר טבע בזכות ערכיה ההידרו-גיאולוגיים, האסתטיים והתיירותיים. היא אחת האטרקציות המתוירות ביותר בדרום המדינה, במיוחד במהלך הקיץ.","it":"Il Syri i Kaltër è uno dei monumenti naturali più noti dell’Albania, situato nel villaggio di Muzinë, a circa 18 km da Saranda. È una sorgente carsica con acqua cristallina di colore azzurro, che sgorga da una profondità superiore ai 45 metri. Il suo aspetto, con il colore blu intenso al centro e il verde tutt’intorno, crea l’effetto ottico di un “occhio”. Lo Syri i Kaltër è stato dichiarato Monumento Naturale per i suoi valori idrogeologici, estetici e turistici. È una delle attrazioni più visitate nel sud del Paese, soprattutto durante l’estate.","pt":"O Olho Azul é um dos monumentos naturais mais conhecidos da Albânia, localizado na aldeia de Muzinë, a cerca de 18 km de Saranda. Ele constitui uma nascente cárstica de água cristalina azul, que emerge de uma profundidade superior a 45 metros. A sua paisagem, com a cor azul intensa no centro e o verde ao redor, cria o efeito óptico de um “olho”. O Olho Azul foi declarado Monumento Natural pelos seus valores hidrogeológicos, estéticos e turísticos. É um dos atrativos mais visitados no sul do país, especialmente durante o verão.","sq":"Syri i Kaltër është një ndër monumentet natyrore më të njohura të Shqipërisë, i ndodhur në fshatin Muzinë, rreth 18 km nga Saranda. Ai përbën një burim karstik me ujë kristal të kaltër, që del nga një thellësi mbi 45 metra. Pamja e tij, me ngjyrën e thellë blu në qendër dhe jeshilen përreth, krijon efektin optik të një “syri”. Syri i Kaltër është shpallur Monument Natyror për vlerat e tij hidro-gjeologjike, estetike dhe turistike. Ai është një ndër atraksionet më të vizituara në jug të vendit, veçanërisht gjatë verës.","tr":"Mavi Göz, Arnavutluk’un en tanınmış doğal anıtlarından biridir ve Saranda’ya yaklaşık 18 km uzaklıktaki Muzinë köyünde yer alır. Kristal berraklığında, mavi renkli suyu olan bir karst kaynağıdır ve 45 metreden daha derin bir noktadan yüzeye çıkar. Merkezindeki koyu mavi renk ve çevresindeki yeşillik, “göz” etkisi yaratan optik bir görünüm oluşturur. Mavi Göz, hidrojeolojik, estetik ve turistik değerleri nedeniyle Doğal Anıt ilan edilmiştir. Ülkenin güneyindeki en çok ziyaret edilen turistik yerlerden biridir, özellikle yaz aylarında.","zh":"蓝眼泉是阿尔巴尼亚最著名的自然遗迹之一，位于穆齐内村，距离萨兰达约18公里。它是一个岩溶泉，涌出晶莹湛蓝的泉水，水源来自超过45米的深处。其景观中央呈深蓝色、周围环绕着绿色，形成了一个“眼睛”的视觉效果。蓝眼泉因其水文地质、美学和旅游价值而被宣布为自然纪念地。它是该国南部最受欢迎的景点之一，尤其在夏季。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47399/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47399/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":47399,"name":"images","recordType":"Place","recordId":2391,"blobId":47299,"createdAt":"2026-05-06T14:33:47.029Z","blob":{"id":47299,"key":"d6308b8ab6d2f6dade7732c9d280","filename":"Syri-i-Kalter-1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":1918574,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47399/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ساراندا","de":"Saranda","el":"Άγιοι Σαράντα","en":"Saranda","es":"Saranda","fr":"Saranda","he":"סרנדה","it":"Saranda","pt":"Saranda","sq":"Sarandë","tr":"Saranda","zh":"萨兰达"},"latitude":39.9237903744,"longitude":20.1924851531,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3838","kind":"landmark","municipalityId":53,"nameI18n":{"ar":"الحديقة الوطنية لدريلونيت","de":"Nationalpark Drilon","el":"Εθνικό Πάρκο του Δρίλον","en":"Drilon National Park","es":"Parque Nacional de Drilon","fr":"Parc national de Drilon","he":"הפארק הלאומי של דרילון","it":"Parco nazionale di Drilon","pt":"Parque Nacional de Drilonit","sq":"Parku Kombëtar i Drilonit ","tr":"Drilon Milli Parkı","zh":"德里洛尼特国家公园"},"descriptionI18n":{"ar":"الحديقة الوطنية لدِرِلوني، المعروفة أيضًا باسم دريلوني أو فولوريكا، تقع بالقرب من بُغرادِتس، قرب بحيرة أوهريد. وهي منطقة طبيعية جميلة تشكّلت من ينابيع كارستية تُنشئ مجاري مائية وأحواضًا مائية، وتحيط بها الخضرة الكثيفة من أشجار الصفصاف والدُّلب والحور. توفر الحديقة بيئة هادئة ومريحة للزوار، حيث يمكنهم التنزّه، والاستمتاع بالطبيعة، أو الاستكشاف بالقوارب. وبهوائها النقي ومياهها الصافية ومناظرها الطبيعية المميزة، يُعد دريلوني واحدًا من الوجهات السياحية الأكثر تفضيلًا في ألبانيا للراحة والاستجمام في أحضان الطبيعة.","de":"Der Nationalpark Drilon, auch bekannt als Driloni oder Voloreka, liegt in der Nähe von Pogradec, nahe dem Ohridsee. Er ist ein wunderschönes Naturgebiet, das von Karstquellen geformt wurde, die Wasserläufe und Wasserbecken bilden und von dem dichten Grün von Weiden, Platanen und Pappeln umgeben sind. Der Park bietet den Besuchern eine ruhige und entspannende Umgebung, in der sie spazieren gehen, die Natur genießen oder mit Booten erkunden können. Mit seiner sauberen Luft, dem klaren Wasser und der besonderen Landschaft ist Drilon eines der beliebtesten Touristenziele in Albanien für Erholung und Entspannung in der Natur.","el":"Το Εθνικό Πάρκο του Δριλώνιου, γνωστό επίσης ως Δρίλον ή Βολορέκα, βρίσκεται κοντά στο Πόγραδετς, κοντά στη λίμνη της Οχρίδας. Πρόκειται για μια όμορφη φυσική περιοχή που σχηματίζεται από καρστικές πηγές, οι οποίες δημιουργούν ροές και υδάτινες λεκάνες, περιτριγυρισμένες από το πυκνό πράσινο των ιτιών, των πλατανιών και των λεύκων. Το πάρκο προσφέρει ένα ήρεμο και χαλαρωτικό περιβάλλον για τους επισκέπτες, όπου μπορούν να κάνουν βόλτες, να απολαύσουν τη φύση ή να εξερευνήσουν με βάρκες. Με τον καθαρό αέρα, τα κρυστάλλινα νερά και το ιδιαίτερο τοπίο, ο Δρίλο είναι ένας από τους πιο αγαπημένους τουριστικούς προορισμούς στην Αλβανία για ξεκούραση και χαλάρωση στη φύση.","en":"Drilon National Park, also known as Driloni or Voloreka, is located near Pogradec, close to Lake Ohrid. It is a beautiful natural area formed by karst springs that create streams and water basins, surrounded by the dense greenery of willows, plane trees, and poplars. The park offers a calm and relaxing environment for visitors, where they can walk, enjoy nature, or explore by boat. With its clean air, clear waters, and distinctive landscape, Driloni is one of the most popular tourist destinations in Albania for rest and relaxation in nature.","es":"El Parque Nacional de Drilon, también conocido como Driloni o Voloreka, se encuentra cerca de Pogradec, junto al lago de Ohrid. Es una hermosa zona natural formada por manantiales kársticos que crean corrientes y cuencas de agua, rodeadas por la densa vegetación de sauces, plátanos y álamos. El parque ofrece un ambiente tranquilo y relajante para los visitantes, donde pueden pasear, disfrutar de la naturaleza o explorar en barcas. Con su aire puro, sus aguas cristalinas y su paisaje singular, Driloni es uno de los destinos turísticos más preferidos de Albania para descansar y relajarse en la naturaleza.","fr":"Le parc national de Drilon, également connu sous le nom de Driloni ou Voloreka, se trouve près de Pogradec, à proximité du lac d’Ohrid. C’est une belle zone naturelle formée par des sources karstiques qui créent des cours d’eau et des bassins aquatiques, entourés de la dense végétation des saules, des platanes et des peupliers. Le parc offre un environnement calme et relaxant aux visiteurs, où ils peuvent se promener, profiter de la nature ou l’explorer en bateau. Avec son air pur, ses eaux limpides et son paysage singulier, Driloni est l’une des destinations touristiques les plus appréciées d’Albanie pour le repos et la détente en pleine nature.","he":"הפארק הלאומי של דרילון, הידוע גם בשם דרילון או וולורקה, נמצא ליד פוגרדץ, סמוך לאגם אוחריד. זהו אזור טבעי יפהפה שנוצר ממעיינות קרסטיים היוצרים זרמים ואגני מים, המוקפים בצמחייה צפופה של ערבות, דולבים וצפצפות. הפארק מציע לסיורים אווירה שקטה ומרגיעה למבקרים, שבה הם יכולים לטייל, ליהנות מהטבע או לצאת לשיט בסירות. עם האוויר הצלול, המים השקופים והנוף הייחודי, דרילון הוא אחד מיעדי התיירות המועדפים ביותר באלבניה לחופשה ולרגיעה בטבע.","it":"Il Parco Nazionale di Drilon, noto anche come Driloni o Voloreka, si trova vicino a Pogradec, nei pressi del lago di Ocrida. È una splendida area naturale formata da sorgenti carsiche che creano corsi d’acqua e bacini, circondata dal fitto verde di salici, platani e pioppi. Il parco offre un ambiente tranquillo e rilassante ai visitatori, dove è possibile passeggiare, godersi la natura oppure esplorarlo in barca. Con l’aria pulita, le acque cristalline e il suo paesaggio unico, Driloni è una delle destinazioni turistiche più amate in Albania per il riposo e il relax immersi nella natura.","pt":"O Parque Nacional de Drilon, também conhecido como Driloni ou Voloreka, fica perto de Pogradec, próximo ao Lago de Ohrid. É uma bela área natural formada por fontes cársticas que criam cursos e bacias de água, cercadas pelo denso verde de salgueiros, plátanos e choupos. O parque oferece um ambiente tranquilo e relaxante para os visitantes, onde podem passear, apreciar a natureza ou explorar de barco. Com ar puro, águas cristalinas e uma paisagem singular, Driloni é um dos destinos turísticos mais preferidos da Albânia para descanso e relaxamento na natureza.","sq":"Parku Kombëtar i Drilonit, i njohur edhe si Driloni ose Voloreka, ndodhet pranë Pogradecit, afër liqenit të Ohrit. Ai është një zonë e bukur natyrore e formuar nga burime karstike që krijojnë rrjedha dhe basene ujore, të rrethuara nga gjelbërimi i dendur i shelgjeve, rrapit dhe plepit.Parku ofron një mjedis të qetë dhe relaksues për vizitorët, ku mund të shëtisin, të shijojnë natyrën ose të eksplorojnë me varka. Me ajrin e pastër, ujërat e kthjellëta dhe peizazhin e veçantë, Driloni është një nga destinacionet më të preferuara turistike në Shqipëri për pushim dhe relaks në natyrë.","tr":"Drilon Milli Parkı, Drilon veya Voloreka olarak da bilinir, Pogradec yakınlarında, Ohri Gölü'nün yanında yer almaktadır. Karstik kaynakların oluşturduğu, akarsular ve su havzaları meydana getiren, söğüt, çınar ve kavakların sık yeşilliğiyle çevrili güzel bir doğal alandır. Park, ziyaretçilere yürüyüş yapabilecekleri, doğanın tadını çıkarabilecekleri veya kayıklarla keşfe çıkabilecekleri sakin ve rahatlatıcı bir ortam sunar. Temiz havası, berrak suları ve özgün manzarasıyla Drilon, dinlenme ve doğada rahatlama için Arnavutluk'taki en gözde turistik destinasyonlardan biridir.","zh":"德里洛尼国家公园，也被称为德里洛尼或沃洛雷卡，位于波格拉德茨附近，靠近奥赫里德湖。它是一处美丽的自然区域，由喀斯特泉形成，汇聚成溪流和水潭，四周环绕着柳树、悬铃木和杨树等茂密的绿植。公园为游客提供了宁静而放松的环境，人们可以在这里散步、欣赏自然景色，或乘船探索。凭借清新的空气、清澈的湖水和独特的风景，德里洛尼是阿尔巴尼亚最受欢迎的旅游目的地之一，适合休闲度假和在自然中放松身心。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55538/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55538/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55538,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3838,"blobId":55438,"createdAt":"2026-06-16T07:45:34.748Z","blob":{"id":55438,"key":"36ab9ad34350e09cdbd5e173d0ca","filename":"unnamed (5).webp","contentType":"image/webp","byteSize":102486,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55538/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":81,"recordType":"place","recordId":3838,"userId":2392,"rating":5,"description":"Amazing Park very well mentained clean beautiful we rented thier e-boats amazing experience!!! The Nature is breathtaking","createdAt":"2026-07-15T14:05:57.174Z","updatedAt":"2026-07-15T14:05:57.174Z","user":{"id":2392,"email":"denigusho1@gmail.com","fullName":"Deni Gusho"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.8997783891,"longitude":20.7131694971,"reviews":[{"id":81,"recordType":"place","recordId":3838,"userId":2392,"rating":5,"description":"Amazing Park very well mentained clean beautiful we rented thier e-boats amazing experience!!! The Nature is breathtaking","createdAt":"2026-07-15T14:05:57.174Z","updatedAt":"2026-07-15T14:05:57.174Z","user":{"id":2392,"email":"denigusho1@gmail.com","fullName":"Deni Gusho"}}],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3834","kind":"landmark","municipalityId":55,"nameI18n":{"ar":"البحيرات الجليدية في غراموز","de":"Die Gletscherseen des Gramoz","el":"Οι παγετωνικές λίμνες του Γράμμου","en":"The glacial lakes of Gramos","es":"Los lagos glaciares de Gramos","fr":"Les lacs glaciaires de Gramos","he":"אגמי הקרחונים של גרמוז","it":"I laghi glaciali del Gramos","pt":"Os lagos glaciais de Gramos","sq":"Liqeni Akullnajor i Gramozit","tr":"Gramos’un buzul gölleri","zh":"格拉莫兹的冰川湖"},"descriptionI18n":{"ar":"بحيرة غراموز هي بحيرة جليدية تقع على جبل غراموز، في أراضي ألبانيا، بالقرب من الحدود مع اليونان. وعلى ارتفاع يقارب 2,350–2,365 مترًا فوق مستوى سطح البحر، تُعدّ واحدة من أعلى البحيرات الألبية في ألبانيا، ومن أعلى البحيرات في البلقان.","de":"Der Liqeni i Gramozit ist ein Gletschersee, der auf dem Berg Gramoz im Gebiet Albaniens nahe der Grenze zu Griechenland liegt. Mit einer Höhe von etwa 2.350 bis 2.365 Metern über dem Meeresspiegel gilt er als einer der höchstgelegenen Alpenseen in Albanien und als einer der höchsten auf dem Balkan.","el":"Η λίμνη του Γράμμου είναι μια παγετωνική λίμνη που βρίσκεται στο όρος Γράμμος, στο έδαφος της Αλβανίας, κοντά στα σύνορα με την Ελλάδα. Με υψόμετρο περίπου 2.350–2.365 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, θεωρείται μία από τις υψηλότερες αλπικές λίμνες στην Αλβανία και μία από τις υψηλότερες στα Βαλκάνια.","en":"Lake Gramoz is a glacial lake located on Mount Gramoz, in the territory of Albania, near the border with Greece. At an altitude of around 2,350–2,365 meters above sea level, it is considered one of the highest alpine lakes in Albania and one of the highest in the Balkans.","es":"El lago de Gramoz es un lago glaciar situado en el monte Gramoz, en territorio de Albania, cerca de la frontera con Grecia. Con una altitud de unos 2.350–2.365 metros sobre el nivel del mar, se considera uno de los lagos alpinos más altos de Albania y uno de los más altos de los Balcanes.","fr":"Le lac de Gramoz est un lac glaciaire situé sur le mont Gramoz, sur le territoire de l’Albanie, près de la frontière avec la Grèce. Avec une altitude d’environ 2 350 à 2 365 mètres au-dessus du niveau de la mer, il est considéré comme l’un des lacs alpins les plus élevés d’Albanie et l’un des plus élevés des Balkans.","he":"אגם גרמוז הוא אגם קרחוני הממוקם בהר גרמוז, בשטחה של אלבניה, סמוך לגבול עם יוון. בגובה של כ-2,350–2,365 מטרים מעל פני הים, הוא נחשב לאחד מהאגמים האלפיניים הגבוהים ביותר באלבניה ואחד הגבוהים ביותר בבלקן.","it":"Il lago di Gramozi è un lago glaciale situato sul monte Gramozi, nel territorio dell'Albania, vicino al confine con la Grecia. Con un'altitudine di circa 2.350–2.365 metri sul livello del mare, è considerato uno dei laghi alpini più alti dell'Albania e uno dei più alti dei Balcani.","pt":"O Lago de Gramoz é um lago glacial situado na montanha de Gramoz, no território da Albânia, perto da fronteira com a Grécia. Com uma altitude de cerca de 2.350–2.365 metros acima do nível do mar, é considerado um dos lagos alpinos mais altos da Albânia e um dos mais altos dos Bálcãs.","sq":"Liqeni i Gramozit është një liqen akullnajor i vendosur në malin e Gramozit, në territorin e Shqipërisë, pranë kufirit me Greqinë. Me një lartësi rreth 2,350–2,365 metra mbi nivelin e detit, ai konsiderohet një nga liqenet më të larta alpine në Shqipëri dhe një nga më të lartat në Ballkan.","tr":"Gramoz Gölü, Arnavutluk topraklarında, Yunanistan sınırına yakın Gramoz Dağı'nda yer alan buzul kökenli bir göldür. Deniz seviyesinden yaklaşık 2.350–2.365 metre yükseklikte bulunan göl, Arnavutluk'taki en yüksek alpin göllerden biri ve Balkanlar'daki en yüksek göllerden biri olarak kabul edilir.","zh":"格拉莫兹湖是位于格拉莫兹山上的一座冰川湖，地处阿尔巴尼亚境内，靠近与希腊的边界。它海拔约2,350—2,365米，被认为是阿尔巴尼亚海拔最高的高山湖泊之一，也是巴尔干地区海拔最高的湖泊之一。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55546/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55546/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55546,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3834,"blobId":55446,"createdAt":"2026-06-16T08:52:26.943Z","blob":{"id":55446,"key":"4912eeaa78405a3229a300f685ee","filename":"2-90.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":54006,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55546/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كولونيا","de":"Kolonjë","el":"Κολώνια","en":"Kolonja","es":"Kolonjë","fr":"Kolonjë","he":"קולוניה","it":"Kolonjë","pt":"Kolonjë","sq":"Kolonjë","tr":"Kolonjë","zh":"科洛尼亚"},"latitude":40.9252109729,"longitude":19.783332099,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3837","kind":"landmark","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"رانا المضطربة","de":"Der gefürchtete Frosch","el":"Η Ρίχτη Βάτραχος","en":"The Thrown Stone","es":"Rana arrojada","fr":"Grenouille jetée","he":"נמלט הבורח","it":"Rana e gettato","pt":"Rã e Coelho","sq":"Rana e Hedhun","tr":"Açık Çayır","zh":"被扔下的青蛙"},"descriptionI18n":{"ar":"رانا إيه هدخون هي كثيب رملي ساحلي في البحر الأدرياتيكي شمال ألبانيا. تقع على بُعد نحو 4 كيلومترات إلى الشمال الغربي من شينغجين، ونحو 9 كيلومترات إلى الجنوب الشرقي من فيليبويا، على سفوح جبل رينتسي (561 مترًا فوق مستوى سطح البحر)، الذي ينحدر بشدة لمسافة نحو 300 متر مباشرة إلى شاطئ خليج دريني.","de":"Rana e hedhun ist eine Küstendüne an der Adria im Norden Albaniens. Sie liegt etwa 4 Kilometer nordwestlich von Shëngjin und etwa neun Kilometer südöstlich von Velipojë an den Hängen des Mali i Rencit (561 Meter über dem Meeresspiegel), der direkt zum Ufer des Drin-Golfs steil um etwa 300 Meter abfällt.","el":"Η ριγμένη άμμος είναι μια παράκτια θίνε στον Αδριατικό Πέλαγος, στο βόρειο τμήμα της Αλβανίας. Βρίσκεται περίπου 4 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Σενγκίνι και περίπου εννέα χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Βελποτζάς, στις πλαγιές του όρους Ρέντσι (561 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας), το οποίο κατεβαίνει απότομα περίπου 300 μέτρα κατευθείαν στην ακτή του Κόλπου του Δρίνου.","en":"Rana e Hedhun is a coastal dune on the Adriatic Sea in northern Albania. It is about 4 kilometers northwest of Shëngjin and about nine kilometers southeast of Velipojë on the slopes of Mount Renci (561 meters above sea level), which drops steeply about 300 meters directly to the shore of the Drin Bay.","es":"Rana e hedhun es una duna costera en el mar Adriático, en el norte de Albania. Se encuentra a unos 4 kilómetros al noroeste de Shëngjin y a unos nueve kilómetros al sureste de Velipoja, en las laderas del monte Rencit (561 metros sobre el nivel del mar), que desciende abruptamente unos 300 metros directamente hasta la orilla del golfo de Drin.","fr":"Rana e hedhun est une dune côtière située dans la mer Adriatique, au nord de l’Albanie. Elle se trouve à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Shëngjin et à environ neuf kilomètres au sud-est de Velipojë, sur les pentes du mont Rencit (561 mètres au-dessus du niveau de la mer), qui descend abruptement d’environ 300 mètres directement jusqu’au rivage du golfe de Drin.","he":"ראנה האהדון היא דיונת חוף בים האדריאטי בצפון אלבניה. היא נמצאת כ-4 קילומטרים מצפון-מערב לשנג'ין וכ-9 קילומטרים מדרום-מזרח לוליפויה, במדרונות הר רנצ'י (561 מטר מעל פני הים), היורדים בתלילות של כ-300 מטר ישירות אל חופי מפרץ דריני.","it":"Rana e hedhur è una duna costiera nel Mar Adriatico, nel nord dell'Albania. Si trova a circa 4 chilometri a nord-ovest di Shëngjin e a circa nove chilometri a sud-est di Velipojë, sui pendii del Mali i Rencit (561 metri sul livello del mare), che scende ripidamente di circa 300 metri direttamente sulla costa del Golfo di Drin.","pt":"Rana e Hedhun é uma duna costeira no mar Adriático, no norte da Albânia. Fica a cerca de 4 quilómetros a noroeste de Shëngjin e a cerca de nove quilómetros a sudeste de Velipoja, nas encostas do Monte Renci (561 metros acima do nível do mar), que desce abruptamente cerca de 300 metros diretamente até à margem do Golfo de Drin.","sq":"Rana e hedhun  është një dunë bregdetare në detin Adriatik në veri të Shqipërisë. Është rreth 4 kilometra në veriperëndim të Shëngjinit dhe rreth nëntë kilometra në juglindje të Velipojës në shpatet e Malit të Rencit, 561 metra mbi nivelin e detit, e cila bie pjerrtas rreth 300 metra direkt në bregun e Gjirit të Drinit.","tr":"Rana e hedhun, Adriyatik Denizi'nde, Arnavutluk'un kuzeyinde yer alan bir kıyı kumuludur. Şëngjin'in yaklaşık 4 kilometre kuzeybatısında ve Velipojë'nin yaklaşık dokuz kilometre güneydoğusunda, deniz seviyesinden 561 metre yükseklikteki Mali i Rencit'in yamaçlarında bulunur; buradan yaklaşık 300 metre boyunca dik bir şekilde Drin Körfezi kıyısına iner.","zh":"Rana e Hedhun 是位于阿尔巴尼亚北部亚得里亚海沿岸的一处海岸沙丘。它位于圣金（Shëngjin）西北约4公里处，距韦利波耶（Velipojë）东南约9公里，坐落在伦奇山（Mali i Rencit）的山坡上（海拔561米），该山坡直接向德林湾（Gjiri i Drinit）的海岸陡降约300米。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55570/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55570/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55570,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3837,"blobId":55470,"createdAt":"2026-06-16T10:15:18.268Z","blob":{"id":55470,"key":"d67d45b2a992bd43f342d8cf666c","filename":"rana e hedhunn.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":316136,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55570/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.8416044025,"longitude":19.5242945921,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3833","kind":"landmark","municipalityId":9,"nameI18n":{"ar":"الشرفة البانورامية \"رَنا إي هِدْهون\"","de":"Panoramabalkon „Rana e Hedhun\"","el":"Πανοραμικό Μπαλκόνι «Rana e Hedhun»","en":"Panoramic Balcony \"Rana e Hedhun\"","es":"Balcón panorámico \"Rana e Hedhun\"","fr":"Le balcon panoramique \"Rana e Hedhun\"","he":"מרפסת פנורמית \"רנה אה הדהון\"","it":"Balcone panoramico \"Rana e Hedhun\"","pt":"Varanda Panorâmica \"Rana e Hedhun\"","sq":"Ballkoni Panoramik \"Rana e Hedhun\"","tr":"Panoramik Balkon \"Rana e Hedhun\"","zh":"全景阳台“Rana e Hedhun”"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع الشرف البانورامي للطريق الجديد شينغجين–فيليبويا في جبل رينتس، فوق رانا إي هيدهون. وهو يوفر إطلالة ساحلية واسعة تشمل رأس ريدون، وشواطئ تالِه، وفايني، وكونه، وفيليبويا، وصولاً إلى أولتسين.\n\nالشرف مجهز بموقف للسيارات، مما يتيح التوقف للاستمتاع بالمنظر والاسترخاء. وهو من أكثر النقاط تصويراً في المنطقة، خاصة عند شروق الشمس وغروبها. وغالباً ما يتوقف الزوار لراحة قصيرة وللاستمتاع ببرودة الجبل. وتخلق الإطلالات البانورامية تجربة لا تُنسى لكل مسافر.","de":"Der Panoramabalkon der neuen Straße Shëngjin–Velipojë liegt am Renc-Gebirge, oberhalb von Rana e Hedhun. Er bietet einen weiten Blick auf die Küste, der den Kap von Redon, die Strände von Tale, Vain, Kune und Velipojë bis hin nach Ulcinj umfasst.\n\nDer Balkon ist mit einem Parkplatz ausgestattet, der Stopps ermöglicht, um die Landschaft zu genießen und sich zu entspannen. Er ist einer der meistfotografierten Orte der Gegend, besonders bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Besucher halten oft für kurze Pausen an und genießen die Frische des Berges. Die Panoramablicke schaffen für jeden Reisenden ein unvergessliches Erlebnis.","el":"Το πανοραμικό μπαλκόνι του νέου δρόμου Σενγκίν–Βελιπόγια βρίσκεται στο όρος Ρέντσι, πάνω από τη Ράνα ε Χεντούρ. Προσφέρει μια ευρεία παράκτια θέα που περιλαμβάνει το Ακρωτήριο του Ρεντόν, τις παραλίες Τάλε, Βάινι, Κουνέ, Βελιπόγια και μέχρι το Ούλτσιν.\nΤο μπαλκόνι είναι εξοπλισμένο με χώρο στάθμευσης, ο οποίος επιτρέπει στάσεις για να απολαύσει κανείς το τοπίο και να χαλαρώσει. Είναι ένα από τα πιο φωτογραφημένα σημεία της περιοχής, ιδιαίτερα κατά την ανατολή και τη δύση του ήλιου. Οι επισκέπτες συχνά σταματούν για σύντομα διαλείμματα και για να απολαύσουν τη δροσιά του βουνού. Τα πανοραμικά θέαματα δημιουργούν μια αξέχαστη εμπειρία για κάθε ταξιδιώτη.","en":"The panoramic balcony of the new Shëngjin–Velipojë road is located on Mount Renc, above Rana e Hedhun. It offers a wide coastal view that includes Cape of Rodon, the beaches of Tale, Vain, Kune, Velipojë, and all the way to Ulcinj.\n\nThe balcony is equipped with parking, allowing stops to enjoy the scenery and relax. It is one of the most photographed spots in the area, especially during sunrise and sunset. Visitors often stop for short breaks and to enjoy the mountain’s freshness. The panoramic views create an unforgettable experience for every traveler.","es":"El balcón panorámico de la nueva carretera Shëngjin–Velipojë se encuentra en el monte de Rencit, sobre Rana e Hedhun. Ofrece una amplia vista costera que abarca el cabo de Redon, las playas de Tales, Vaini, Kune y Velipojë, hasta Ulqin.\n\nEl balcón está equipado con aparcamiento, lo que permite detenerse para disfrutar del paisaje y relajarse. Es uno de los lugares más fotografiados de la zona, especialmente durante el amanecer y el atardecer. Los visitantes a menudo se detienen para breves descansos y para disfrutar de la frescura de la montaña. Las vistas panorámicas crean una experiencia inolvidable para cada viajero.","fr":"Le belvédère panoramique de la nouvelle route Shëngjin–Velipojë se trouve sur le mont de Renc, au-dessus de Rana e Hedhun. Il offre une vue côtière étendue qui comprend le cap de Redon, les plages de Tale, de Vain, de Kunë, de Velipojë et jusqu’à Ulcinj.\n\nLe belvédère est équipé d’un parking, ce qui permet de s’arrêter pour profiter du paysage et se détendre. C’est l’un des endroits les plus photographiés de la région, en particulier au lever et au coucher du soleil. Les visiteurs s’y arrêtent souvent pour de courtes pauses et pour profiter de la fraîcheur de la montagne. Les vues panoramiques créent une expérience inoubliable pour chaque voyageur.","he":"המרפסת הפנורמית של הדרך החדשה שֶנְגְ'ין–וליפויה נמצאת בהר רנציט, מעל רנה א הֶדְהוּן. היא מציעה תצפית חוף רחבה הכוללת את כף רדון, את חופי טאלה, וייני, קונֶה, וליפויה ועד אולצין.\n\nהמרפסת מצוידת בחניה, המאפשרת עצירות כדי ליהנות מהנוף ולהירגע. זהו אחד המקומות המצולמים ביותר באזור, במיוחד בזמן הזריחה והשקיעה. המבקרים עוצרים לעיתים קרובות להפסקות קצרות וליהנות מהקרירות של ההר. המראות הפנורמיים יוצרים חוויה בלתי נשכחת לכל נוסע.","it":"Il belvedere panoramico della nuova strada Shëngjin–Velipojë si trova sul Monte di Renc, sopra Rana e Hedhun. Offre un’ampia vista costiera che comprende Capo di Rodon, le spiagge di Tale, Vain, Kune, Velipojë e fino a Ulcinj.\n\nIl belvedere è dotato di parcheggio, che consente soste per godersi il paesaggio e rilassarsi. È uno dei punti più fotografati della zona, soprattutto all’alba e al tramonto. I visitatori si fermano spesso per brevi pause e per godersi la frescura della montagna. Le viste panoramiche creano un’esperienza indimenticabile per ogni viaggiatore.","pt":"A varanda panorâmica da nova estrada Shëngjin–Velipojë fica no Monte Renci, acima de Rana e Hedhun. Ela oferece uma ampla vista costeira que inclui o Cabo de Rodon, as praias de Tale, Vain, Kune, Velipojë e até Ulcinj.\n\nA varanda é equipada com estacionamento, o que permite paradas para apreciar a paisagem e relaxar. É um dos pontos mais fotografados da região, especialmente durante o nascer e o pôr do sol. Os visitantes costumam parar para pequenas pausas e para aproveitar a frescura da montanha. As vistas panorâmicas criam uma experiência inesquecível para qualquer viajante.","sq":"Ballkoni panoramik i rrugës së re Shëngjin–Velipojë ndodhet në Malin e Rencit, mbi Ranën e Hedhun. Ai ofron një fushëpamje të gjerë bregdetare që përfshin Kepin e Redonit, plazhet e Tales, Vainit, Kunes, Velipojës dhe deri në Ulqin.\nBallkoni është i pajisur me parking, i cili mundëson ndalesa për të shijuar peisazhin dhe për t’u relaksuar. Është një ndër pikat më të fotografuara të zonës, veçanërisht gjatë lindjes dhe perëndimit të diellit. Vizitorët shpesh ndalen për pushime të shkurtra dhe për të shijuar freskinë e malit. Pamjet panoramike krijojnë një eksperiencë të paharrueshme për çdo udhëtar.","tr":"Shëngjin–Velipojë yeni yolunun panoramik balkonu, Ranë e Hedhun’un üzerinde, Renci Dağı’nda yer almaktadır. Redon Burnu’nu, Tales, Vain, Kune ve Velipojë plajlarını ve hatta Ulqin’e kadar uzanan geniş bir kıyı manzarası sunar.\nBalkon, manzaranın tadını çıkarmak ve dinlenmek için mola vermeyi mümkün kılan bir otoparka sahiptir. Özellikle gün doğumu ve gün batımı sırasında bölgenin en çok fotoğraflanan noktalarından biridir. Ziyaretçiler sık sık kısa molalar vermek ve dağın serinliğinin tadını çıkarmak için burada durur. Panoramik manzaralar her yolcu için unutulmaz bir deneyim oluşturur.","zh":"新申金–维利波亚新公路的全景观景台位于伦奇山上，坐落在“被抛掷的沙滩”上方。这里提供广阔的海岸视野，可将雷多尼角、塔莱海滩、瓦伊尼、库内、维利波亚一直延伸到乌尔齐尼尽收眼底。\n\n观景台配有停车场，方便游客停下欣赏风景并放松休息。它是该地区最常被拍照的地点之一，尤其是在日出和日落时分。游客常常会在这里短暂停留，休息片刻并享受山间的清凉。全景风光为每一位旅行者带来难忘的体验。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55547/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55547/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55547,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3833,"blobId":55447,"createdAt":"2026-06-16T08:54:32.810Z","blob":{"id":55447,"key":"7ed961bd1ce222523d117ba42660","filename":"18.Ballkoni-panoramik.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":218665,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55547/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.8349156342,"longitude":19.5440701712,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"10","slug":"all-natural-landmarks","labelI18n":{"ar":"معالم طبيعية","de":"Natürliche Attraktionen","el":"Φυσικά Αξιοθέατα","en":"Natural Attractions","es":"Atracciones naturales","fr":"Attractions naturelles","he":"אטרקציות טבעיות","it":"Attrazioni naturali","pt":"Atrações Naturais","sq":"Atraksione Natyrore","tr":"Doğal Güzellikler","zh":"自然景点"},"targetEntityType":"landmark","items":[{"id":"2620","kind":"landmark","municipalityId":48,"nameI18n":{"ar":"شجرة جميز عمرها 500 عام","de":"500 Jahre alte Platane","el":"Πλάτανος 500 ετών","en":"500-year-old Plane Tree","es":"Plátano de 500 años","fr":"Platane vieux de 500 ans","he":"עץ דולב בן 500 שנה","it":"Platano di 500 anni","pt":"Plátano de 500 anos","sq":"Rrapi 500-vjeçar","tr":"500 yıllık Çınar","zh":"500年树龄的悬铃木"},"descriptionI18n":{"ar":"شجرة الدلب المعمّرة في وسط ليبوفا، التي يُؤرَّخ وجودها تقريبًا إلى القرن السادس عشر، ويُشار إليها عادةً بأن عمرها يتراوح بين 500 و560 عامًا، وهي إحدى رموز المدينة. أُعلنت معلمًا طبيعيًا من الفئة الأولى، وتشغل مساحةً تقارب 1,100 متر مربع. تتغذّى من المياه العذبة للينابيع المنحدرة من جبل بوريـتو (نبع جيبيس)، وتحيط بها أشجار دلب أخرى تمنح وسط المدينة الخضرة والانتعاش في الصيف. وترتبط أيضًا بأسطورة شعبية (عصا الراعي التي تحوّلت إلى شجرة)، وتُعرف بأنها أول محطة يقصدها الزوار.","de":"Eine jahrhundertealte Platane im Zentrum von Libohova, die auf das 16. Jahrhundert datiert wird und gewöhnlich mit einem Alter von 500–560 Jahren angegeben wird – eines der Wahrzeichen der Stadt. Sie wurde zum Naturdenkmal der I. Kategorie erklärt und nimmt eine Fläche von etwa 1.100 m² ein. Sie wird von den frischen Quellwassern gespeist, die vom Berg Bureto herabfließen (Quelle von Zhepe), und ist von weiteren Platanen umgeben, die dem Zentrum Grün und sommerliche Frische verleihen. Mit ihr ist auch eine volkstümliche Legende verbunden (der Hirtenstab, der sich in einen Baum verwandelte), und sie gilt als erster Anlaufpunkt für Besucher.","el":"Ο αιωνόβιος πλάτανος στο κέντρο του Λιμπόχοβο, που χρονολογείται περίπου στον 16ο αιώνα και συνήθως αναφέρεται ως ηλικίας 500–560 ετών — ένα από τα σύμβολα της πόλης. Έχει ανακηρυχθεί Μνημείο της Φύσης Α΄ κατηγορίας και καταλαμβάνει έκταση περίπου 1.100 m². Τροφοδοτείται από τα δροσερά νερά των πηγών που κατεβαίνουν από το όρος Μπουρέτο (η πηγή Ζέπε) και περιβάλλεται από άλλους πλατάνους, οι οποίοι προσφέρουν στο κέντρο πράσινο και καλοκαιρινή δροσιά. Συνοδεύεται επίσης από έναν λαϊκό θρύλο (το ραβδί του βοσκού που μετατράπηκε σε δέντρο) και είναι γνωστό ως το πρώτο σημείο στάσης για τους επισκέπτες.","en":"A centuries-old plane tree in the center of Libohovë, dating to around the 16th century and commonly said to be 500–560 years old—one of the town’s symbols. It has been declared a Category I Natural Monument and occupies an area of approximately 1,100 m². It is nourished by the cool waters of springs descending from Mount Bureto (the Zhepe Spring) and is surrounded by other plane trees that provide the town center with greenery and refreshing shade in summer. It also carries a popular legend—the shepherd’s staff that turned into a tree—and is known as the first stop for visitors.","es":"El plátano milenario situado en el centro de Libohovë, datado aproximadamente en el siglo XVI y al que habitualmente se le atribuye una edad de 500–560 años, es uno de los símbolos de la ciudad. Ha sido declarado Monumento Natural de primera categoría y ocupa una superficie de unos 1.100 m². Se alimenta de las aguas frescas de los manantiales que descienden del monte Bureto (el manantial de Zhepe) y está rodeado de otros plátanos que aportan verdor y frescor estival al centro. También está vinculado a una leyenda popular —el bastón del pastor que se convirtió en árbol— y es conocido como el primer punto de parada para los visitantes.","fr":"Un platane séculaire au centre de Libohovë, daté d’environ du XVIe siècle et généralement présenté comme étant âgé de 500 à 560 ans — l’un des symboles de la ville. Il a été classé Monument naturel de première catégorie et occupe une superficie d’environ 1 100 m². Il est alimenté par les eaux fraîches des sources qui descendent du mont Bureto (la source de Zhepe) et est entouré d’autres platanes qui apportent verdure et fraîcheur estivale au centre-ville. Il est également associé à une légende populaire — le bâton du berger qui se transforma en arbre — et est connu comme le premier lieu où s’arrêtent les visiteurs.","he":"עץ דולב עתיק־יומין במרכז ליבוחובה, המתוארך לערך למאה ה־16 ולרוב מיוחס לו גיל של 500–560 שנה — אחד מסמליה של העיר. הוא הוכרז כמונומנט טבע בקטגוריה הראשונה ומשתרע על שטח של כ־1,100 מ״ר. הוא ניזון ממימיהם הצוננים של המעיינות היורדים מהר בורטו (מעיין ז׳פה), ומוקף בדולבים נוספים המעניקים למרכז העיר ירק ורעננות בקיץ. לעץ קשורה גם אגדה עממית — מטה הרועה שהפך לעץ — והוא מוכר כתחנת העצירה הראשונה של המבקרים.","it":"Il platano plurisecolare nel centro di Libohovë, datato intorno al XVI secolo e comunemente indicato come avente 500–560 anni — uno dei simboli della città. È stato dichiarato Monumento Naturale di prima categoria e occupa un’area di circa 1.100 m². È alimentato dalle acque fresche delle sorgenti che scendono dal monte Bureto (la sorgente di Zhepe) ed è circondato da altri platani che conferiscono al centro verde e frescura estiva. È inoltre legato a una leggenda popolare (il bastone del pastore che si trasformò in albero) ed è noto come prima tappa per i visitatori.","pt":"Plátano milenar no centro de Libohovë, datado aproximadamente do século XVI e geralmente citado como tendo entre 500 e 560 anos — um dos símbolos da cidade. Foi declarado Monumento Natural de categoria I e ocupa uma área de cerca de 1 100 m². É alimentado pelas águas frescas das nascentes que descem do monte Bureto (a nascente de Zhepa) e está rodeado por outros plátanos, que proporcionam à praça central verdor e frescura no verão. Também está associado a uma lenda popular (o cajado do pastor que se transformou em árvore) e é conhecido como o primeiro ponto de paragem dos visitantes.","sq":"Rrap shumëshekullor në qendër të Libohovës, i datuar rreth shekullit XVI dhe i cituar zakonisht me moshë 500–560 vjeçare — një ndër simbolet e qytetit. Është shpallur Monument Natyre i kategorisë së I-rë dhe zë një hapësirë prej rreth 1 100 m². Ushqehet nga ujërat e freskëta të burimeve që zbresin nga mali Bureto (burimi i Zhepes) dhe rrethohet nga rrepë të tjerë që i japin qendrës gjelbërim e freski verore. Mbart edhe një legjendë popullore (shkopi i bariut që u kthye në pemë) dhe njihet si pikë e parë e ndalesës për vizitorët.","tr":"Libohova’nın merkezinde bulunan, yaklaşık 16. yüzyıla tarihlenen ve genellikle 500–560 yaşında olduğu belirtilen asırlık çınar, kentin simgelerinden biridir. I. Kategori Doğa Anıtı ilan edilen çınar, yaklaşık 1.100 m²’lik bir alan kaplar. Bureto Dağı’ndan inen kaynakların (Zhepe Pınarı) serin sularıyla beslenir ve kent merkezine yeşillik ile yaz serinliği katan diğer çınarlarla çevrilidir. Ayrıca halk arasında anlatılan bir efsaneyi de (ağaç hâline gelen çobanın değneği) barındırır ve ziyaretçiler için ilk uğrak noktası olarak bilinir.","zh":"利博霍瓦市中心的一棵古老悬铃木，据称可追溯至16世纪，通常被认为已有500至560年的树龄，是这座城市的象征之一。它被列为一级自然纪念物，占地约1,100平方米。树木由从布雷托山流下的清凉泉水（泽佩泉）滋养，周围还有其他悬铃木，为市中心增添了绿意和夏日清凉。这里还流传着一个民间传说：牧羊人的手杖最终变成了一棵树。如今，这里也是游客抵达后首先停留的地点。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13108/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13108/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":13108,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2620,"blobId":13108,"createdAt":"2024-06-07T14:49:11.293Z","blob":{"id":13108,"key":"t8hf0kqygwdnah9hxera8yi7hnud","filename":"rrraaa.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":690274,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13108/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليبوهوفا","de":"Libohovë","el":"Λιμπόχοβο","en":"Libohova","es":"Libohovë","fr":"Libohovë","he":"ליבוהובה","it":"Libohovë","pt":"Libohovë","sq":"Libohovë","tr":"Libohovë","zh":"利博霍瓦"},"latitude":40.0308438345,"longitude":20.2635768289,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2623","kind":"landmark","municipalityId":13,"nameI18n":{"ar":"بحيرات بالغجایت الجليدية","de":"Gletscherseen von Balgjajt","el":"Παγετώδεις Λίμνες Balgjajt","en":"Balgjajt Glacial Lakes","es":"Lagos glaciares de Balgjajt","fr":"Lacs glaciaires de Balgjajt","he":"האגמים הקרחוניים של Balgjajt","it":"Laghi Glaciali di Balgjajt","pt":"Lagos Glaciais de Balgjajt","sq":"Liqenet Akullnajore te Balgjajt","tr":"Balgjajt Buzul Gölleri","zh":"巴尔加亚特冰川湖"},"descriptionI18n":{"ar":"تشكل البحيرات الجليدية في بالغجايت أكبر مجمع للبحيرات الجليدية في ألبانيا. تقع على جبل بالغجايت، على ارتفاع يقارب 1,800 متر فوق مستوى سطح البحر، وقد تشكلت بفعل الأنهار الجليدية قبل آلاف السنين. يضم هذا المجمع نحو 21 بحيرة ذات مياه صافية كالكريستال، تحيط بها مناظر طبيعية جبلية وغابات جبلية، مما يخلق واحدة من أكثر المناطق الطبيعية إثارة للإعجاب في البلاد. وبسبب جمالها وتنوعها البيولوجي، تُعد هذه البحيرات وجهة مفضلة للمشي الجبلي والتخييم والسياحة الطبيعية.تشكل البحيرات الجليدية في بالغجايت أكبر مجمع للبحيرات الجليدية في ألبانيا. تقع على جبل بالغجايت، على ارتفاع يقارب 1,800 متر فوق مستوى سطح البحر، وقد تشكلت بفعل الأنهار الجليدية قبل آلاف السنين. يضم هذا المجمع نحو 21 بحيرة ذات مياه صافية كالكريستال، تحيط بها مناظر طبيعية جبلية وغابات جبلية، مما يخلق واحدة من أكثر المناطق الطبيعية إثارة للإعجاب في البلاد. وبسبب جمالها وتنوعها البيولوجي، تُعد هذه البحيرات وجهة مفضلة للمشي الجبلي والتخييم والسياحة الطبيعية.","de":"Die Gletscherseen von Balgjaj bilden den größten Gletscherseekomplex in Albanien. Sie liegen im Balgjaj-Gebirge auf einer Höhe von etwa 1.800 Metern über dem Meeresspiegel und sind vor Tausenden von Jahren durch die Wirkung der Gletscher entstanden. Der Komplex umfasst rund 21 Seen mit kristallklarem Wasser, umgeben von alpinen Landschaften und Bergwäldern, und schafft so eines der beeindruckendsten Naturgebiete des Landes. Aufgrund ihrer Schönheit und Biodiversität sind die Seen ein beliebtes Ziel für Bergwandern, Camping und Naturtourismus.Die Gletscherseen von Balgjaj bilden den größten Gletscherseekomplex in Albanien. Sie liegen im Balgjaj-Gebirge auf einer Höhe von etwa 1.800 Metern über dem Meeresspiegel und sind vor Tausenden von Jahren durch die Wirkung der Gletscher entstanden. Der Komplex umfasst rund 21 Seen mit kristallklarem Wasser, umgeben von alpinen Landschaften und Bergwäldern, und schafft so eines der beeindruckendsten Naturgebiete des Landes. Aufgrund ihrer Schönheit und Biodiversität sind die Seen ein beliebtes Ziel für Bergwandern, Camping und Naturtourismus.","el":"Οι παγετωνικές λίμνες των Μπαλγκτζάι αποτελούν το μεγαλύτερο σύμπλεγμα παγετωνικών λιμνών στην Αλβανία. Τοποθετημένες στο βουνό Μπαλγκτζάι, σε υψόμετρο περίπου 1.800 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, σχηματίστηκαν από τη δράση των παγετώνων πριν από χιλιάδες χρόνια. Το σύμπλεγμα περιλαμβάνει περίπου 21 λίμνες με κρυστάλλινα καθαρά νερά, περιτριγυρισμένες από αλπικά τοπία και ορεινά δάση, δημιουργώντας μία από τις πιο εντυπωσιακές φυσικές περιοχές της χώρας. Λόγω της ομορφιάς και της βιοποικιλότητάς τους, οι λίμνες αποτελούν αγαπημένο προορισμό για ορεινή πεζοπορία, κατασκήνωση και φυσιολατρικό τουρισμό.Οι παγετωνικές λίμνες των Μπαλγκτζάι αποτελούν το μεγαλύτερο σύμπλεγμα παγετωνικών λιμνών στην Αλβανία. Τοποθετημένες στο βουνό Μπαλγκτζάι, σε υψόμετρο περίπου 1.800 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, σχηματίστηκαν από τη δράση των παγετώνων πριν από χιλιάδες χρόνια. Το σύμπλεγμα περιλαμβάνει περίπου 21 λίμνες με κρυστάλλινα καθαρά νερά, περιτριγυρισμένες από αλπικά τοπία και ορεινά δάση, δημιουργώντας μία από τις πιο εντυπωσιακές φυσικές περιοχές της χώρας. Λόγω της ομορφιάς και της βιοποικιλότητάς τους, οι λίμνες αποτελούν αγαπημένο προορισμό για ορεινή πεζοπορία, κατασκήνωση και φυσιολατρικό τουρισμό.","en":"The Balgjaj Glacial Lakes form the largest complex of glacial lakes in Albania. Located on Mount Balgjaj, at an altitude of around 1,800 meters above sea level, they were formed by the action of glaciers thousands of years ago. The complex includes around 21 lakes with crystal-clear water, surrounded by alpine landscapes and mountain forests, creating one of the country’s most impressive natural areas. Because of their beauty and biodiversity, the lakes are a favored destination for mountain hiking, camping, and nature tourism. The Balgjaj Glacial Lakes form the largest complex of glacial lakes in Albania. Located on Mount Balgjaj, at an altitude of around 1,800 meters above sea level, they were formed by the action of glaciers thousands of years ago. The complex includes around 21 lakes with crystal-clear water, surrounded by alpine landscapes and mountain forests, creating one of the country’s most impressive natural areas. Because of their beauty and biodiversity, the lakes are a favored destination for mountain hiking, camping, and nature tourism.","es":"Los lagos glaciares de Balgjaj constituyen el mayor complejo de lagos glaciares de Albania. Situados en el monte Balgjaj, a una altitud de unos 1.800 metros sobre el nivel del mar, se formaron por la acción de los glaciares hace miles de años. El complejo incluye alrededor de 21 lagos de agua cristalina, rodeados de paisajes alpinos y bosques de montaña, creando una de las zonas naturales más impresionantes del país. Debido a su belleza y biodiversidad, los lagos son un destino preferido para el senderismo, el camping y el turismo de naturaleza.Los lagos glaciares de Balgjaj constituyen el mayor complejo de lagos glaciares de Albania. Situados en el monte Balgjaj, a una altitud de unos 1.800 metros sobre el nivel del mar, se formaron por la acción de los glaciares hace miles de años. El complejo incluye alrededor de 21 lagos de agua cristalina, rodeados de paisajes alpinos y bosques de montaña, creando una de las zonas naturales más impresionantes del país. Debido a su belleza y biodiversidad, los lagos son un destino preferido para el senderismo, el camping y el turismo de naturaleza.","fr":"Les lacs glaciaires de Balgjaj constituent le plus grand complexe de lacs glaciaires d’Albanie. Situés sur le mont Balgjaj, à une altitude d’environ 1 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, ils se sont formés sous l’action des glaciers il y a des milliers d’années. Le complexe comprend environ 21 lacs aux eaux cristallines, entourés de paysages alpins et de forêts de montagne, créant l’une des zones naturelles les plus impressionnantes du pays. En raison de leur beauté et de leur biodiversité, ces lacs sont une destination privilégiée pour la randonnée en montagne, le camping et le tourisme de nature.Les lacs glaciaires de Balgjaj constituent le plus grand complexe de lacs glaciaires d’Albanie. Situés sur le mont Balgjaj, à une altitude d’environ 1 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, ils se sont formés sous l’action des glaciers il y a des milliers d’années. Le complexe comprend environ 21 lacs aux eaux cristallines, entourés de paysages alpins et de forêts de montagne, créant l’une des zones naturelles les plus impressionnantes du pays. En raison de leur beauté et de leur biodiversité, ces lacs sont une destination privilégiée pour la randonnée en montagne, le camping et le tourisme de nature.","he":"אגמי הקרחונים של בלג'ייט מהווים את המכלול הגדול ביותר של אגמי קרחונים באלבניה. הם ממוקמים בהרי בלג'ייט, בגובה של כ־1,800 מטרים מעל פני הים, ונוצרו מפעילותם של קרחונים לפני אלפי שנים. המכלול כולל כ־21 אגמים בעלי מים צלולים כקריסטל, המוקפים בנופים אלפיניים וביערות הרריים, ויוצרים אחד האזורים הטבעיים המרשימים ביותר במדינה. בשל יופיים והמגוון הביולוגי שלהם, האגמים הם יעד מועדף לטיולי הליכה, קמפינג ותיירות טבעית.אגמי הקרחונים של בלג'ייט מהווים את המכלול הגדול ביותר של אגמי קרחונים באלבניה. הם ממוקמים בהרי בלג'ייט, בגובה של כ־1,800 מטרים מעל פני הים, ונוצרו מפעילותם של קרחונים לפני אלפי שנים. המכלול כולל כ־21 אגמים בעלי מים צלולים כקריסטל, המוקפים בנופים אלפיניים וביערות הרריים, ויוצרים אחד האזורים הטבעיים המרשימים ביותר במדינה. בשל יופיים והמגוון הביולוגי שלהם, האגמים הם יעד מועדף לטיולי הליכה, קמפינג ותיירות טבעית.","it":"I Laghi Glaciali di Balgjaj costituiscono il complesso più grande di laghi glaciali in Albania. Situati sul monte Balgjaj, a un'altitudine di circa 1.800 metri sul livello del mare, si sono formati dall'azione dei ghiacciai migliaia di anni fa. Il complesso comprende circa 21 laghi con acqua cristallina, circondati da paesaggi alpini e boschi di montagna, creando una delle aree naturali più suggestive del paese. Grazie alla loro bellezza e biodiversità, i laghi sono una destinazione preferita per l'escursionismo, il campeggio e il turismo naturalistico.I Laghi Glaciali di Balgjaj costituiscono il complesso più grande di laghi glaciali in Albania. Situati sul monte Balgjaj, a un'altitudine di circa 1.800 metri sul livello del mare, si sono formati dall'azione dei ghiacciai migliaia di anni fa. Il complesso comprende circa 21 laghi con acqua cristallina, circondati da paesaggi alpini e boschi di montagna, creando una delle aree naturali più suggestive del paese. Grazie alla loro bellezza e biodiversità, i laghi sono una destinazione preferita per l'escursionismo, il campeggio e il turismo naturalistico.","pt":"Os Lagos Glaciares de Balgjajt constituem o maior complexo de lagos glaciais da Albânia. Localizados na montanha de Balgjajt, a uma altitude de cerca de 1.800 metros acima do nível do mar, eles foram formados pela ação das geleiras há milhares de anos. O complexo inclui cerca de 21 lagos de água cristalina, cercados por paisagens alpinas e florestas montanhosas, criando uma das áreas naturais mais impressionantes do país. Devido à sua beleza e biodiversidade, os lagos são um destino favorito para caminhadas de montanha, camping e turismo de natureza. Os Lagos Glaciares de Balgjajt constituem o maior complexo de lagos glaciais da Albânia. Localizados na montanha de Balgjajt, a uma altitude de cerca de 1.800 metros acima do nível do mar, eles foram formados pela ação das geleiras há milhares de anos. O complexo inclui cerca de 21 lagos de água cristalina, cercados por paisagens alpinas e florestas montanhosas, criando uma das áreas naturais mais impressionantes do país. Devido à sua beleza e biodiversidade, os lagos são um destino favorito para caminhadas de montanha, camping e turismo de natureza.","sq":"Liqenet Akullnajore të Balgjajt përbëjnë kompleksin më të madh të liqeneve akullnajore në Shqipëri. Të vendosura në malin e Balgjajt, në një lartësi rreth 1,800 metra mbi nivelin e detit, ato janë formuar nga veprimi i akullnajave mijëra vjet më parë. Kompleksi përfshin rreth 21 liqene me ujë të pastër kristalor, të rrethuar nga peizazhe alpine dhe pyje malore, duke krijuar një nga zonat natyrore më mbresëlënëse të vendit. Për shkak të bukurisë dhe biodiversitetit të tyre, liqenet janë një destinacion i preferuar për ecje malore, kamping dhe turizëm natyror.Liqenet Akullnajore të Balgjajt përbëjnë kompleksin më të madh të liqeneve akullnajore në Shqipëri. Të vendosura në malin e Balgjajt, në një lartësi rreth 1,800 metra mbi nivelin e detit, ato janë formuar nga veprimi i akullnajave mijëra vjet më parë. Kompleksi përfshin rreth 21 liqene me ujë të pastër kristalor, të rrethuar nga peizazhe alpine dhe pyje malore, duke krijuar një nga zonat natyrore më mbresëlënëse të vendit. Për shkak të bukurisë dhe biodiversitetit të tyre, liqenet janë një destinacion i preferuar për ecje malore, kamping dhe turizëm natyror.","tr":"Balgjaj Buzul Gölleri, Arnavutluk’taki en büyük buzul gölleri kompleksini oluşturur. Balgjaj Dağı’nda, deniz seviyesinden yaklaşık 1.800 metre yükseklikte yer alan bu göller, binlerce yıl önce buzulların etkisiyle oluşmuştur. Kompleks, kristal berraklığında suya sahip yaklaşık 21 gölü kapsar; alpin manzaralar ve dağ ormanlarıyla çevrili bu alan, ülkenin en etkileyici doğal bölgelerinden birini oluşturur. Güzellikleri ve biyolojik çeşitlilikleri nedeniyle göller, dağ yürüyüşü, kamp ve doğa turizmi için tercih edilen bir destinasyondur.Balgjaj Buzul Gölleri, Arnavutluk’taki en büyük buzul gölleri kompleksini oluşturur. Balgjaj Dağı’nda, deniz seviyesinden yaklaşık 1.800 metre yükseklikte yer alan bu göller, binlerce yıl önce buzulların etkisiyle oluşmuştur. Kompleks, kristal berraklığında suya sahip yaklaşık 21 gölü kapsar; alpin manzaralar ve dağ ormanlarıyla çevrili bu alan, ülkenin en etkileyici doğal bölgelerinden birini oluşturur. Güzellikleri ve biyolojik çeşitlilikleri nedeniyle göller, dağ yürüyüşü, kamp ve doğa turizmi için tercih edilen bir destinasyondur.","zh":"巴尔贾伊特冰川湖群构成了阿尔巴尼亚最大的冰川湖群综合体。它们位于巴尔贾伊特山上，海拔约1800米，形成于数千年前冰川作用的结果。该综合体包括约21个清澈如水晶的湖泊，四周环绕着高山景观和山地森林，构成了该国最令人惊叹的自然区域之一。由于其美丽和生物多样性，这些湖泊是徒步登山、露营和自然旅游的热门目的地。巴尔贾伊特冰川湖群构成了阿尔巴尼亚最大的冰川湖群综合体。它们位于巴尔贾伊特山上，海拔约1800米，形成于数千年前冰川作用的结果。该综合体包括约21个清澈如水晶的湖泊，四周环绕着高山景观和山地森林，构成了该国最令人惊叹的自然区域之一。由于其美丽和生物多样性，这些湖泊是徒步登山、露营和自然旅游的热门目的地。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55583/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55583/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55583,"name":"image","recordType":"Place","recordId":2623,"blobId":55483,"createdAt":"2026-06-16T10:37:05.475Z","blob":{"id":55483,"key":"2be4acf6d77da74033e558708e74","filename":"Liqenet akullnajore te Balgjajt.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":147850,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55583/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"مات","de":"Mat","el":"Ματ","en":"Mat","es":"Mat","fr":"Mat","he":"מאט","it":"Mat","pt":"Mat","sq":"Mat","tr":"Mat","zh":"马蒂"},"latitude":41.5765713973,"longitude":20.2084798244,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2731","kind":"landmark","municipalityId":45,"nameI18n":{"ar":"نهر بينشا","de":"Bënça-Fluss","el":"Ποταμός Bënça","en":"Bënça River","es":"Río Bënça","fr":"Rivière Bënça","he":"נהר בנצ'ה","it":"Fiume Bënça","pt":"Rio Bënça","sq":"Lumi i Bënçës","tr":"Bënça Nehri","zh":"本察河"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعدّ نهر بنشا واحدًا من أهم الثروات الطبيعية في منطقة تيبيلينا. يجري النهر عبر منظر جبلي جميل، مُشكّلًا وديانًا وضفافًا خضراء وبيئات غنية بالنباتات. وله أهمية خاصة بالنسبة إلى النظام البيئي والمناظر الطبيعية في المنطقة، في حين يرتبط مجراه ارتباطًا وثيقًا بحياة المجتمعات المحيطة وأنشطتها. وتوفر الجماليات الطبيعية على امتداد النهر فرصًا للاستكشاف والتنزه وتطوير السياحة الطبيعية، مما يجعل نهر بنشا عنصرًا مهمًا من عناصر التراث الطبيعي لتيبيلينا.","de":"Der Fluss Bënça ist eines der bedeutendsten Naturgüter der Region Tepelena. Er fließt durch eine wunderschöne Berglandschaft und bildet dabei Täler, grüne Ufer und eine vegetationreiche Umgebung. Der Fluss ist für das Ökosystem und die Landschaft der Region von besonderer Bedeutung, während sein Lauf eng mit dem Leben und den Aktivitäten der umliegenden Gemeinden verbunden ist. Die Naturschönheiten entlang des Flusses bieten Möglichkeiten zur Erkundung, für Spaziergänge und zur Entwicklung des Naturtourismus und machen die Bënça zu einem wichtigen Bestandteil des Naturerbes von Tepelena.","el":"Ο ποταμός Μπέντσα είναι ένα από τα σημαντικότερα φυσικά πλούτη της περιοχής της Τεπελένης. Διασχίζει ένα όμορφο ορεινό τοπίο, δημιουργώντας κοιλάδες, καταπράσινες όχθες και περιβάλλοντα πλούσια σε βλάστηση. Ο ποταμός έχει ιδιαίτερη σημασία για το οικοσύστημα και το τοπίο της περιοχής, ενώ η ροή του συνδέεται στενά με τη ζωή και τις δραστηριότητες των γύρω κοινοτήτων. Οι φυσικές ομορφιές κατά μήκος του ποταμού προσφέρουν δυνατότητες για εξερεύνηση, περιπάτους και ανάπτυξη του φυσιολατρικού τουρισμού, καθιστώντας τον Μπέντσα σημαντικό στοιχείο της φυσικής κληρονομιάς της Τεπελένης.","en":"The Bënçë River is one of the most important natural assets of the Tepelenë area. It flows through a beautiful mountainous landscape, creating valleys, green banks, and environments rich in vegetation. The river is particularly important to the area's ecosystem and landscape, while its flow is closely connected to the lives and activities of the surrounding communities. The natural beauty along the river offers opportunities for exploration, walks, and the development of nature tourism, making the Bënçë an important element of Tepelenë's natural heritage.","es":"El río Bënçë es uno de los recursos naturales más importantes de la zona de Tepelenë. Fluye a través de un hermoso paisaje montañoso, creando valles, riberas verdes y entornos ricos en vegetación. El río tiene una importancia especial para el ecosistema y el paisaje de la zona, mientras que su curso está estrechamente relacionado con la vida y las actividades de las comunidades circundantes. Las bellezas naturales a lo largo del río ofrecen oportunidades para la exploración, los paseos y el desarrollo del turismo de naturaleza, convirtiendo a Bënçë en un elemento importante del patrimonio natural de Tepelenë.","fr":"La rivière Bënçë est l’un des plus importants trésors naturels de la région de Tepelenë. Elle traverse un magnifique paysage montagneux, formant des vallées, des rives verdoyantes et des milieux riches en végétation. La rivière revêt une importance particulière pour l’écosystème et le paysage de la région, tandis que son cours est étroitement lié à la vie et aux activités des communautés environnantes. Les beautés naturelles qui s’étendent le long de la rivière offrent des possibilités d’exploration, de promenade et de développement du tourisme de nature, faisant de la Bënçë un élément important du patrimoine naturel de Tepelenë.","he":"נהר בֶּנְצָ'ה הוא אחד ממשאבי הטבע החשובים ביותר באזור טפלנה. הוא זורם בנוף הררי יפהפה, ויוצר עמקים, גדות ירוקות וסביבות עשירות בצמחייה. לנהר חשיבות מיוחדת עבור המערכת האקולוגית והנוף של האזור, וזרימתו קשורה קשר הדוק לחייהן ולפעילויותיהן של הקהילות בסביבה. היופי הטבעי לאורך הנהר מציע הזדמנויות לחקר, לטיולים ולפיתוח תיירות טבע, ובכך הופך את בֶּנְצָ'ה למרכיב חשוב במורשת הטבעית של טפלנה.","it":"Il fiume Bënçë è una delle risorse naturali più importanti della zona di Tepelenë. Scorre attraverso un bellissimo paesaggio montano, creando valli, rive verdeggianti e ambienti ricchi di vegetazione. Il fiume riveste un’importanza particolare per l’ecosistema e il paesaggio della zona, mentre il suo corso è strettamente legato alla vita e alle attività delle comunità circostanti. Le bellezze naturali lungo il fiume offrono opportunità per l’esplorazione, le passeggiate e lo sviluppo del turismo naturalistico, rendendo la Bënçë un elemento importante del patrimonio naturale di Tepelenë.","pt":"O rio Bënçës é um dos recursos naturais mais importantes da região de Tepelenë. Ele atravessa uma bela paisagem montanhosa, formando vales, margens verdes e ambientes ricos em vegetação. O rio tem uma importância especial para o ecossistema e a paisagem da região, enquanto o seu curso está intimamente ligado à vida e às atividades das comunidades vizinhas. As belezas naturais ao longo do rio oferecem oportunidades para exploração, caminhadas e desenvolvimento do turismo de natureza, tornando o Bënçës um elemento importante do patrimônio natural de Tepelenë.","sq":"Lumi i Bënçës është një nga pasuritë natyrore më të rëndësishme të zonës së Tepelenës. Ai rrjedh përmes një peizazhi të bukur malor, duke krijuar lugina, brigje të gjelbra dhe mjedise të pasura me bimësi. Lumi ka rëndësi të veçantë për ekosistemin dhe peizazhin e zonës, ndërsa rrjedha e tij lidhet ngushtë me jetën dhe aktivitetet e komuniteteve përreth. Bukuritë natyrore përgjatë lumit ofrojnë mundësi për eksplorim, shëtitje dhe zhvillimin e turizmit natyror, duke e bërë Bënçën një element të rëndësishëm të trashëgimisë natyrore të Tepelenës.","tr":"Bënça Nehri, Tepelena bölgesinin en önemli doğal zenginliklerinden biridir. Güzel bir dağlık manzaranın içinden akarak vadiler, yemyeşil kıyılar ve bitki örtüsü bakımından zengin alanlar oluşturur. Nehir, bölgenin ekosistemi ve manzarası açısından özel bir öneme sahipken, akışı çevredeki toplulukların yaşamı ve faaliyetleriyle yakından ilişkilidir. Nehir boyunca uzanan doğal güzellikler keşif, yürüyüş ve doğa turizminin geliştirilmesi için fırsatlar sunarak Bënça’yı Tepelena’nın doğal mirasının önemli bir unsuru hâline getirir.","zh":"本察河是特佩莱纳地区最重要的自然财富之一。它流经秀美的山地景观，形成峡谷、绿色河岸以及植被茂盛的环境。这条河对当地的生态系统和景观具有特殊的重要性，其水流与周边社区的生活和活动息息相关。沿河的自然美景为探索、漫步和发展自然旅游提供了机会，使本察河成为特佩莱纳自然遗产的重要组成部分。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55585/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55585/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55585,"name":"image","recordType":"Place","recordId":2731,"blobId":55485,"createdAt":"2026-06-16T10:42:38.046Z","blob":{"id":55485,"key":"3daaacbf0e4627df95eb412225cf","filename":"6676ce2f94bdc-a48a5cdf-a87a-4a13-bd2c-46a47369f991.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":318750,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55585/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تبلينا","de":"Tepelenë","el":"Τεπελένι","en":"Tepelena","es":"Tepelenë","fr":"Tepelenë","he":"טפלנה","it":"Tepelenë","pt":"Tepelenë","sq":"Tepelenë","tr":"Tepedelen","zh":"特佩莱纳"},"latitude":40.3099698463,"longitude":20.0241571477,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2617","kind":"landmark","municipalityId":40,"nameI18n":{"ar":"ينابيع بسترسا (العين الزرقاء)","de":"Bistrica-Quellen (Blaue Auge)","el":"Πηγές Bistrica (Μπλε Μάτι)","en":"Bistrica Springs (Blue Eye)","es":"Manantiales de Bistrica (Ojo Azul)","fr":"Sources de Bistrica (Œil Bleu)","he":"מעיינות Bistrica (Blue Eye)","it":"Sorgenti della Bistrica (Occhio Blu)","pt":"Nascentes do Bistrica (Olho Azul)","sq":"Burimet e Bistricës (Syri i Kaltër)","tr":"Bistrica Kaynakları (Mavi Göz)","zh":"比斯特里察泉（蓝眼泉）"},"descriptionI18n":{"ar":"عين بيسريتي الزرقاء هي نبع كارستي ذو مياه صافية يخرج من باطن الأرض قرب قرية كرونج، على طريق سارندة–جيrokastër. تغذي مياهه نهر بيسريتي وتُعد من بين الأبرد في المنطقة. أُعلنت معلمًا طبيعيًا لجمالها البصري، ولونها الأزرق الكثيف، ودورها البيئي في النظام البيئي للجنوب.","de":"Das Blaue Auge von Bistrica ist eine Karstquelle mit klarem Wasser, das aus dem Untergrund nahe dem Dorf Krongj an der Straße Saranda–Gjirokastër hervortritt. Seine Gewässer speisen den Fluss Bistrica und gehören zu den kältesten der Region. Es wurde wegen seiner visuellen Schönheit, der intensiven blauen Farbe und seiner ökologischen Rolle im Ökosystem des Südens zum Naturdenkmal erklärt.","el":"Το Γαλάζιο Μάτι της Μπίστριτσας είναι μια καρστική πηγή με κρυστάλλινο νερό που αναβλύζει από το υπέδαφος κοντά στο χωριό Κρονγκί, στον δρόμο Σαράντα–Γκιροκάστρα. Τα νερά του τροφοδοτούν τον ποταμό Μπίστριτσα και συγκαταλέγονται στα πιο κρύα της περιοχής. Έχει ανακηρυχθεί Φυσικό Μνημείο για τη γραφική του ομορφιά, το έντονο γαλάζιο χρώμα και τον οικολογικό του ρόλο στο οικοσύστημα του νότου.","en":"The Blue Eye of Bistrica is a karst spring with crystal-clear water that emerges from underground near the village of Krongj, on the Sarandë–Gjirokastër road. Its waters feed the Bistrica River and are among the coldest in the region. It has been declared a Natural Monument for its visual beauty, its intense blue color, and its ecological role in the southern ecosystem.","es":"El Ojo Azul de Bistricë es una fuente kárstica de agua cristalina que emerge del subsuelo cerca del pueblo de Krongj, en la carretera Sarandë–Gjirokastër. Sus aguas alimentan el río Bistricë y se encuentran entre las más frías de la región. Declarado Monumento Natural por su belleza visual, su intenso color azul y su papel ecológico en el ecosistema del sur.","fr":"Le « Syri i Kaltër » de Bistricë est une source karstique aux eaux cristallines qui jaillit du sous-sol près du village de Krongj, sur la route Saranda–Gjirokastër. Ses eaux alimentent la rivière Bistricë et comptent parmi les plus froides de la région. Déclaré monument naturel pour sa beauté visuelle, sa couleur bleue intense et son rôle écologique dans l’écosystème du sud.","he":"העין הכחולה של ביסטריצה היא מעיין קרסטי עם מים צלולים הנובע מתחת לאדמה ליד הכפר קרונג’י, בדרך סרנדה–ג'ירוקסטר. מימיו מזינים את נהר ביסטריצה והם בין הקרים ביותר באזור. הוכרזה כאתר טבע מוגן בשל יופייה החזותי, הגוון הכחול העז שלה והתפקיד האקולוגי שלה במערכת האקולוגית של הדרום.","it":"Il Syri i Kaltër di Bistricë è una sorgente carsica con acqua cristallina che sgorga dal sottosuolo vicino al villaggio di Krongj, sulla strada Saranda–Gjirokastër. Le sue acque alimentano il fiume Bistricë e sono tra le più fredde della regione. Dichiarato Monumento Naturale per la sua bellezza visiva, l’intenso colore azzurro e il suo ruolo ecologico nell’ecosistema del sud.","pt":"O Syri i Kaltër de Bistricë é uma nascente cárstica de água cristalina que emerge do subsolo perto da aldeia de Krongj, na estrada Sarandë–Gjirokastër. Suas águas alimentam o rio Bistricë e estão entre as mais frias da região. Foi declarado Monumento Natural por sua beleza visual, pela intensa cor azul e pelo papel ecológico no ecossistema do sul.","sq":"Syri i Kaltër i Bistricës është një burim karstik me ujë të kthjellët që del nga nëntoka pranë fshatit Krongj, në rrugën Sarandë–Gjirokastër. Ujërat e tij ushqejnë lumin Bistricë dhe janë ndër më të ftohtët e rajonit. Shpallur Monument Natyror për bukurinë e tij vizuale, ngjyrën intensive të kaltër dhe rolin ekologjik në ekosistemin e jugut.","tr":"Bistrica'nın Mavi Gözü, Sarandë–Gjirokastër yolu üzerindeki Krongj köyü yakınlarında yer altından çıkan berrak sulara sahip karstik bir kaynaktır. Suları Bistrica Nehri'ni besler ve bölgedeki en soğuk sulardan biridir. Görsel güzelliği, yoğun mavi rengi ve güney ekosistemindeki ekolojik rolü nedeniyle Doğal Anıt ilan edilmiştir.","zh":"比斯特里察蓝眼泉是一个喀斯特泉，清澈的地下水从克龙吉村附近涌出，位于萨兰达—吉诺卡斯特公路上。其水源滋养着比斯特里察河，也是该地区最寒冷的水体之一。由于其独特的视觉美感、浓烈的蓝色以及在南部生态系统中的生态作用，它被宣布为自然纪念物。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13070/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13070/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":13070,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2617,"blobId":13070,"createdAt":"2024-06-06T15:31:09.562Z","blob":{"id":13070,"key":"qyixxzqerge8uhxlr28aymdu4nr4","filename":"96413B35-5A78-4CA6-B3BC-10B05592F137.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":337755,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/13070/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دلفينا","de":"Delvinë","el":"Δέλβινο","en":"Delvina","es":"Delvinë","fr":"Delvinë","he":"דלווינה","it":"Delvinë","pt":"Delvinë","sq":"Delvinë","tr":"Delvine","zh":"德尔维纳"},"latitude":39.9181531763,"longitude":20.1851037938,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2616","kind":"landmark","municipalityId":42,"nameI18n":{"ar":"وادي بسترسا","de":"Tal der Bistrica","el":"Κοιλάδα Bistrica","en":"Bistrica Valley","es":"Valle de Bistrica","fr":"Vallée de Bistrica","he":"עמק Bistrica","it":"Valle della Bistrica","pt":"Vale do Bistrica","sq":"Lugina e Bistricës","tr":"Bistrica Vadisi","zh":"比斯特里察河谷"},"descriptionI18n":{"ar":"وادي بيستريتشا هو منطقة طبيعية وتاريخية مثيرة للاهتمام للغاية تقع بالقرب من سارندا والمناطق المحيطة بها. بيستريتشا اسم يُستخدم عادةً للإشارة إلى الأنهار أو المناطق التي يجري فيها الماء، وفي ألبانيا توجد عدة أماكن تحمل اسم بيستريتشا، ولكن وبشكل أكثر تحديدًا بالنسبة لمنطقة سارندا، فإن وادي بيستريتشا","de":"Das Bistrica-Tal ist ein sehr interessantes Natur- und Geschichtsgebiet in der Nähe von Saranda und den umliegenden Regionen. Bistrica ist ein Name, der sich gewöhnlich auf Flüsse oder Gebiete bezieht, in denen Wasser fließt, und in Albanien gibt es mehrere Orte mit dem Namen Bistrica, doch speziell für die Region Saranda, das Bistrica-Tal","el":"Η κοιλάδα της Μπίστριτσας είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα φυσική και ιστορική περιοχή που βρίσκεται κοντά στη Σαράντα και στις γύρω περιοχές. Η Μπίστριτσα είναι ένα όνομα που αναφέρεται συνήθως σε ποτάμια ή σε περιοχές όπου ρέει νερό, και στην Αλβανία υπάρχουν αρκετά μέρη με το όνομα Μπίστριτσα, αλλά πιο συγκεκριμένα για την περιοχή της Σαράντα, η Κοιλάδα της Μπίστριτσας","en":"The Bistrica Valley is a very interesting natural and historical area located near Saranda and the surrounding regions. Bistrica is a name that usually refers to rivers or areas where water flows, and in Albania there are several places named Bistricë, but more specifically for the Saranda region, the Bistrica Valley","es":"El valle de Bistrica es una zona natural e histórica muy interesante que se encuentra en las cercanías de Saranda y de las regiones circundantes. Bistrica es un nombre que normalmente se refiere a ríos o a zonas por las que fluye agua, y en Albania hay varios lugares llamados Bistricë, pero más específicamente, para la región de Saranda, el Valle de Bistrica","fr":"La vallée de la Bistrica est une zone naturelle et historique très intéressante qui se trouve à proximité de Saranda et des régions environnantes. Bistrica est un nom qui désigne généralement des rivières ou des zones où l’eau s’écoule, et en Albanie il existe plusieurs lieux portant le nom de Bistricë, mais plus précisément pour la région de Saranda, la vallée de la Bistrica","he":"עמק ביסטריצה הוא אזור טבעי והיסטורי מעניין מאוד, שנמצא בקרבת סרנדה והאזורים הסמוכים לה. ביסטריצה הוא שם שמתייחס בדרך כלל לנהרות או לאזורים שבהם זורמים מים, ובאלבניה יש כמה מקומות בשם ביסטריצה, אך באופן ספציפי יותר לגבי אזור סרנדה, עמק ביסטריצה","it":"La valle della Bistrica è un’area naturale e storica molto interessante che si trova nei dintorni di Saranda e delle regioni circostanti. Bistrica è un nome che si riferisce solitamente a fiumi o a zone in cui scorre acqua, e in Albania ci sono diversi luoghi con il nome Bistricë, ma più specificamente per la regione di Saranda, la Valle della Bistrica","pt":"O Vale de Bistrica é uma área natural e histórica muito interessante, localizada nas proximidades de Saranda e das regiões ao redor. Bistrica é um nome que geralmente se refere a rios ou a áreas por onde a água corre e, na Albânia, há vários lugares com o nome Bistricë, mas, mais especificamente para a região de Saranda, o Vale de Bistrica","sq":"Lugina e Bistricës është një zonë natyrore dhe historike shumë interesante që ndodhet në afërsi të Sarandës dhe rajoneve përreth. Bistrica është një emër që i referohet zakonisht lumenjve ose zonave ku rrjedh ujë, dhe në Shqipëri ka disa vende me emrin Bistricë, por më specifikisht për rajonin e Sarandës, Lugina e Bistricës","tr":"Bistrica Vadisi, Saranda ve çevresindeki bölgelerin yakınında bulunan çok ilginç bir doğal ve tarihî alandır. Bistrica, genellikle nehirleri veya suyun aktığı bölgeleri ifade eden bir addır ve Arnavutluk'ta Bistricë adıyla anılan birkaç yer vardır; ancak daha özel olarak Saranda bölgesi için Bistrica Vadisi","zh":"Bistrica河谷是一个非常有趣的自然和历史区域，位于萨兰达及其周边地区附近。Bistrica通常是一个指代河流或有水流经区域的名称，在阿尔巴尼亚有几个名为Bistricë的地方，但更具体地说，对于萨兰达地区，Bistrica河谷"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47296/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47296/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":47296,"name":"images","recordType":"Place","recordId":2616,"blobId":47196,"createdAt":"2026-05-06T14:33:11.830Z","blob":{"id":47196,"key":"fe73e8161183edfa786f5fc1fdbd","filename":"Lumi-Bistrices-1024x721-1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":236405,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/47296/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فينيك","de":"Finiq","el":"Φοινίκη","en":"Finiq","es":"Finiq","fr":"Finiq","he":"פיניק","it":"Finiq","pt":"Finiq","sq":"Finiq","tr":"Finiq","zh":"菲尼克"},"latitude":39.8886322269,"longitude":20.028017123,"reviews":[],"category":{"id":20,"nameI18n":{"ar":"طبيعية","de":"Natürlich","el":"Φυσικό","en":"Natural","es":"Natural","fr":"Naturelle","he":"טבעי","it":"Naturale","pt":"Natural","sq":"Natyrore","tr":"Doğal","zh":"自然"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"11","slug":"all-cultural-landmarks","labelI18n":{"ar":"المعالم الثقافية","de":"Kulturelle Attraktionen","el":"Πολιτιστικά Αξιοθέατα","en":"Cultural Attractions","es":"Atracciones culturales","fr":"Attractions culturelles","he":"אטרקציות תרבותיות","it":"Attrazioni culturali","pt":"Atrações Culturais","sq":"Atraksione Kulturore","tr":"Kültürel Atraksyonlar","zh":"文化景点"},"targetEntityType":"landmark","items":[{"id":"2463","kind":"landmark","municipalityId":57,"nameI18n":{"ar":"متحف أيقونات 'أونوفري'","de":"Ikonographiemuseum 'Onufri'","el":"Μουσείο Εικονογραφίας 'Onufri'","en":"'Onufri' Iconography Museum","es":"Museo de Iconografía 'Onufri'","fr":"Musée d'iconographie 'Onufri'","he":"מוזיאון האיקונוגרפיה 'אונופרי'","it":"Museo dell'Iconografia 'Onufri'","pt":"Museu de Iconografia 'Onufri'","sq":"Muzeu Kombëtar Ikonografik “Onufri”","tr":"'Onufri' İkonografi Müzesi","zh":"‘Onufri’图像博物馆"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع المتحف الوطني الأيقونوغرافي «أونوفري» في قلعة بيرات، داخل كاتدرائية رقاد السيدة العذراء، التي شُيّدت سنة 1797. ويحمل المتحف اسم الأيقونوغرافي الألباني الشهير أونوفري، ويعرض نحو 200 أيقونة وأغراضًا طقسية تعود إلى القرن الرابع عشر حتى القرن العشرين. ويضمّ المجموعُ أعمالَ أهمّ أساتذة الفن الأيقونوغرافي الألباني، فيما يُعدّ الأيقونسطاس الضخم للكاتدرائية إحدى روائع النحت على الخشب في البلقان. كما يحفظ المتحف أيضًا مخطوطات ذات قيمة تاريخية وثقافية استثنائية، مما يجعله واحدًا من أهم مراكز التراث الفني والروحي في ألبانيا.","de":"Das Nationale Ikonografische Museum „Onufri“ befindet sich in der Burg von Berat, innerhalb der Kathedrale Mariä Himmelfahrt, die im Jahr 1797 erbaut wurde. Das Museum trägt den Namen des bekannten albanischen Ikonographen Onufri und zeigt rund 200 Ikonen und liturgische Gegenstände, die aus dem 14. bis zum 20. Jahrhundert stammen. Die Sammlung umfasst Werke der wichtigsten Meister der albanischen ikonografischen Kunst, während der monumentale Ikonostas der Kathedrale als eines der Meisterwerke der Holzschnitzkunst auf dem Balkan gilt. Das Museum bewahrt außerdem Handschriften von außergewöhnlichem historischem und kulturellem Wert auf und macht es zu einem der bedeutendsten Zentren des künstlerischen und spirituellen Erbes in Albanien.","el":"Το Εθνικό Εικονογραφικό Μουσείο «Ονούφρι» βρίσκεται στο Κάστρο του Μπερατίου, μέσα στον Καθεδρικό Ναό της Κοίμησης της Θεοτόκου, ο οποίος ανεγέρθηκε το 1797. Το μουσείο φέρει το όνομα του γνωστού Αλβανού αγιογράφου Ονούφρι και εκθέτει περίπου 200 εικόνες και λειτουργικά αντικείμενα που χρονολογούνται από τον 14ο έως τον 20ό αιώνα. Η συλλογή περιλαμβάνει έργα των σημαντικότερων δασκάλων της αλβανικής εικονογραφικής τέχνης, ενώ το μνημειώδες τέμπλο του καθεδρικού ναού θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της ξυλογλυπτικής στα Βαλκάνια. Το μουσείο διαφυλάσσει επίσης χειρόγραφα εξαιρετικής ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, καθιστώντας το ένα από τα σημαντικότερα κέντρα καλλιτεχνικής και πνευματικής κληρονομιάς στην Αλβανία.","en":"The National Iconographic Museum \"Onufri\" is located in Berat Castle, inside the Cathedral of the Dormition of Saint Mary, built in 1797. The museum bears the name of the renowned Albanian iconographer Onufri and displays around 200 icons and liturgical objects dating from the 14th to the 20th century. The collection includes works by the most important masters of Albanian iconographic art, while the cathedral’s monumental iconostasis is considered one of the masterpieces of wood carving in the Balkans. The museum also preserves manuscripts of extraordinary historical and cultural value, making it one of the most important centers of artistic and spiritual heritage in Albania.","es":"El Museo Nacional Iconográfico “Onufri” se encuentra en la Fortaleza de Berat, dentro de la Catedral de la Dormición de Santa María, construida en 1797. El museo lleva el nombre del conocido iconógrafo albanés Onufri y exhibe alrededor de 200 iconos y objetos litúrgicos que datan del siglo XIV al siglo XX. La colección incluye obras de los maestros más importantes del arte iconográfico albanés, mientras que el iconostasio monumental de la catedral se considera una de las obras maestras del tallado en madera en los Balcanes. El museo también conserva manuscritos de extraordinario valor histórico y cultural, lo que lo convierte en uno de los centros más importantes del patrimonio artístico y espiritual de Albania.","fr":"Le Musée national iconographique « Onufri » se trouve dans la citadelle de Berat, à l’intérieur de la cathédrale de la Dormition de la Sainte Vierge, construite en 1797. Le musée porte le nom du célèbre iconographe albanais Onufri et expose environ 200 icônes et objets liturgiques datant du XIVe au XXe siècle. La collection comprend des œuvres des maîtres les plus importants de l’art iconographique albanais, tandis que l’iconostase monumentale de la cathédrale est considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de la sculpture sur bois dans les Balkans. Le musée conserve également des manuscrits d’une valeur historique et culturelle exceptionnelle, ce qui en fait l’un des centres les plus importants du patrimoine artistique et spirituel en Albanie.","he":"המוזיאון הלאומי האיקונוגרפי “אונופר” נמצא במבצר בראט, בתוך קתדרלת עלייתה לשמים של מריה הקדושה, שנבנתה בשנת 1797. המוזיאון נושא את שמו של האיקונוגרף האלבני הידוע אונופר ומציג כ-200 איקונות וחפצי פולחן המתוארכים מן המאה ה-14 ועד המאה ה-20. האוסף כולל יצירות של האמנים החשובים ביותר באמנות האיקונוגרפית האלבנית, בעוד שהאיקונוסטס המונומנטלי של הקתדרלה נחשב לאחת מיצירות המופת של גילוף העץ בבלקן. המוזיאון משמר גם כתבי יד בעלי ערך היסטורי ותרבותי יוצא דופן, מה שהופך אותו לאחד המרכזים החשובים ביותר של המורשת האמנותית והרוחנית באלבניה.","it":"Il Museo Nazionale Iconografico \"Onufri\" si trova nella Fortezza di Berat, all’interno della Cattedrale della Dormizione di Santa Maria, costruita nel 1797. Il museo porta il nome del celebre iconografo albanese Onufri ed espone circa 200 icone e oggetti liturgici risalenti al XIV fino al XX secolo. La collezione comprende opere dei maestri più importanti dell’arte iconografica albanese, mentre l’iconostasi monumentale della cattedrale è considerata uno dei capolavori dell’intaglio del legno nei Balcani. Il museo conserva inoltre manoscritti di straordinario valore storico e culturale, rendendolo uno dei centri più importanti del patrimonio artistico e spirituale in Albania.","pt":"O Museu Nacional Iconográfico “Onufri” está localizado na Fortaleza de Berat, dentro da Catedral da Dormição da Santa Virgem, construída em 1797. O museu leva o nome do conhecido iconógrafo albanês Onufri e expõe cerca de 200 ícones e objetos litúrgicos que datam do século XIV ao século XX. A coleção inclui obras dos mestres mais importantes da arte iconográfica albanesa, enquanto o monumental iconostásio da catedral é considerado uma das obras-primas da entalha em madeira nos Bálcãs. O museu também preserva manuscritos de extraordinário valor histórico e cultural, tornando-se um dos centros mais importantes da herança artística e espiritual na Albânia.","sq":"Muzeu Kombëtar Ikonografik “Onufri” ndodhet në Kalanë e Beratit, brenda Katedrales së Fjetjes së Shën Mërisë, të ndërtuar në vitin 1797. Muzeu mban emrin e ikonografit të njohur shqiptar Onufri dhe ekspozon rreth 200 ikona dhe objekte liturgjike që datojnë nga shekulli 14 deri në shekullin 20. Koleksioni përfshin vepra të mjeshtërve më të rëndësishëm të artit ikonografik shqiptar, ndërsa ikonostasi monumental i katedrales konsiderohet një nga kryeveprat e gdhendjes në dru në Ballkan. Muzeu ruan gjithashtu dorëshkrime me vlerë të jashtëzakonshme historike dhe kulturore, duke e bërë atë një nga qendrat më të rëndësishme të trashëgimisë artistike dhe shpirtërore në Shqipëri.","tr":"Onufri Ulusal İkonografik Müzesi, Berat Kalesi’nde, 1797 yılında inşa edilmiş olan Meryem’in Göğe Kabulü Katedrali’nin içinde yer almaktadır. Müze, adını ünlü Arnavut ikonograf Onufri’den alır ve 14. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar uzanan yaklaşık 200 ikon ile litürjik nesneyi sergiler. Koleksiyon, Arnavut ikonografik sanatının en önemli ustalarının eserlerini içerirken, katedralin anıtsal ikonostasisinin Balkanlar’daki ahşap oyma sanatının başyapıtlarından biri olduğu kabul edilir. Müze ayrıca olağanüstü tarihî ve kültürel değere sahip el yazmalarını da koruyarak onu Arnavutluk’taki en önemli sanatsal ve ruhani miras merkezlerinden biri haline getirir.","zh":"“奥努弗里”国家图像学博物馆位于培拉特城堡内，坐落在始建于1797年的圣母安息主教座堂中。博物馆以著名的阿尔巴尼亚圣像画家奥努弗里命名，展出约200件圣像和礼仪器物，年代从14世纪到20世纪不等。藏品包括阿尔巴尼亚圣像艺术最重要的一些大师的作品，而大教堂的宏伟圣像屏被认为是巴尔干地区木雕艺术的杰作之一。博物馆还保存着具有极其重要历史和文化价值的手稿，使其成为阿尔巴尼亚最重要的艺术与精神遗产中心之一。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/12176/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/12176/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":12176,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2463,"blobId":12176,"createdAt":"2024-05-30T09:09:28.212Z","blob":{"id":12176,"key":"jkvhvpb6m12wep0grzc0qoy7bsev","filename":"2021-10-26.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":2306142,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/12176/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بيرات","de":"Berat","el":"Μπεράτι","en":"Berat","es":"Berat","fr":"Berat","he":"בראט","it":"Berat","pt":"Berat","sq":"Berat","tr":"Berat","zh":"培拉特"},"latitude":40.7095881622,"longitude":19.9475247013,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2276","kind":"landmark","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"مسرح \"Andon Z. Çajupi\"","de":"Theater „Andon Z. Çajupi\"","el":"Θέατρο \"Andon Z. Çajupi\"","en":"\"Andon Z. Çajupi\" Theater","es":"Teatro \"Andon Z. Çajupi\"","fr":"Théâtre « Andon Z. Çajupi »","he":"תיאטרון \"Andon Z. Çajupi\"","it":"Teatro \"Andon Z. Çajupi\"","pt":"Teatro \"Andon Z. Çajupi\"","sq":"Teatri “Andon Z. Çajupi”","tr":"\"Andon Z. Çajupi\" Tiyatrosu","zh":"“Andon Z. Çajupi”剧院"},"descriptionI18n":{"ar":"مسرح «أندون ز. تشاجوبي» هو قلب الحياة الفنية في كورتشا، وأحد أقدم المسارح المحترفة في ألبانيا. تأسس عام 1950، ويحمل اسم الكاتب المسرحي والشاعر الألباني من عصر النهضة أندون زاكُو تشاجوبي، وعلى مدى أكثر من سبعة عقود قدّم على خشبته أعمالًا درامية وكوميدية ألبانية، إلى جانب أعمال شهيرة من المسرح العالمي. وبعد إعادة ترميمه عام 2016، تحوّل المسرح إلى فضاء حديث للفنانين والجمهور، وظلّ نقطة لقاء مهمة لعشاق الفن في كورتشا وزوار المدينة.","de":"Das Theater „Andon Z. Çajupi“ ist das Herz des künstlerischen Lebens von Korça und eines der ältesten professionellen Theater Albaniens. Es wurde 1950 gegründet, trägt den Namen des Dramatikers und Dichters der albanischen nationalen Wiedergeburt Andon Zako Çajupi und bringt seit mehr als sieben Jahrzehnten albanische Dramen und Komödien sowie bekannte Werke der weltweiten Dramaturgie auf die Bühne. Nach der Renovierung im Jahr 2016 wurde das Theater zu einem modernen Ort für Künstler und Publikum und ist weiterhin ein wichtiger Treffpunkt für die Kunstliebhaber von Korça und die Besucher der Stadt.","el":"Το Θέατρο «Andon Z. Çajupi» αποτελεί την καρδιά της καλλιτεχνικής ζωής της Κορυτσάς και ένα από τα παλαιότερα επαγγελματικά θέατρα της Αλβανίας. Ιδρύθηκε το 1950 και φέρει το όνομα του αναγεννησιακού δραματουργού και ποιητή Andon Zako Çajupi. Για περισσότερες από επτά δεκαετίες έχει ανεβάσει στη σκηνή αλβανικά δράματα και κωμωδίες, καθώς και γνωστά έργα της παγκόσμιας δραματουργίας. Μετά την ανακαίνισή του το 2016, το θέατρο μετατράπηκε σε έναν σύγχρονο χώρο για τους καλλιτέχνες και το κοινό, παραμένοντας ένα σημαντικό σημείο συνάντησης για τους φιλότεχνους κατοίκους της Κορυτσάς και τους επισκέπτες της πόλης.","en":"The “Andon Z. Çajupi” Theatre is the heart of Korçë’s artistic life and one of the oldest professional theatres in Albania. Founded in 1950, it is named after the Renaissance-era playwright and poet Andon Zako Çajupi, and for more than seven decades it has brought Albanian dramas and comedies, as well as renowned works of world drama, to the stage. Following its renovation in 2016, the theatre became a modern space for artists and audiences, while remaining an important meeting place for Korçë’s art lovers and visitors to the city.","es":"El Teatro «Andon Z. Çajupi» es el corazón de la vida artística de Korçë y uno de los teatros profesionales más antiguos de Albania. Fundado en 1950, lleva el nombre del dramaturgo y poeta del Renacimiento Nacional albanés Andon Zako Çajupi y, desde hace más de siete décadas, ha llevado a escena dramas y comedias albanesas, así como obras reconocidas de la dramaturgia mundial. Tras su reconstrucción en 2016, el teatro se convirtió en un espacio moderno para artistas y público, manteniéndose como un importante punto de encuentro para los amantes del arte de Korçë y los visitantes de la ciudad.","fr":"Le théâtre « Andon Z. Çajupi » est le cœur de la vie artistique de Korçë et l’un des plus anciens théâtres professionnels d’Albanie. Fondé en 1950, il porte le nom du dramaturge et poète de la Renaissance nationale Andon Zako Çajupi et, depuis plus de sept décennies, il met en scène des drames et des comédies albanais, ainsi que des œuvres célèbres de la dramaturgie mondiale. Après sa rénovation en 2016, le théâtre est devenu un espace moderne pour les artistes et le public, tout en demeurant un lieu de rencontre important pour les amateurs d’art de Korçë et les visiteurs de la ville.","he":"תיאטרון „אנדון ז. צ׳איופי” הוא לב חיי האמנות של קורצ׳ה ואחד התיאטראות המקצועיים הוותיקים ביותר באלבניה. הוא נוסד בשנת 1950 ונושא את שמו של המחזאי והמשורר מתקופת התחייה הלאומית האלבנית, אנדון זאקו צ׳איופי. במשך יותר משבעה עשורים העלה על בימתו מחזות וקומדיות אלבניים, וכן יצירות ידועות מן הדרמה העולמית. לאחר השיפוץ בשנת 2016 הפך התיאטרון למרחב מודרני עבור אמנים וקהל, והוא נותר מקום מפגש חשוב לחובבי האמנות מקרוצ׳ה ולמבקרי העיר.","it":"Il Teatro \"Andon Z. Çajupi\" è il cuore della vita artistica di Korçë e uno dei teatri professionali più antichi dell’Albania. Fondato nel 1950, porta il nome del drammaturgo e poeta del Rinascimento nazionale Andon Zako Çajupi e da più di sette decenni porta in scena drammi e commedie albanesi, nonché opere note della drammaturgia mondiale. Dopo la ristrutturazione del 2016, il teatro è diventato uno spazio moderno per gli artisti e il pubblico, rimanendo un importante punto d’incontro per gli amanti dell’arte di Korçë e per i visitatori della città.","pt":"O Teatro “Andon Z. Çajupi” é o coração da vida artística de Korçë e um dos teatros profissionais mais antigos da Albânia. Fundado em 1950, leva o nome do dramaturgo e poeta do Renascimento Nacional Albanês, Andon Zako Çajupi, e há mais de sete décadas apresenta no palco dramas e comédias albaneses, além de obras consagradas da dramaturgia mundial. Após a reforma realizada em 2016, o teatro transformou-se em um espaço moderno para artistas e público, permanecendo um importante ponto de encontro para os amantes da arte de Korçë e para os visitantes da cidade.","sq":"Teatri \"Andon Z. Çajupi\" është zemra e jetës artistike të Korçës dhe një nga teatrot më të vjetër profesionistë në Shqipëri. I themeluar në vitin 1950, ai mban emrin e dramaturgut dhe poetit rilindas Andon Zako Çajupi dhe prej më shumë se shtatë dekadash ka sjellë në skenë drama e komedi shqiptare, si dhe vepra të njohura të dramaturgjisë botërore. Pas rikonstruksionit në vitin 2016, teatri u kthye në një hapësirë moderne për artistët dhe publikun, duke mbetur një pikë e rëndësishme takimi për artdashësit korçarë dhe vizitorët e qytetit.","tr":"“Andon Z. Çajupi” Tiyatrosu, Korçë’nin sanatsal yaşamının kalbi ve Arnavutluk’taki en eski profesyonel tiyatrolardan biridir. 1950 yılında kurulan tiyatro, adını Rönesans dönemi oyun yazarı ve şairi Andon Zako Çajupi’den alır. Yetmiş yılı aşkın süredir Arnavut dramalarını ve komedilerini, ayrıca dünya tiyatro edebiyatının tanınmış eserlerini sahnelemektedir. 2016 yılında gerçekleştirilen restorasyonun ardından tiyatro, sanatçılar ve izleyiciler için modern bir mekâna dönüşmüş; Korçë sanatseverleri ve kenti ziyaret edenler için önemli bir buluşma noktası olmayı sürdürmüştür.","zh":"“安东·扎科·恰尤皮”剧院是科尔察艺术生活的核心，也是阿尔巴尼亚最古老的专业剧院之一。剧院成立于1950年，以文艺复兴时期的剧作家和诗人安东·扎科·恰尤皮的名字命名。七十多年来，这里上演了阿尔巴尼亚戏剧和喜剧作品，以及世界戏剧史上的知名剧作。经过2016年的重建，剧院成为艺术家和观众共享的现代化空间，至今仍是科尔察艺术爱好者和城市游客重要的聚会场所。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11538/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11538/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":11538,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2276,"blobId":11538,"createdAt":"2024-05-29T13:32:21.278Z","blob":{"id":11538,"key":"00prtshha2075kpsgx4ett1ko63f","filename":"00_korca-theatre.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":207884,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11538/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.6187100961,"longitude":20.7767901525,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2302","kind":"landmark","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"\"براتكو\" المتحف الشرقي","de":"\"Bratko\" Orientalisches Museum","el":"Μουσείο Ανατολής \"Bratko\"","en":"\"Bratko\" Oriental Museum","es":"Museo Oriental \"Bratko\"","fr":"Musée oriental \"Bratko\"","he":"מוזיאון המזרח \"בראטקו\"","it":"Museo Orientale \"Bratko\"","pt":"Museu Oriental \"Bratko\"","sq":"Muzeu Oriental “Bratko”","tr":"\"Bratko\" Doğu Müzesi","zh":"“Bratko”东方博物馆"},"descriptionI18n":{"ar":"متحف براتكو للفن الشرقي هو متحف وطني ألباني مخصص للفن الآسيوي في كورجة، ألبانيا. تأسس المتحف وافتُتح في يونيو 2003، محققًا بذلك حلم جورج ديميتري بوريا، المصوّر الألباني الأمريكي، الذي تبرع للمتحف بمجموعته الشخصية من الفن الآسيوي.","de":"Das Bratko-Museum für orientalische Kunst ist ein albanisches Nationalmuseum, das der asiatischen Kunst in Korça, Albanien, gewidmet ist. Das Museum wurde gegründet und im Juni 2003 eröffnet und erfüllte damit den Traum von George Dimitri Boria, einem albanisch-amerikanischen Fotografen, der dem Museum seine persönliche Sammlung asiatischer Kunst schenkte.","el":"Το Μουσείο Ανατολικής Τέχνης Bratko είναι ένα εθνικό αλβανικό μουσείο αφιερωμένο στην ασιατική τέχνη στην Κορυτσά, στην Αλβανία. Το μουσείο ιδρύθηκε και άνοιξε τον Ιούνιο του 2003, εκπληρώνοντας έτσι το όνειρο του George Dimitri Boria, ενός αλβανοαμερικανού φωτογράφου, ο οποίος δώρισε στο μουσείο την προσωπική του συλλογή ασιατικής τέχνης.","en":"The Bratko Oriental Art Museum is an Albanian national museum dedicated to Asian art in Korçë, Albania. The museum was founded and opened in June 2003, thus fulfilling the dream of George Dimitri Boria, an Albanian-American photographer, who donated his personal collection of Asian art to the museum.","es":"El Museo de Arte Oriental Bratko es un museo nacional albanés dedicado al arte asiático en Korçë, Albania. El museo fue fundado e inaugurado en junio de 2003, cumpliendo así el sueño de George Dimitri Boria, un fotógrafo albanés-estadounidense, quien donó al museo su colección personal de arte asiático.","fr":"Le Musée d'art oriental Bratko est un musée national albanais consacré à l'art asiatique à Korçë, en Albanie. Le musée a été fondé et inauguré en juin 2003, réalisant ainsi le rêve de George Dimitri Boria, un photographe albano-américain, qui a fait don au musée de sa collection personnelle d'art asiatique.","he":"מוזיאון האמנות המזרחית ברטקו הוא מוזיאון לאומי אלבני המוקדש לאמנות אסייתית בקורצ'ה, אלבניה. המוזיאון נוסד ונפתח ביוני 2003, ובכך הגשים את חלומו של ג'ורג' דימיטרי בוריה, צלם אלבני-אמריקאי, שתרם למוזיאון את אוספו האישי של אמנות אסייתית.","it":"Il Museo d’Arte Orientale Bratko è un museo nazionale albanese dedicato all’arte asiatica a Korçë, in Albania. Il museo è stato fondato e inaugurato nel giugno 2003, realizzando così il sogno di George Dimitri Boria, un fotografo albanese-americano, che donò al museo la sua collezione personale di arte asiatica.","pt":"O Museu de Arte Oriental Bratko é um museu nacional albanês dedicado à arte asiática em Korçë, Albânia. O museu foi fundado e inaugurado em junho de 2003, cumprindo assim o sonho de George Dimitri Boria, um fotógrafo albanês-americano, que doou ao museu sua coleção pessoal de arte asiática.","sq":"Muzeu i Artit Oriental Bratko është një muze kombëtar shqiptar i dedikuar artit aziatik në Korçë, Shqipëri. Muzeu u themelua dhe u hap në qershor të vitit 2003, duke përmbushur kështu ëndrrën e George Dimitri Boria, një fotograf shqiptaro-amerikan, i cili i dhuroi muzeut koleksionin e tij personal të artit aziatik.\n","tr":"Bratko Doğu Sanatı Müzesi, Arnavutluk’un Korça kentinde Asya sanatına adanmış bir Arnavut ulusal müzesidir. Müze, Haziran 2003’te kurulmuş ve açılmıştır; böylece Arnavut-Amerikalı bir fotoğrafçı olan George Dimitri Boria’nın hayalini gerçekleştirmiştir. Boria, kişisel Asya sanatı koleksiyonunu müzeye bağışlamıştır.","zh":"布拉特科东方艺术博物馆是位于阿尔巴尼亚科尔察的一座阿尔巴尼亚国家博物馆，致力于亚洲艺术。该博物馆于2003年6月成立并开放，从而实现了乔治·迪米特里·博里亚的梦想。这位阿尔巴尼亚裔美国摄影师将自己私人收藏的亚洲艺术品捐赠给了博物馆。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55212/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55212/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55212,"name":"image","recordType":"Place","recordId":2302,"blobId":55112,"createdAt":"2026-06-05T12:03:35.118Z","blob":{"id":55112,"key":"7d16ed17dd0559e77f768c62af30","filename":"OIP.webp","contentType":"image/webp","byteSize":21604,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55212/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":11576,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2302,"blobId":11576,"createdAt":"2024-05-29T14:14:42.445Z","blob":{"id":11576,"key":"qj27xf4ocsh5kd3h6mhrqu0trj8v","filename":"18486323_1787016237992299_5519407760606781447_n.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":107838,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11576/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.612689988,"longitude":20.7846388824,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2300","kind":"landmark","municipalityId":51,"nameI18n":{"ar":"متحف \"Gjon Mili\"","de":"Museum „Gjon Mili\"","el":"Μουσείο \"Gjon Mili\"","en":"\"Gjon Mili\" Museum","es":"Museo \"Gjon Mili\"","fr":"Musée « Gjon Mili »","he":"מוזיאון \"Gjon Mili\"","it":"Museo \"Gjon Mili\"","pt":"Museu \"Gjon Mili\"","sq":"Muzeu “Gjon Mili”","tr":"\"Gjon Mili\" Müzesi","zh":"“Gjon Mili”博物馆"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعدّ متحف «غجون ميلي» في كورتشا نصبًا ثقافيًا مكرّسًا للمصوّر ذي الشهرة العالمية والأصول الألبانية، غجون ميلي. يقع هذا المتحف في المركز الثقافي «فانغيوش ميو» ويضم مجموعة كبيرة من 240 صورة فوتوغرافية أنجزها ميلي، مقدّمًا لمحة غنية عن عمله وحياته. ويعرض المتحف بعضًا من أشهر أعماله، بما في ذلك الصور التجريبية التي تستخدم الحركة والضوء لابتكار تأثيرات خاصة. وتشمل المعارض أعمالًا متنوعة لميلي، من بينها صوره الشهيرة ومشاريعه التجريبية التي أثّرت في تطور الفن البصري. وتوفّر زيارة هذا المتحف نظرة على إبداع إحدى أبرز الشخصيات في الفن المعاصر.","de":"Das Museum „Gjon Mili“ in Korça ist ein Kulturdenkmal, das dem weltberühmten Fotografen albanischer Herkunft, Gjon Mili, gewidmet ist. Dieses Museum befindet sich im Kulturzentrum „Vangjush Mio“ und enthält eine umfangreiche Sammlung von 240 Fotografien, die von Mili aufgenommen wurden, und bietet einen reichen Einblick in sein Werk und sein Leben. Das Museum zeigt einige seiner bekanntesten Arbeiten, darunter experimentelle Fotografien, die Bewegung und Licht nutzen, um besondere Effekte zu erzeugen. Die Ausstellungen umfassen verschiedene Arbeiten von Mili, darunter seine berühmten Fotos und experimentellen Projekte, die die Entwicklung der visuellen Kunst beeinflusst haben. Ein Besuch in diesem Museum bietet einen Blick in die Kreativität einer der herausragendsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen Kunst.","el":"Το Μουσείο «Γκιον Μίλι» στην Κορυτσά είναι ένα πολιτιστικό μνημείο αφιερωμένο στον παγκοσμίου φήμης φωτογράφο αλβανικής καταγωγής, Γκιον Μίλι. Το μουσείο αυτό βρίσκεται στο Πολιτιστικό Κέντρο «Βανγκιούσ Μίο» και περιέχει μια μεγάλη συλλογή από 240 φωτογραφίες που δημιούργησε ο Μίλι, προσφέροντας μια πλούσια εικόνα του έργου και της ζωής του. Το μουσείο εκθέτει μερικά από τα πιο γνωστά έργα του, συμπεριλαμβανομένων πειραματικών φωτογραφιών που χρησιμοποιούν την κίνηση και το φως για να δημιουργήσουν ιδιαίτερα εφέ. Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν διάφορα έργα του Μίλι, ανάμεσά τους τις διάσημες φωτογραφίες του και τα πειραματικά πρότζεκτ που έχουν επηρεάσει την ανάπτυξη της οπτικής τέχνης. Μια επίσκεψη σε αυτό το μουσείο προσφέρει μια ματιά στη δημιουργικότητα μιας από τις πιο εξέχουσες μορφές της σύγχρονης τέχνης.","en":"The \"Gjon Mili\" Museum in Korçë is a cultural monument dedicated to the world-famous photographer of Albanian origin, Gjon Mili. This museum is located in the \"Vangjush Mio\" Cultural Center and contains a large collection of 240 photographs taken by Mili, offering a rich insight into his work and life. The museum exhibits some of his best-known works, including experimental photographs that use movement and light to create special effects. The exhibitions include various works by Mili, including his famous photos and experimental projects that have influenced the development of visual art. A visit to this museum offers a glimpse into the creativity of one of the most distinguished figures in contemporary art.","es":"El Museo “Gjon Mili” en Korçë es un monumento cultural dedicado al fotógrafo de fama mundial y de origen albanés, Gjon Mili. Este museo se encuentra en el Centro Cultural “Vangjush Mio” y contiene una gran colección de 240 fotografías realizadas por Mili, ofreciendo una rica visión de su obra y su vida. El museo exhibe algunas de sus obras más conocidas, incluidas fotografías experimentales que utilizan el movimiento y la luz para crear efectos especiales. Las exposiciones incluyen diversas obras de Mili, entre ellas sus famosas fotos y proyectos experimentales que han influido en el desarrollo del arte visual. Una visita a este museo ofrece una mirada a la creatividad de una de las figuras más destacadas del arte contemporáneo.","fr":"Le musée « Gjon Mili » à Korçë est un monument culturel dédié au photographe de renommée mondiale et d’origine albanaise, Gjon Mili. Ce musée se trouve dans le Centre culturel « Vangjush Mio » et abrite une vaste collection de 240 photographies réalisées par Mili, offrant un riche aperçu de son œuvre et de sa vie. Le musée expose plusieurs de ses œuvres les plus connues, notamment des photographies expérimentales qui utilisent le mouvement et la lumière pour créer des effets particuliers. Les expositions présentent विभिन्न travaux de Mili, y compris ses photos célèbres et ses projets expérimentaux qui ont influencé le développement de l’art visuel. Une visite dans ce musée offre un regard sur la créativité de l’une des figures les plus remarquables de l’art contemporain.","he":"מוזיאון \"ג'ון מילי\" בקורצ'ה הוא אתר מורשת תרבותי המוקדש לצלם בעל שם עולמי ממוצא אלבני, ג'ון מילי. מוזיאון זה שוכן במרכז התרבות \"ואנגיוש מיו\" ומכיל אוסף גדול של 240 תצלומים שצולמו על ידי מילי, ומציע הצצה עשירה לעבודתו ולחייו. המוזיאון מציג כמה מיצירותיו הידועות ביותר, ובהן צילומים ניסיוניים המשתמשים בתנועה ובאור כדי ליצור אפקטים מיוחדים. התערוכות כוללות עבודות שונות של מילי, ובהן תצלומיו המפורסמים ופרויקטים ניסיוניים שהשפיעו על התפתחות האמנות החזותית. ביקור במוזיאון זה מציע מבט אל יצירתו של אחת הדמויות הבולטות ביותר באמנות העכשווית.","it":"Il Museo “Gjon Mili” a Korçë è un monumento culturale dedicato al fotografo di fama mondiale e di origine albanese, Gjon Mili. Questo museo si trova nel Centro Culturale “Vangjush Mio” e contiene una grande collezione di 240 fotografie realizzate da Mili, offrendo uno ricco sguardo sul suo lavoro e sulla sua vita. Il museo espone alcune delle sue opere più ცნობute, comprese le fotografie sperimentali che utilizzano il movimento e la luce per creare effetti particolari. Le esposizioni includono varie opere di Mili, comprese le sue famose foto e i progetti sperimentali che hanno influenzato lo sviluppo dell’arte visiva. Una visita a questo museo offre uno sguardo sulla creatività di una delle figure più eminenti dell’arte contemporanea.","pt":"O Museu “Gjon Mili” em Korçë é um monumento cultural dedicado ao fotógrafo de fama mundial e de origem albanesa, Gjon Mili. Este museu está localizado no Centro Cultural “Vangjush Mio” e contém uma grande coleção de 240 fotografias realizadas por Mili, oferecendo uma rica visão da sua obra e da sua vida. O museu expõe algumas das suas obras mais conhecidas, incluindo fotografias experimentais que utilizam o movimento e a luz para criar efeitos especiais. As exposições incluem várias obras de Mili, incluindo as suas fotos famosas e projetos experimentais que influenciaram o desenvolvimento da arte visual. Uma visita a este museu oferece um olhar sobre a criatividade de uma das figuras mais notáveis da arte contemporânea.","sq":"Muzeu “Gjon Mili” në Korçë është një monument kulturor i përkushtuar fotografit me famë botërore dhe origjinë shqiptare, Gjon Mili. Ky muze ndodhet në Qendrën Kulturore “Vangjush Mio” dhe përmban një koleksion të madh prej 240 fotografish të realizuara nga Mili, duke ofruar një pasqyrë të pasur të punës dhe jetës së tij. Muzeu ekspozon disa nga veprat më të njohura të tij, duke përfshirë fotografitë eksperimentale që përdorin lëvizjen dhe dritën për të krijuar efekte të veçanta. Ekspozitat përfshijnë punë të ndryshme të Mili-t, duke përfshirë fotot e tij të famshme dhe projektet eksperimentale që kanë ndikuar në zhvillimin e artit vizual. Një vizitë në këtë muze ofron një shikim në krijimtarinë e një prej figurave më të shquara të artit bashkëkohor.","tr":"Korçë’deki “Gjon Mili” Müzesi, dünyaca ünlü ve Arnavut kökenli fotoğrafçı Gjon Mili’ye adanmış bir kültür anıtıdır. Bu müze, “Vangjush Mio” Kültür Merkezi’nde yer almakta ve Mili tarafından çekilmiş 240 fotoğraftan oluşan geniş bir koleksiyon barındırarak onun çalışmaları ve yaşamına dair zengin bir bakış sunmaktadır. Müze, hareket ve ışığı kullanarak özel etkiler yaratan deneysel fotoğrafları da dahil olmak üzere onun en tanınmış eserlerinden bazılarını sergilemektedir. Sergiler, Mili’nin farklı çalışmalarını; ünlü fotoğraflarını ve görsel sanatların gelişimini etkilemiş deneysel projelerini kapsamaktadır. Bu müzeyi ziyaret etmek, çağdaş sanatın en seçkin isimlerinden birinin yaratıcılığına bir bakış sunar.","zh":"科尔察的“Gjon Mili”博物馆是一座致力于这位享誉世界、具有阿尔巴尼亚血统的摄影师Gjon Mili的文化纪念馆。该博物馆位于“Vangjush Mio”文化中心，收藏了由Mili拍摄的240幅摄影作品，全面展现了他的工作与人生。博物馆展出了他最著名的一些作品，包括运用运动和光线来创造特殊效果的实验性摄影作品。展览涵盖了Mili的多种创作，包括他著名的照片和对视觉艺术发展产生影响的实验项目。参观这座博物馆，可以一窥当代艺术中最杰出人物之一的创造力。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11573/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11573/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":11573,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2300,"blobId":11573,"createdAt":"2024-05-29T14:09:17.143Z","blob":{"id":11573,"key":"4las79ymyhr3jo553l4viskpqzxr","filename":"outside-museum.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":114757,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/11573/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.6167763113,"longitude":20.7792443623,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2026","kind":"landmark","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"مدرسة \"10 يوليو\"","de":"Schule „10. Juli“","el":"Σχολείο \"10 Ιουλίου\"","en":"\"July 10\" School","es":"Escuela \"10 de Julio\"","fr":"École « 10 Juillet »","he":"בית הספר \"10 ביולי\"","it":"Scuola \"10 Luglio\"","pt":"Escola \"10 de Julho\"","sq":"Shkolla “10 Korriku”","tr":"\"10 Temmuz\" Okulu","zh":"“7月10日”学校"},"descriptionI18n":{"ar":"تمثل مدرسة «10 يوليو» مؤسسة تعليمية ذات أهمية لحياة المجتمع الذي تقع فيه ولتطوره. وقد كانت فضاءً للمعرفة والتعليم وتكوين الأجيال الجديدة، وأسهمت في التقدم التعليمي والاجتماعي للمنطقة. وإلى جانب دورها في التدريس، تحمل المدرسة العديد من الذكريات للتلاميذ والمعلمين الذين كانوا جزءًا منها على مر السنين. وهي تمثل جزءًا من تاريخ التعليم والحياة المجتمعية، إذ تحافظ على الصلة بين الأجيال وعلى أهمية المعرفة في المجتمع.","de":"Die Schule „10. Juli“ stellt eine Bildungseinrichtung dar, die für das Leben und die Entwicklung der Gemeinschaft, in der sie sich befindet, von großer Bedeutung ist. Sie hat als Ort des Wissens, der Erziehung und der Bildung junger Generationen gedient und dadurch den bildungsbezogenen und gesellschaftlichen Fortschritt der Region beeinflusst. Neben ihrer Rolle im Unterricht bewahrt die Schule zahlreiche Erinnerungen an die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte, die im Laufe der Jahre Teil von ihr waren. Sie verkörpert einen Teil der Geschichte des Bildungswesens und des Gemeinschaftslebens, indem sie die Verbindung zwischen den Generationen und die Bedeutung des Wissens in der Gesellschaft bewahrt.","el":"Το σχολείο «10 Ιουλίου» αποτελεί ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μεγάλης σημασίας για τη ζωή και την ανάπτυξη της κοινότητας στην οποία βρίσκεται. Έχει λειτουργήσει ως χώρος γνώσης, εκπαίδευσης και διαμόρφωσης των νεότερων γενεών, συμβάλλοντας στην εκπαιδευτική και κοινωνική πρόοδο της περιοχής. Εκτός από τον ρόλο του στη διδασκαλία, το σχολείο διατηρεί πολλές αναμνήσεις για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς που υπήρξαν μέρος του όλα αυτά τα χρόνια. Αποτελεί μέρος της ιστορίας της εκπαίδευσης και της κοινοτικής ζωής, διατηρώντας τη σύνδεση μεταξύ των γενεών και τη σημασία της γνώσης στην κοινωνία.","en":"The “10 Korriku” School represents an educational institution of great importance to the life and development of the community in which it is located. It has served as a space for knowledge, education, and the development of younger generations, contributing to the educational and social progress of the area. In addition to its role in teaching, the school holds numerous memories for the students and teachers who have been part of it over the years. It represents a part of the history of education and community life, preserving the connection between generations and the importance of knowledge in society.","es":"La escuela “10 Korriku” representa una institución educativa de gran importancia para la vida y el desarrollo de la comunidad en la que se encuentra. Ha servido como un espacio de conocimiento, educación y formación de las nuevas generaciones, influyendo en el progreso educativo y social de la zona. Además de su papel en la enseñanza, la escuela guarda numerosos recuerdos de los alumnos y profesores que han formado parte de ella a lo largo de los años. Representa una parte de la historia de la educación y de la vida comunitaria, manteniendo el vínculo entre generaciones y la importancia del conocimiento en la sociedad.","fr":"L’école « 10 Korriku » représente un établissement éducatif important pour la vie et le développement de la communauté où elle se trouve. Elle a servi d’espace de connaissance, d’éducation et de formation des jeunes générations, contribuant au progrès éducatif et social de la région. Outre son rôle dans l’enseignement, l’école conserve de nombreux souvenirs pour les élèves et les enseignants qui en ont fait partie au fil des années. Elle représente une partie de l’histoire de l’éducation et de la vie communautaire, en préservant le lien entre les générations ainsi que l’importance du savoir dans la société.","he":"בית הספר „10 ביולי” מייצג מוסד חינוכי בעל חשיבות לחיי הקהילה שבה הוא נמצא ולהתפתחותה. הוא שימש מרחב של ידע, חינוך ועיצוב דורות צעירים, תוך השפעה על ההתקדמות החינוכית והחברתית באזור. נוסף על תפקידו בהוראה, בית הספר נושא זיכרונות רבים עבור התלמידים והמורים שהיו חלק ממנו לאורך השנים. הוא מייצג חלק מההיסטוריה של החינוך ושל חיי הקהילה, תוך שמירה על הקשר בין הדורות ועל חשיבות הידע בחברה.","it":"La scuola “10 Korriku” rappresenta un’istituzione educativa di grande importanza per la vita e lo sviluppo della comunità in cui si trova. Ha svolto il ruolo di spazio dedicato alla conoscenza, all’educazione e alla formazione delle nuove generazioni, contribuendo al progresso educativo e sociale della zona. Oltre al suo ruolo nell’insegnamento, la scuola custodisce numerosi ricordi degli studenti e degli insegnanti che ne hanno fatto parte nel corso degli anni. Rappresenta una parte della storia dell’istruzione e della vita comunitaria, mantenendo vivo il legame tra le generazioni e l’importanza della conoscenza nella società.","pt":"A escola “10 de Julho” representa uma instituição educacional de grande importância para a vida e o desenvolvimento da comunidade onde está localizada. Ela tem servido como um espaço de conhecimento, educação e formação das novas gerações, contribuindo para o progresso educacional e social da região. Além de seu papel no ensino, a escola guarda inúmeras lembranças dos alunos e professores que fizeram parte dela ao longo dos anos. Ela representa uma parte da história da educação e da vida comunitária, preservando a ligação entre as gerações e a importância do conhecimento na sociedade.","sq":"Shkolla “10 Korriku” përfaqëson një institucion arsimor me rëndësi për jetën dhe zhvillimin e komunitetit ku ndodhet. Ajo ka shërbyer si një hapësirë e dijes, edukimit dhe formimit të brezave të rinj, duke ndikuar në përparimin arsimor dhe shoqëror të zonës. Përveç rolit të saj në mësimdhënie, shkolla mbart kujtime të shumta për nxënësit dhe mësuesit që kanë qenë pjesë e saj ndër vite. Ajo përfaqëson një pjesë të historisë së arsimit dhe të jetës komunitare, duke ruajtur lidhjen mes brezave dhe rëndësinë e dijes në shoqëri.","tr":"“10 Korriku” Okulu, bulunduğu topluluğun yaşamı ve gelişimi açısından önem taşıyan bir eğitim kurumunu temsil eder. Okul, genç nesillerin bilgi edinmesi, eğitilmesi ve yetiştirilmesi için bir alan olarak hizmet vermiş; bölgenin eğitimsel ve toplumsal ilerlemesine katkıda bulunmuştur. Öğretimdeki rolünün yanı sıra okul, yıllar boyunca bünyesinde yer alan öğrenciler ve öğretmenler için pek çok anıyı barındırmaktadır. Eğitim tarihinin ve toplumsal yaşamın bir parçasını temsil eden okul, nesiller arasındaki bağı ve bilginin toplumdaki önemini korumaktadır.","zh":"“七月十日”学校是所在社区生活与发展的重要教育机构。它一直是知识传播、教育和新一代培养的场所，对该地区教育和社会的进步产生了影响。除了发挥教学作用外，学校还承载着多年来曾在这里学习和工作的学生与教师的诸多回忆。它代表着教育史和社区生活的一部分，维系着代际之间的联系，也体现了知识在社会中的重要性。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/28143/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/28143/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":28143,"name":"photo","recordType":"Place","recordId":2026,"blobId":28143,"createdAt":"2025-05-22T15:01:58.553Z","blob":{"id":28143,"key":"l1fqu84qkyz9rvk51hze48m921qi","filename":"PLACES TEA (87).png","contentType":"image/png","byteSize":756157,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/28143/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.076122,"longitude":19.514803,"reviews":[],"category":{"id":18,"nameI18n":{"ar":"ثقافي","de":"Kulturell","el":"Πολιτιστικό","en":"Cultural","es":"Cultural","fr":"Culturel","he":"תרבותי","it":"Culturale","pt":"Cultural","sq":"Kulturore","tr":"Kültürel","zh":"文化"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"12","slug":"all-historical-landmarks","labelI18n":{"ar":"معالم تاريخية","de":"Historische Sehenswürdigkeiten","el":"Ιστορικά Αξιοθέατα","en":"Historical Attractions","es":"Atracciones Históricas","fr":"Attractions historiques","he":"אטרקציות היסטוריות","it":"Attrazioni storiche","pt":"Atrações Históricas","sq":"Atraksione Historike","tr":"Tarihi Atraksiyonlar","zh":"历史景点"},"targetEntityType":"landmark","items":[{"id":"3971","kind":"landmark","municipalityId":61,"nameI18n":{"ar":"ساحة «18 أكتوبر»","de":"Platz „18. Oktober“","el":"Πλατεία «18 Οκτωβρίου»","en":"“18 October” Square","es":"Plaza «18 de Octubre»","fr":"Place « 18 Octobre »","he":"כיכר \"18 באוקטובר\"","it":"Piazza “18 Ottobre”","pt":"Praça “18 de Outubro”","sq":"Sheshi “18 Tetori\" ","tr":"“18 Ekim” Meydanı","zh":"“十月18日”广场"},"descriptionI18n":{"ar":"تقع ساحة «18 أكتوبر» في وسط مدينة كوتشوفا، وهي واحدة من المساحات العامة الرئيسية في المدينة. وتُستخدم كنقطة للقاء والاستراحة للسكان والزوار. وتوفّر الساحة مساحة مناسبة للتنزه والراحة وممارسة الأنشطة المختلفة. كما تُعدّ عنصرًا مهمًا من هوية المدينة وحياتها اليومية.","de":"Der Platz „18. Oktober“ befindet sich im Zentrum der Stadt Kuçova und ist einer der wichtigsten öffentlichen Räume der Stadt. Er dient den Einwohnern und Besuchern als Treffpunkt und Aufenthaltsort. Der Platz bietet einen geeigneten Raum für Spaziergänge, Erholung und verschiedene Aktivitäten. Er ist ein wichtiges Element der Identität und des täglichen Lebens der Stadt.","el":"Η πλατεία «18 Tetori» βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Κουτσόβα και αποτελεί έναν από τους κύριους δημόσιους χώρους της πόλης. Χρησιμεύει ως σημείο συνάντησης και παραμονής για τους κατοίκους και τους επισκέπτες. Η πλατεία προσφέρει έναν κατάλληλο χώρο για περίπατο, ξεκούραση και διάφορες δραστηριότητες. Αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας και της καθημερινής ζωής της πόλης.","en":"“18 October” Square is located in the center of the city of Kuov and is one of the city’s main public spaces. It serves as a meeting and gathering point for residents and visitors. The square provides a suitable space for strolling, relaxation, and various activities. It is an important element of the city’s identity and everyday life.","es":"La plaza «18 de Octubre» se encuentra en el centro de la ciudad de Kuçovë y es uno de los principales espacios públicos de la ciudad. Sirve como punto de encuentro y estancia para los residentes y visitantes. La plaza ofrece un espacio adecuado para pasear, descansar y realizar diversas actividades. Es un elemento importante de la identidad y de la vida cotidiana de la ciudad.","fr":"La place « 18 Tetori » se trouve au centre de la ville de Kuçovë et constitue l’un des principaux espaces publics de la ville. Elle sert de lieu de rencontre et de détente pour les habitants et les visiteurs. La place offre un espace approprié pour se promener, se reposer et pratiquer diverses activités. Elle constitue un élément important de l’identité et de la vie quotidienne de la ville.","he":"כיכר \"18 באוקטובר\" ממוקמת במרכז העיר קוצ'ובה והיא אחת מהמרחבים הציבוריים המרכזיים של העיר. היא משמשת כמקום מפגש ושהייה עבור התושבים והמבקרים. הכיכר מספקת מרחב מתאים לטיולים, למנוחה ולפעילויות שונות. היא מהווה מרכיב חשוב בזהותה ובחיי היומיום של העיר.","it":"La piazza “18 Tetori” si trova nel centro della città di Kuçovë ed è uno dei principali spazi pubblici della città. Serve come punto d’incontro e di permanenza per residenti e visitatori. La piazza offre uno spazio adatto per passeggiate, riposo e diverse attività. È un elemento importante dell’identità e della vita quotidiana della città.","pt":"A Praça “18 de Outubro” está localizada no centro da cidade de Kuçovë e é um dos principais espaços públicos da cidade. Serve como ponto de encontro e de permanência para moradores e visitantes. A praça oferece um espaço adequado para passeios, descanso e diversas atividades. É um elemento importante da identidade e da vida quotidiana da cidade.","sq":"Sheshi “18 Tetori” ndodhet në qendër të qytetit të Kuçovës dhe është një nga hapësirat kryesore publike të qytetit. Ai shërben si një pikë takimi dhe qëndrimi për banorët dhe vizitorët. Sheshi krijon një hapësirë të përshtatshme për shëtitje, pushim dhe aktivitete të ndryshme. Ai është një element i rëndësishëm i identitetit dhe jetës së përditshme të qytetit.","tr":"“18 Ekim” Meydanı, Kuçova kentinin merkezinde yer almakta olup şehrin başlıca kamusal alanlarından biridir. Meydan, bölge sakinleri ve ziyaretçiler için bir buluşma ve dinlenme noktası olarak hizmet vermektedir. Yürüyüş, dinlenme ve çeşitli etkinlikler için uygun bir alan sunar. Kentin kimliğinin ve günlük yaşamının önemli bir unsurudur.","zh":"“10月18日广场”位于库乔沃市中心，是该市主要的公共空间之一。它是居民和游客会面、停留的场所。广场为散步、休息和开展各种活动提供了适宜的空间。它是这座城市身份认同和日常生活的重要组成部分。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57227/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57227/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57227,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3971,"blobId":57127,"createdAt":"2026-09-18T07:32:05.102Z","blob":{"id":57127,"key":"d962889586be122d52df9912bd22","filename":"Kuçovë_Main_street.jpg.webp","contentType":"image/webp","byteSize":224762,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57227/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كوتشوفا","de":"Kuçovë","el":"Κουτσόβα","en":"Kuçova","es":"Kuçovë","fr":"Kuçovë","he":"קוצ'ובה","it":"Kuçovë","pt":"Kuçovë","sq":"Kuçovë","tr":"Kuçovë","zh":"库乔瓦"},"latitude":40.8053157,"longitude":19.9150067,"reviews":[],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3974","kind":"landmark","municipalityId":13,"nameI18n":{"ar":"ساحة «أحمد زوغو»","de":"„Ahmet-Zogu-Platz“","el":"Πλατεία «Αχμέτ Ζόγκου»","en":"“Ahmet Zogu” Square","es":"Plaza «Ahmet Zogu»","fr":"Place « Ahmet Zogu »","he":"כיכר \"אחמט זוגו\"","it":"Piazza “Ahmet Zogu”","pt":"Praça “Ahmet Zogu”","sq":"Sheshi “Ahmet Zogu”","tr":"“Ahmet Zogu” Meydanı","zh":"“艾哈迈德·佐古”广场"},"descriptionI18n":{"ar":"ساحة «أحمد زوغو» هي إحدى المساحات العامة الرئيسية في بلدية مات، وتقع في المركز الإداري للبلدية، في مدينة بوريل. وتمثل الساحة نقطة مهمة من الحياة المدنية والإدارية لبلدية مات.","de":"Der „Ahmet-Zogu-Platz“ ist einer der wichtigsten öffentlichen Räume der Gemeinde Mat und befindet sich im Verwaltungszentrum der Gemeinde, in der Stadt Burrel. Der Platz stellt einen bedeutenden Mittelpunkt des bürgerlichen und administrativen Lebens der Gemeinde Mat dar.","el":"Η πλατεία «Αχμέτ Ζώγου» είναι ένας από τους κύριους δημόσιους χώρους του Δήμου Ματ, που βρίσκεται στο διοικητικό κέντρο του δήμου, στην πόλη Μπουρέλ. Η πλατεία αποτελεί σημαντικό σημείο της αστικής και διοικητικής ζωής του Δήμου Ματ.","en":"“Ahmet Zogu” Square is one of the main public spaces of the Municipality of Mat, located in the municipality’s administrative center, in the city of Burrel. The square is an important focal point of the civic and administrative life of the Municipality of Mat.","es":"La plaza «Ahmet Zogu» es uno de los principales espacios públicos del municipio de Mat, situada en el centro administrativo del municipio, en la ciudad de Burrel. La plaza constituye un punto importante de la vida cívica y administrativa del municipio de Mat.","fr":"La place « Ahmet Zogu » est l’un des principaux espaces publics de la municipalité de Mat, située dans le centre administratif de la municipalité, dans la ville de Burrel. La place constitue un lieu important de la vie citoyenne et administrative de la municipalité de Mat.","he":"כיכר \"אחמט זוגו\" היא אחד המרחבים הציבוריים המרכזיים של עיריית מט, הממוקמת במרכז המנהלי של העירייה, בעיר בורל. הכיכר מהווה מוקד חשוב של החיים האזרחיים והמנהליים בעיריית מט.","it":"Piazza “Ahmet Zogu” è uno dei principali spazi pubblici del Comune di Mat, situata nel centro amministrativo del comune, nella città di Burrel. La piazza costituisce un importante punto di riferimento per la vita cittadina e amministrativa del Comune di Mat.","pt":"A praça “Ahmet Zogu” é um dos principais espaços públicos do Município de Mat, localizada no centro administrativo do município, na cidade de Burrel. A praça constitui um importante ponto da vida cívica e administrativa do Município de Mat.","sq":"Sheshi “Ahmet Zogu” është një nga hapësirat kryesore publike të Bashkisë Mat, i pozicionuar në qendrën administrative të bashkisë, në qytetin e Burrelit. Sheshi përbën një pikë të rëndësishme të jetës qytetare dhe administrative të Bashkisë Mat.","tr":"“Ahmet Zogu” Meydanı, Mat Belediyesi’nin başlıca kamusal alanlarından biri olup belediyenin idari merkezinde, Burrel şehrinde konumlanmıştır. Meydan, Mat Belediyesi’nin kentsel ve idari yaşamında önemli bir noktayı oluşturmaktadır.","zh":"“艾哈迈德·佐古”广场是马特市镇的主要公共空间之一，位于市镇行政中心——布雷尔市。该广场是马特市镇市民生活和行政活动的重要场所。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57251/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57251/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57251,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3974,"blobId":57151,"createdAt":"2026-09-18T11:44:57.369Z","blob":{"id":57151,"key":"f9da79adbdce246eaead0b68a9c4","filename":"images (15).jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":45538,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57251/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"مات","de":"Mat","el":"Ματ","en":"Mat","es":"Mat","fr":"Mat","he":"מאט","it":"Mat","pt":"Mat","sq":"Mat","tr":"Mat","zh":"马蒂"},"latitude":41.6414386,"longitude":20.0013732,"reviews":[],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3973","kind":"landmark","municipalityId":60,"nameI18n":{"ar":"ساحة «ديمال»","de":"Platz „Dimal“","el":"Πλατεία «Dimal»","en":"“Dimal” Square","es":"Plaza «Dimal»","fr":"La place « Dimal »","he":"כיכר \"דימאל\"","it":"Piazza “Dimal”","pt":"Praça “Dimal”","sq":"Sheshi “Dimal” ","tr":"“Dimal” Meydanı","zh":"“迪马尔”广场"},"descriptionI18n":{"ar":"تقع ساحة «ديمال» في وسط مدينة أورا فايغوروره، وهي مساحة عامة مهمة للمجتمع. وتُستخدم كنقطة للقاء وإقامة السكان، فضلاً عن كونها مساحة لمختلف الأنشطة. وبفضل موقعها المركزي، تُعد الساحة جزءًا مهمًا من الحياة الحضرية للمدينة. كما تمثل إحدى المساحات الرئيسية لهوية ديمال وحياتها الاجتماعية.","de":"Der „Dimal“-Platz befindet sich im Zentrum der Stadt Ura Vajgurore und ist ein wichtiger öffentlicher Raum für die Gemeinschaft. Er dient den Einwohnern als Treffpunkt und Aufenthaltsort sowie als Raum für verschiedene Aktivitäten. Aufgrund seiner zentralen Lage ist der Platz ein wichtiger Bestandteil des städtischen Lebens der Stadt. Er stellt einen der wichtigsten Orte für die Identität und das soziale Leben von Dimal dar.","el":"Η πλατεία «Dimal» βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Ura Vajgurore και αποτελεί έναν σημαντικό δημόσιο χώρο για την κοινότητα. Χρησιμεύει ως σημείο συνάντησης και παραμονής για τους κατοίκους, καθώς και ως χώρος για διάφορες δραστηριότητες. Με την κεντρική της τοποθεσία, η πλατεία αποτελεί σημαντικό μέρος της αστικής ζωής της πόλης. Αντιπροσωπεύει έναν από τους κύριους χώρους που διαμορφώνουν την ταυτότητα και την κοινωνική ζωή του Dimal.","en":"“Dimal” Square is located in the center of the city of Ura Vajgurore and is an important public space for the community. It serves as a meeting and gathering place for residents, as well as a venue for various activities. With its central location, the square is an important part of the city’s urban life. It represents one of the main spaces embodying Dimal’s identity and social life.","es":"La plaza «Dimal» se encuentra en el centro de la ciudad de Ura Vajgurore y constituye un espacio público importante para la comunidad. Sirve como punto de encuentro y estancia para los habitantes, así como espacio para diversas actividades. Gracias a su ubicación céntrica, la plaza es una parte importante de la vida urbana de la ciudad. Representa uno de los principales espacios de la identidad y la vida social de Dimal.","fr":"La place « Dimal » se trouve au centre de la ville d’Ura Vajgurore et constitue un espace public important pour la communauté. Elle sert de lieu de rencontre et de séjour pour les habitants, ainsi que d’espace pour diverses activités. Grâce à son emplacement central, la place joue un rôle important dans la vie urbaine de la ville. Elle représente l’un des principaux espaces de l’identité et de la vie sociale de Dimal.","he":"כיכר \"דימאל\" נמצאת במרכז העיר אורה וג'יגורורה ומהווה מרחב ציבורי חשוב עבור הקהילה. היא משמשת מקום מפגש והתכנסות לתושבים, וכן מרחב לקיום פעילויות שונות. בזכות מיקומה המרכזי, הכיכר היא חלק חשוב מהחיים העירוניים בעיר. היא מייצגת את אחד המרחבים המרכזיים של הזהות והחיים החברתיים של דימאל.","it":"La piazza “Dimal” si trova nel centro della città di Ura Vajgurore ed è un importante spazio pubblico per la comunità. Funge da punto d’incontro e di permanenza per i residenti, nonché da spazio per diverse attività. Grazie alla sua posizione centrale, la piazza è una parte importante della vita urbana della città. Rappresenta uno dei principali spazi dell’identità e della vita sociale di Dimal.","pt":"A Praça “Dimal” está localizada no centro da cidade de Ura Vajgurore e é um espaço público importante para a comunidade. Serve como ponto de encontro e de permanência para os moradores, bem como espaço para diversas atividades. Graças à sua localização central, a praça é uma parte importante da vida urbana da cidade. Representa um dos principais espaços da identidade e da vida social de Dimal.","sq":"Sheshi “Dimal” ndodhet në qendër të qytetit Ura Vajgurore dhe është një hapësirë e rëndësishme publike për komunitetin. Ai shërben si pikë takimi dhe qëndrimi për banorët, si dhe si hapësirë për aktivitete të ndryshme. Me vendndodhjen e tij qendrore, sheshi është pjesë e rëndësishme e jetës urbane të qytetit. Ai përfaqëson një nga hapësirat kryesore të identitetit dhe jetës sociale të Dimalit.","tr":"“Dimal” Meydanı, Ura Vajgurore kentinin merkezinde yer almakta ve toplum için önemli bir kamusal alan niteliği taşımaktadır. Burası, sakinler için buluşma ve vakit geçirme noktası olmasının yanı sıra çeşitli etkinlikler için de kullanılmaktadır. Merkezi konumu sayesinde meydan, kentin kentsel yaşamının önemli bir parçasıdır. Dimal’ın kimliğini ve sosyal yaşamını yansıtan başlıca alanlardan biridir.","zh":"“Dimal”广场位于乌拉瓦伊古罗雷市中心，是当地社区重要的公共空间。它既是居民会面和停留的场所，也是举办各种活动的空间。凭借其中心位置，该广场是城市日常生活的重要组成部分。它代表了迪马尔市身份认同和社会生活的主要空间之一。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57236/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57236/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57236,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3973,"blobId":57136,"createdAt":"2026-09-18T08:39:40.623Z","blob":{"id":57136,"key":"75c827df6030500aa842de9f513b","filename":"148ca55e-46e9-4a94-903e-3d36f5d0fcf7 (1).jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":314381,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57236/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ديمال","de":"Dimal","el":"Ντιμάλ","en":"Dimal","es":"Dimal","fr":"Dimal","he":"דימל","it":"Dimal","pt":"Dimal","sq":"Dimal","tr":"Dimal","zh":"迪马尔"},"latitude":40.7719945,"longitude":19.8760275,"reviews":[],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3947","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"ستة «الأم تيريزا»","de":"Weibliche Idioten \"Mutter Teresa\"","el":"Πλατεία «Μητέρα Τερέζα»","en":"\"Mother Teresa\" Square","es":"Casa \"Madre Teresa\"","fr":"Clôture « Mère Teresa »","he":"שישי \"אם תרזה\"","it":"Statua di \"Madre Teresa\"","pt":"Sheshit \"Nënë Tereza\"","sq":"Sheshi \"Nënë Tereza\"","tr":"\"Rahibe Teresa\" Meydanı","zh":"“特蕾莎修女”街"},"descriptionI18n":{"ar":"تقع ساحة «الأم تيريزا» في نهاية شارع «شهداء الوطن»، في جنوب تيرانا، وقد صمّمها المهندس المعماري الإيطالي غيراردو بوزيو في السنوات 1939–1941. وكانت جزءًا من المخطط العمراني الذي شمل الشارع الإمبراطوري (اليوم شارع «شهداء الوطن»)، والذي كان ينتهي في الساحة آنذاك «بيازا ليتتوريـو». وكانت الساحة محاطة بمبانٍ ذات وظائف إدارية وثقافية، مثل «Casa della Gioventù Littoria Albanese» (اليوم رئاسة جامعة تيرانا والمتحف الأثري)، و«Casa del Opera del Dopolavoro Albanese» (اليوم جامعة الفنون)، و«Casa del Fascio» (اليوم الجامعة البوليتكنيكية). وتمثل هذه المنشآت مجموعة حضرية معمارية ضخمة ذات خطوط واضحة وطابع إنشائي قوي. واليوم تحمل الساحة اسم «الأم تيريزا» تكريمًا للشخصية الألبانية البارزة، وهي واحدة من أهم الفضاءات العامة في تيرانا، وتحيط بها المعالم والمؤسسات والأماكن الثقافية، وتؤدي دور نقطة مرجعية ومساحة حضرية مهمة للمدينة.","de":"Der Platz „Nënë Tereza“ befindet sich am Ende des Boulevards „Dëshmorët e Kombit“ im Süden von Tirana und wurde in den Jahren 1939–1941 vom italienischen Architekten Gherardo Bosio entworfen. Er war Teil des städtebaulichen Plans, der den Kaiserboulevard (heute Boulevard „Dëshmorët e Kombit“) umfasste, der am damaligen Platz „Piazza Littorio“ endete. Der Platz war von Gebäuden mit administrativen und kulturellen Funktionen umgeben, wie der „Casa della Gioventù Littoria Albanese“ (heute das Rektorat der Universität Tirana und das Archäologische Museum), der „Casa del Opera del Dopolavoro Albanese“ (heute die Universität der Künste) und der „Casa del Fascio“ (heute die Polytechnische Universität). Diese Bauwerke repräsentieren ein monumentales städtebauliches Ensemble mit klaren Linien und starkem strukturellem Charakter. Heute trägt der Platz zu Ehren der herausragenden albanischen Persönlichkeit den Namen „Nënë Tereza“ und ist einer der wichtigsten öffentlichen Räume Tiranas, umgeben von Denkmälern, Institutionen und kulturellen Einrichtungen, und dient als Orientierungspunkt sowie als bedeutender urbaner Raum für die Stadt.","el":"Η Πλατεία «Μητέρα Τερέζα» βρίσκεται στο τέλος της λεωφόρου «Μαρτύρων του Έθνους», στα νότια των Τιράνων, και σχεδιάστηκε από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Gherardo Bosio στα χρόνια 1939–1941. Ήταν μέρος του πολεοδομικού σχεδίου που περιλάμβανε την Αυτοκρατορική Λεωφόρο (σήμερα λεωφόρος «Μαρτύρων του Έθνους»), η οποία κατέληγε στην τότε πλατεία «Piazza Littorio». Η πλατεία περιβαλλόταν από κτίρια με διοικητικές και πολιτιστικές λειτουργίες, όπως η «Casa della Gioventù Littoria Albanese» (σήμερα το Πρυτανείο του Πανεπιστημίου των Τιράνων και το Αρχαιολογικό Μουσείο), η «Casa del Opera del Dopolavoro Albanese» (σήμερα το Πανεπιστήμιο Τεχνών) και η «Casa del Fascio» (σήμερα το Πολυτεχνείο). Αυτές οι κατασκευές αντιπροσωπεύουν ένα μνημειακό αστικό σύνολο με καθαρές γραμμές και έντονο δομικό χαρακτήρα. Σήμερα, η πλατεία φέρει το όνομα «Μητέρα Τερέζα» προς τιμήν της εξέχουσας αλβανικής μορφής και αποτελεί έναν από τους κύριους δημόσιους χώρους των Τιράνων, περιτριγυρισμένη από μνημεία, θεσμούς και πολιτιστικούς χώρους, λειτουργώντας ως σημείο αναφοράς και σημαντικός αστικός χώρος για την πόλη.","en":"Mother Teresa Square is located at the end of Dëshmorët e Kombit Boulevard, in the south of Tirana, and was designed by the Italian architect Gherardo Bosio in the years 1939–1941. It was part of the urban plan that included the Imperial Boulevard (today Dëshmorët e Kombit Boulevard), which ended at the then-square Piazza Littorio. The square was surrounded by buildings with administrative and cultural functions, such as Casa della Gioventù Littoria Albanese (today the Rectorate of the University of Tirana and the Archaeological Museum), Casa del Opera del Dopolavoro Albanese (today the University of Arts), and Casa del Fascio (today the Polytechnic University). These structures represent a monumental urban ensemble with clean lines and a strong structural character. Today, the square bears the name Mother Teresa in honor of the distinguished Albanian figure and is one of Tirana's main public spaces, surrounded by monuments, institutions, and cultural venues, serving as a landmark and an important urban space for the city.","es":"La plaza “Madre Teresa” se encuentra al final del bulevar “Mártires de la Nación”, al sur de Tirana, y fue նախագծada por el arquitecto italiano Gherardo Bosio en los años 1939–1941. Formaba parte del plan urbanístico que incluía el Bulevar Imperial (hoy bulevar “Mártires de la Nación”), que terminaba en la entonces plaza “Piazza Littorio”. La plaza estaba rodeada por edificios con funciones administrativas y culturales, como la “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (hoy el Rectorado de la Universidad de Tirana y el Museo Arqueológico), la “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (hoy la Universidad de las Artes) y la “Casa del Fascio” (hoy la Universidad Politécnica). Estas estructuras representan un conjunto monumental urbanístico con líneas claras y un fuerte carácter estructural. Hoy, la plaza lleva el nombre de “Madre Teresa” en honor a la destacada figura albanesa y es uno de los principales espacios públicos de Tirana, rodeado de monumentos, instituciones y ambientes culturales, y sirve como punto de referencia y espacio urbano importante para la ciudad.","fr":"La place « Nënë Tereza » se trouve au bout du boulevard « Dëshmorët e Kombit », au sud de Tirana, et a été conçue par l’architecte italien Gherardo Bosio entre 1939 et 1941. Elle faisait partie du plan d’urbanisme qui incluait le boulevard impérial (aujourd’hui boulevard « Dëshmorët e Kombit »), lequel se terminait sur l’ancienne place « Piazza Littorio ». La place était entourée de bâtiments à fonctions administratives et culturelles, tels que la « Casa della Gioventù Littoria Albanese » (aujourd’hui le rectorat de l’Université de Tirana et le Musée archéologique), la « Casa del Opera del Dopolavoro Albanese » (aujourd’hui l’Université des Arts) et la « Casa del Fascio » (aujourd’hui l’Université polytechnique). Ces structures représentent un ensemble monumental urbain aux lignes claires et au caractère structurel affirmé. Aujourd’hui, la place porte le nom de « Nënë Tereza » en hommage à la figure albanaise éminente et constitue l’un des principaux espaces publics de Tirana, entourée de monuments, d’institutions et d’espaces culturels, servant de point de repère et d’espace urbain important pour la ville.","he":"כיכר \"אמא תרזה\" נמצאת בקצה שדרות \"שהידֵי האומה\", בדרום טירנה, והיא תוכננה על ידי האדריכל האיטלקי ג'ררדו בוזיו בשנים 1939–1941. היא הייתה חלק מהתוכנית העירונית שכללה את השדרה הקיסרית (כיום שדרות \"שהידֵי האומה\"), שהסתיימה בכיכר דאז \"פיאצה ליטוריו\". הכיכר הייתה מוקפת מבנים בעלי תפקידים מנהליים ותרבותיים, כגון \"Casa della Gioventù Littoria Albanese\" (כיום הרקטורט של אוניברסיטת טירנה והמוזיאון הארכאולוגי), \"Casa del Opera del Dopolavoro Albanese\" (כיום אוניברסיטת האמנויות) ו-\"Casa del Fascio\" (כיום האוניברסיטה הפוליטכנית). מבנים אלה מייצגים מכלול עירוני מונומנטלי בעל קווים ברורים ואופי מבני חזק. כיום, הכיכר נושאת את השם \"אמא תרזה\" לכבוד הדמות האלבנית הבולטת, והיא אחת מן המרחבים הציבוריים המרכזיים של טירנה, מוקפת אנדרטאות, מוסדות ומרחבים תרבותיים, ומשמשת נקודת ייחוס ומרחב עירוני חשוב עבור העיר.","it":"La piazza “Madre Teresa” si trova alla fine del Boulevard “Martiri della Nazione”, nella parte meridionale di Tirana, ed è stata progettata dall’architetto italiano Gherardo Bosio negli anni 1939–1941. Faceva parte del piano urbanistico che comprendeva il Boulevard Imperiale (oggi Boulevard “Martiri della Nazione”), il quale terminava nell’allora piazza “Piazza Littorio”. La piazza era circondata da edifici con funzioni amministrative e culturali, come la “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (oggi il Rettorato dell’Università di Tirana e il Museo Archeologico), la “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (oggi l’Università delle Arti) e la “Casa del Fascio” (oggi il Politecnico). Queste strutture rappresentano un insieme monumentale urbanistico dalle linee chiare e dal forte carattere strutturale. Oggi la piazza porta il nome di “Madre Teresa” in onore della celebre figura albanese ed è uno degli spazi pubblici principali di Tirana, circondata da monumenti, istituzioni e ambienti culturali, fungendo da punto di riferimento e da importante spazio urbano per la città.","pt":"A Praça “Nënë Tereza” fica no final do Bulevar “Dëshmorët e Kombit”, ao sul de Tirana, e foi projetada pelo arquiteto italiano Gherardo Bosio entre 1939 e 1941. Ela fazia parte do plano urbanístico que incluía o Bulevar Imperial (hoje Bulevar “Dëshmorët e Kombit”), que terminava na então praça “Piazza Littorio”. A praça era cercada por edifícios com funções administrativas e culturais, como a “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (hoje o Reitorado da Universidade de Tirana e o Museu Arqueológico), a “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (hoje a Universidade das Artes) e a “Casa del Fascio” (hoje a Universidade Politécnica). Essas estruturas representam um conjunto monumental urbanístico com linhas claras e forte caráter estrutural. Hoje, a praça leva o nome “Nënë Tereza” em homenagem à destacada figura albanesa e é um dos principais espaços públicos de Tirana, cercado por monumentos, instituições e ambientes culturais, servindo como ponto de referência e importante espaço urbano para a cidade.","sq":"Sheshi “Nënë Tereza” ndodhet në fund të Bulevardit “Dëshmorët e Kombit”, në jug të Tiranës, dhe është projektuar nga arkitekti italian Gherardo Bosio në vitet 1939–1941. Ai ishte pjesë e planit urbanistik që përfshinte Bulevardin Perandorak (sot Bulevardi “Dëshmorët e Kombit”), i cili përfundonte në sheshin e atëhershëm “Piazza Littorio”. Sheshi ishte i rrethuar nga ndërtesa me funksione administrative dhe kulturore, si “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (sot Rektorati i Universitetit të Tiranës dhe Muzeu Arkeologjik), “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (sot Universiteti i Arteve) dhe “Casa del Fascio” (sot Universiteti Politeknik). Këto struktura përfaqësojnë një ansambël monumental urbanistik me linja të qarta dhe karakter të fortë strukturor. Sot, sheshi mban emrin “Nënë Tereza” në nder të figurës së shquar shqiptare dhe është një nga hapësirat kryesore publike të Tiranës, i rrethuar nga monumente, institucione dhe ambiente kulturore, duke shërbyer si pikë referimi dhe hapësirë urbane e rëndësishme për qytetin.","tr":"Nënë Tereza Meydanı, “Dëshmorët e Kombit” Bulvarı’nın sonunda, Tiranë’nin güneyinde yer alır ve 1939–1941 yıllarında İtalyan mimar Gherardo Bosio tarafından tasarlanmıştır. Bu, o dönemde “Piazza Littorio” meydanında son bulan İmparatorluk Bulvarı’nı (bugünkü “Dëshmorët e Kombit” Bulvarı) da kapsayan kentsel planın bir parçasıydı. Meydan, “Casa della Gioventù Littoria Albanese” (bugün Tiranë Üniversitesi Rektörlüğü ve Arkeoloji Müzesi), “Casa del Opera del Dopolavoro Albanese” (bugün Sanatlar Üniversitesi) ve “Casa del Fascio” (bugün Politeknik Üniversite) gibi idari ve kültürel işlevlere sahip binalarla çevriliydi. Bu yapılar, belirgin çizgilere ve güçlü bir yapısal karaktere sahip anıtsal bir kentsel bütün oluşturmaktadır. Bugün meydan, seçkin Arnavut figür Nënë Tereza’nın adını taşımakta ve Tiranë’nin başlıca kamusal alanlarından biri olarak, anıtlar, kurumlar ve kültürel mekânlarla çevrili biçimde, şehir için bir referans noktası ve önemli bir kentsel alan olarak hizmet vermektedir.","zh":"“特蕾莎修女”广场位于“民族英雄”大街的尽头，地处地拉那南部，由意大利建筑师Gherardo Bosio于1939—1941年间设计。它是城市规划的一部分，该规划包括帝国大道（今“民族英雄”大街），其终点为当时的“Piazza Littorio”广场。广场周围环绕着具有行政和文化功能的建筑，如“Casa della Gioventù Littoria Albanese”（今地拉那大学校长办公楼和考古博物馆）、“Casa del Opera del Dopolavoro Albanese”（今艺术大学）以及“Casa del Fascio”（今理工大学）。这些结构构成了一个具有鲜明线条和强烈结构特征的纪念性城市建筑群。如今，广场以阿尔巴尼亚杰出人物特蕾莎修女之名命名，是地拉那最重要的公共空间之一，周围遍布纪念性建筑、机构和文化场所，作为城市的重要地标和关键城市空间发挥着作用。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":57128,"name":"attachment_0000","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57028,"createdAt":"2026-09-17T08:20:25.594Z","blob":{"id":57028,"key":"db4aa2272a65a173b7dd3d6e32cf","filename":"MotherTeresaSquare.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":77973,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57128/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57124,"name":"attachment_0001","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57024,"createdAt":"2026-09-17T08:02:25.993Z","blob":{"id":57024,"key":"6f26cf4389affa369209e0ade8ef","filename":"Tirana,_palazzo_dell'università_08.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":3971352,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57124/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57126,"name":"attachment_0002","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57026,"createdAt":"2026-09-17T08:02:49.740Z","blob":{"id":57026,"key":"3a5d4e49fb3ed413a0687b7d282a","filename":"-1000-0-1760243858xfb-img-1760243847831-457.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":297566,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57126/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57125,"name":"attachment_0003","recordType":"Place","recordId":3947,"blobId":57025,"createdAt":"2026-09-17T08:02:38.753Z","blob":{"id":57025,"key":"758e3bc2ead6ab16991dc2d02d6d","filename":"sheshi-nene-tereza-sot.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":127870,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57125/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":83,"recordType":"place","recordId":3947,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","updatedAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3180723987,"longitude":19.8219823426,"reviews":[{"id":83,"recordType":"place","recordId":3947,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","updatedAt":"2026-07-23T15:06:40.499Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3936","kind":"landmark","municipalityId":19,"nameI18n":{"ar":"ممشى \"مراد توبتاني\"","de":"Fußgängerzone „Murat Toptani“","el":"Η πεζοδρομημένη οδός «Μουράτ Τοπτάνη»","en":"\"Murat Toptani\" Pedestrian Street","es":"Paseo peatonal “Murat Toptani”","fr":"La zone piétonne « Murat Toptani »","he":"הטיילת \"מוראט טופטאני\"","it":"Piazza pedonale “Murat Toptani”","pt":"Passeio pedonal “Murat Toptani”","sq":"Pedonalja “Murat Toptani”","tr":"Murat Toptani Yaya Yolu","zh":"“穆拉特·托普塔尼”步行街"},"descriptionI18n":{"ar":"تُعدّ ممشى «مورات توبتاني»، في قلب تيرانا، أحد أكثر الممرات تميّزًا في المدينة، وقد حُوِّل إلى منطقة للمشاة عام 2011. وهو يجمع بين التاريخ والثقافة والمساحات الخضراء.\nأثناء السير، يمرّ الزوار بجوار قلعة تيرانا، وأكاديمية العلوم، وأول حديقة عامة في ألبانيا، والمكتبة الوطنية القديمة، ومبنى ضحايا الاضطهاد السياسي السابقين، بينما ينتهي الممشى عند جسر التبّاكين.\nواليوم، تُعدّ المنطقة نقطة التقاء للسكان المحليين والسياح، بما فيها من مقاهٍ ومعارض فنية وفعاليات ثقافية، مقدّمةً مزيجًا من تيرانا الحديثة والتراث التاريخي.","de":"Die Fußgängerzone „Murat Toptani“ im Herzen von Tirana ist eine der besonderen Promenaden der Stadt und wurde 2011 in eine Fußgängerzone umgewandelt. Sie verbindet Geschichte, Kultur und Grünflächen.\nWährend des Spaziergangs kommen Besucher am Schloss von Tirana, der Akademie der Wissenschaften, dem ersten öffentlichen Park Albaniens, der alten Nationalbibliothek und dem Gebäude der ehemaligen politisch Verfolgten vorbei, während die Promenade an der Tabak-Brücke endet.\nHeute ist das Gebiet ein Treffpunkt für Einheimische und Touristen, mit Cafés, Kunstgalerien und kulturellen Veranstaltungen und bietet eine Mischung aus dem modernen Tirana mit seinem historischen Erbe.","el":"Η πεζοδρομημένη οδός «Murat Toptani», στην καρδιά των Τιράνων, είναι ένας από τους πιο ιδιαίτερους περιπάτους της πόλης, ο οποίος μετατράπηκε σε πεζόδρομο το 2011. Συνδυάζει την ιστορία, τον πολιτισμό και το πράσινο.\nΚατά τη διάρκεια της βόλτας, οι επισκέπτες περνούν δίπλα από το Κάστρο των Τιράνων, την Ακαδημία Επιστημών, το πρώτο δημόσιο πάρκο της Αλβανίας, την παλιά Εθνική Βιβλιοθήκη και το κτίριο των Πρώην Πολιτικά Διωκόμενων, ενώ ο περίπατος καταλήγει στη Γέφυρα των Ταμπάκηδων.\nΣήμερα, η περιοχή αποτελεί σημείο συνάντησης για ντόπιους και τουρίστες, με καφέ, γκαλερί τέχνης και πολιτιστικές εκδηλώσεις, προσφέροντας έναν συνδυασμό της σύγχρονης Τιράνας με την ιστορική κληρονομιά.","en":"The \"Murat Toptani\" pedestrian street, in the heart of Tirana, is one of the city's most distinctive promenades, transformed into a pedestrian area in 2011. It combines history, culture, and greenery.\n\nDuring the walk, visitors pass by the Fortress of Tirana, the Academy of Sciences, the first public garden in Albania, the old National Library, and the building of the Former Political Persecuted, while the promenade ends at the Tabakëve Bridge.\n\nToday, the area is a meeting point for locals and tourists, with cafes, art galleries, and cultural events, offering a blend of modern Tirana with its historical heritage.","es":"La peatonal “Murat Toptani”, en el corazón de Tirana, es una de las avenidas más singulares de la ciudad, convertida en zona peatonal en 2011. Combina historia, cultura y vegetación.\nDurante el paseo, los visitantes pasan junto al Castillo de Tirana, la Academia de las Ciencias, el primer jardín público de Albania, la antigua Biblioteca Nacional y el edificio de los ex perseguidos políticos, mientras que la avenida termina en el Puente de los Curtidores.\nHoy en día, la zona es un punto de encuentro para locales y turistas, con cafés, galerías de arte y eventos culturales, ofreciendo una combinación de la Tirana moderna con el patrimonio histórico.","fr":"La zone piétonne « Murat Toptani », au cœur de Tirana, est l’une des promenades les plus particulières de la ville, transformée en zone piétonne en 2011. Elle associe histoire, culture et verdure.\nAu fil de la promenade, les visiteurs passent près de la forteresse de Tirana, de l’Académie des sciences, du premier jardin public d’Albanie, de l’ancienne Bibliothèque nationale et du bâtiment des anciens persécutés politiques, tandis que la promenade se termine au Pont des Tanneurs.\nAujourd’hui, la zone est un point de rencontre pour les habitants et les touristes, avec des cafés, des galeries d’art et des événements culturels, offrant un mélange de Tirana moderne et de patrimoine historique.","he":"הפדונליה “מוראט טופטאני”, בלב טירנה, היא אחת הטיילות הייחודיות ביותר של העיר, והוסבה למדרחוב בשנת 2011. היא משלבת היסטוריה, תרבות וירק.\nבמהלך ההליכה, המבקרים עוברים ליד טירת טירנה, האקדמיה למדעים, הגינה הציבורית הראשונה באלבניה, הספרייה הלאומית הישנה ובניין האסירים הפוליטיים לשעבר, בעוד שהטיילת מסתיימת ליד גשר הטבקאים.\nכיום, האזור הוא נקודת מפגש לתושבים המקומיים ולתיירים, עם בתי קפה, גלריות אמנות ואירועי תרבות, ומציע שילוב של טירנה המודרנית עם המורשת ההיסטורית.","it":"La passeggiata “Murat Toptani”, nel cuore di Tirana, è una delle vie pedonali più particolari della città, trasformata in area pedonale nel 2011. Essa unisce storia, cultura e verde.\nDurante la passeggiata, i visitatori passano accanto al Castello di Tirana, all’Accademia delle Scienze, al primo giardino pubblico in Albania, alla vecchia Biblioteca Nazionale e all’edificio dell’ex Perseguitati Politici, mentre il viale termina presso il Ponte dei Tabak.\nOggi, la zona è un punto d’incontro per abitanti e turisti, con caffè, gallerie d’arte ed eventi culturali, offrendo una combinazione della Tirana moderna con il patrimonio storico.","pt":"A passarela “Murat Toptani”, no coração de Tirana, é um dos passeios mais singulares da cidade, transformada em zona pedonal em 2011. Ela combina história, cultura e áreas verdes.\nDurante o percurso, os visitantes passam pela Fortaleza de Tirana, pela Academia de Ciências, pela primeira praça pública ajardinada da Albânia, pela antiga Biblioteca Nacional e pelo edifício dos Ex-Perseguidos Políticos, enquanto o passeio termina na Ponte dos Tanoeiros.\nHoje, a área é um ponto de encontro para moradores e turistas, com cafés, galerias de arte e eventos culturais, oferecendo uma combinação da Tirana moderna com o patrimônio histórico.","sq":"Pedonalja “Murat Toptani”, në zemër të Tiranës, është një nga shëtitoret më të veçanta të qytetit, e shndërruar në pedonale në vitin 2011. Ajo ndërthur historinë, kulturën dhe gjelbërimin.\nGjatë ecjes, vizitorët kalojnë pranë Kalasë së Tiranës, Akademisë së Shkencave, lulishtes së parë publike në Shqipëri, Bibliotekës së vjetër Kombëtare dhe ndërtesës së Ish të Përndjekurve Politikë, ndërsa shëtitorja përfundon te Ura e Tabakëve.\nSot, zona është një pikë takimi për vendasit dhe turistët, me kafene, galeri arti dhe ngjarje kulturore, duke ofruar një kombinim të Tiranës moderne me trashëgiminë historike.\n","tr":"Tirananın kalbinde yer alan “Murat Toptani” yaya yolu, 2011 yılında yaya alanına dönüştürülmüş, şehrin en özel promenadlarından biridir. Tarihi, kültürü ve yeşilliği bir araya getirir.\nYürüyüş boyunca ziyaretçiler Tiran Kalesi’nin, Bilimler Akademisi’nin, Arnavutluk’taki ilk halka açık parkın, eski Ulusal Kütüphane binasının ve Eski Siyasi Mahkumlar binasının yanından geçer; gezi Tabaklar Köprüsü’nde sona erer.\nBugün bu alan, kafeler, sanat galerileri ve kültürel etkinliklerle yerli halk ve turistler için bir buluşma noktasıdır; modern Tiran ile tarihî mirasın bir birleşimini sunar.","zh":"“穆拉特·托普塔尼”步行街位于地拉那市中心，是这座城市最独特的步行大道之一，于2011年改建为步行街。它融合了历史、文化和绿意。\n\n漫步其间，游客会经过地拉那城堡、科学院、阿尔巴尼亚第一座公共花园、旧国家图书馆以及前政治犯建筑，而步道最终通向制革工匠桥。\n\n如今，这一地区已成为当地居民和游客的聚集点，遍布咖啡馆、艺术画廊和文化活动，呈现出现代地拉那与历史遗产相结合的风貌。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56082,"name":"image","recordType":"Place","recordId":3936,"blobId":55982,"createdAt":"2026-06-26T09:16:49.845Z","blob":{"id":55982,"key":"364251bd84239da1d3d3be2254fb","filename":"Pedonalja-Murat-Toptani.png","contentType":"image/png","byteSize":1712311,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56082/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":95,"recordType":"place","recordId":3936,"userId":3270,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","updatedAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","user":{"id":3270,"email":"slavicakamenovic3@gmail.com","fullName":"SLAVICA KAMENOVIĆ"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3261903966,"longitude":19.8198709199,"reviews":[{"id":95,"recordType":"place","recordId":3936,"userId":3270,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","updatedAt":"2026-08-31T05:45:38.644Z","user":{"id":3270,"email":"slavicakamenovic3@gmail.com","fullName":"SLAVICA KAMENOVIĆ"}}],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تاريخي","de":"Historisch","el":"Ιστορικό","en":"Historical","es":"Histórico","fr":"Historique","he":"היסטורי","it":"Storico","pt":"Histórico","sq":"Historike","tr":"Tarihsel","zh":"历史"}},"isUnesco":false,"isHiddenGem":false,"indoorOutdoor":"outdoor","isFavorite":null,"hasAudioguide":true,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"64","slug":"rentals","labelI18n":{"ar":"إيجار","de":"Miete","el":"Ενοικίαση","en":"Rental","es":"Alquiler","fr":"Location","he":"השכרה","it":"Affitto","pt":"Aluguel","sq":"Rental","tr":"Kiralama","zh":"租赁"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"3872","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Adventure Bike","sq":"Adventure Bike"},"descriptionI18n":{"ar":"دراجة المغامرة – اكتشف ألبانيا على عجلتين\nفي Adventure Bike نقدم دراجات نارية للإيجار لكل مغامرة. ولأولئك الذين يرغبون في قطع الطرق الطويلة واستكشاف جمال ألبانيا، لدينا دراجات نارية قوية وموثوقة، مثالية للرحلات من الساحل حتى الجبال العميقة. أما للتنقلات اليومية في أنحاء المدينة، فإن سكوتراتنا السريعة والعملية هي الحل المثالي لتجاوز الازدحام بسهولة.\n\nانطلاقًا من تيرانا، نساعدكم على اكتشاف كل زاوية من البلاد مع الحرية التي لا يمنحها إلا السفر على دراجة نارية. اختر المركبة التي تناسبك، اركب وانطلق في المغامرة!","de":"Adventure Bike – Entdecke Albanien auf zwei Rädern\nBei Adventure Bike bieten wir Motorräder zur Miete für jedes Abenteuer an. Für alle, die lange Strecken zurücklegen und die Schönheiten Albaniens erkunden möchten, haben wir leistungsstarke und zuverlässige Motorräder, ideal für Reisen von der Küste bis in die tiefen Berge. Für den täglichen Weg in der Stadt sind unsere schnellen und praktischen Roller die perfekte Lösung, um den Verkehr mühelos zu umfahren.\nMit Sitz in Tirana helfen wir Ihnen, jede Ecke des Landes zu entdecken – mit der Freiheit, die nur eine Motorradtour bietet. Wählen Sie das passende Fahrzeug, steigen Sie auf und beginnen Sie das Abenteuer!","el":"Adventure Bike – Ανακάλυψε την Αλβανία με δύο τροχούς\nΣτην Adventure Bike προσφέρουμε μοτοσικλέτες προς ενοικίαση για κάθε περιπέτεια. Για όσους θέλουν να διανύσουν μεγάλες διαδρομές και να εξερευνήσουν τις ομορφιές της Αλβανίας, διαθέτουμε ισχυρές και αξιόπιστες μοτοσικλέτες, ιδανικές για ταξίδια από την ακτογραμμή μέχρι τα βαθιά βουνά. Ενώ για τις καθημερινές μετακινήσεις στην πόλη, τα γρήγορα και πρακτικά σκούτερ μας αποτελούν την τέλεια λύση για να περνάτε την κίνηση με ευκολία.\nΜε βάση τα Τίρανα, σας βοηθάμε να ανακαλύψετε κάθε γωνιά της χώρας με την ελευθερία που προσφέρει μόνο ένα ταξίδι με μοτοσικλέτα. Επιλέξτε το όχημα που σας ταιριάζει, ανεβείτε στη σέλα και ξεκινήστε την περιπέτεια!","en":"Adventure Bike – Discover Albania on Two Wheels\nAt Adventure Bike, we offer motorbikes for rent for every adventure. For those who want to travel long distances and explore the beauty of Albania, we have powerful and reliable motorbikes, ideal for trips from the coast to the deep mountains. For everyday movement around the city, our fast and practical scooters are the perfect solution for getting through traffic with ease.\nBased in Tirana, we help you discover every corner of the country with the freedom that only a motorcycle ride can give. Choose the vehicle that suits you, hop on, and start the adventure!","es":"Adventure Bike – Descubre Albania sobre dos ruedas\nEn Adventure Bike ofrecemos motos de alquiler para cada aventura. Para quienes quieren recorrer largas rutas y explorar las bellezas de Albania, tenemos motos potentes y fiables, ideales para viajes desde la costa hasta las montañas más profundas. En cambio, para los desplazamientos diarios por la ciudad, nuestros scooters rápidos y prácticos son la solución perfecta para sortear el tráfico con facilidad.\nCon base en Tirana, te ayudamos a descubrir cada rincón del país con la libertad que solo te da un viaje en moto. ¡Elige el vehículo que mejor se adapte a ti, súbete y empieza la aventura!","fr":"Adventure Bike – Découvrez l’Albanie sur deux roues\nChez Adventure Bike, nous proposons des motos et des scooters à louer pour toutes les aventures. Pour ceux qui souhaitent parcourir de longues routes et explorer les beautés de l’Albanie, nous avons des motos puissantes et fiables, idéales pour des voyages allant du littoral jusqu’aux montagnes les plus reculées. Pour les déplacements quotidiens en ville, nos scooters rapides et pratiques sont la solution parfaite pour se faufiler dans la circulation en toute facilité.\nBasés à Tirana, nous vous aidons à découvrir chaque recoin du pays avec la liberté qu’offre seulement un voyage à moto. Choisissez le véhicule qui vous convient, prenez la route et lancez-vous dans l’aventure !","he":"Adventure Bike – גלו את אלבניה על שני גלגלים\nב-Adventure Bike אנו מציעים השכרת אופנועים לכל הרפתקה. עבור מי שרוצה לעבור בדרכים ארוכות ולחקור את יופייה של אלבניה, יש לנו אופנועים חזקים ואמינים, אידיאליים לנסיעות מהחוף ועד להרים העמוקים. ואילו לנסיעות היומיום בעיר, הקטנועים שלנו המהירים והמעשיים הם הפתרון המושלם כדי לעבור את הפקקים בקלות.\nמבוססים בטירנה, אנו עוזרים לכם לגלות כל פינה במדינה עם החופש שרק רכיבה על אופנוע יכולה להעניק. בחרו את הכלי שמתאים לכם, עלו על האוכף וצאו להרפתקה!","it":"Adventure Bike – Scopri l’Albania su due ruote\nIn Adventure Bike offriamo moto a noleggio per ogni avventura. Per chi vuole percorrere lunghe strade ed esplorare le bellezze dell’Albania, abbiamo moto potenti e affidabili, ideali per viaggi dalla costa fino alle montagne più remote. Mentre per gli spostamenti quotidiani in città, i nostri scooter veloci e pratici sono la soluzione perfetta per superare il traffico con facilità.\nCon base a Tirana, vi aiutiamo a scoprire ogni angolo del paese con la libertà che solo un viaggio in moto può dare. Scegli il mezzo che fa per te, sali in sella e inizia l’avventura!","pt":"Adventure Bike – Descubra a Albânia sobre duas rodas\nNa Adventure Bike, oferecemos motos para aluguel para cada aventura. Para quem deseja percorrer longas estradas e explorar as belezas da Albânia, temos motos potentes e confiáveis, ideais para viagens desde o litoral até as montanhas mais profundas. Já para os deslocamentos diários pela cidade, as nossas scooters rápidas e práticas são a solução perfeita para atravessar o trânsito com facilidade.\nCom base em Tirana, ajudamos você a descobrir cada canto do país com a liberdade que só uma viagem de moto pode proporcionar. Escolha o veículo que melhor se adapta a si, suba na sela e comece a aventura!","sq":"Adventure Bike – Zbulo Shqipërinë me dy rrota\nNë Adventure Bike ofrojmë motorra me qira për çdo aventurë. Për ata që duan të përshkojnë rrugë të gjata dhe të eksplorojnë bukuritë e Shqipërisë, kemi motorra të fuqishëm e të besueshëm, ideal për udhëtime nga bregdeti deri në malet e thella. Ndërsa për lëvizjet e përditshme nëpër qytet, skuterat tanë të shpejtë e praktikë janë zgjidhja perfekte për të kaluar trafikun me lehtësi.\nMe bazë në Tiranë, ju ndihmojmë të zbuloni çdo cep të vendit me lirinë që të jep vetëm një udhëtim me motorr. Zgjidh mjetin që të përshtatet, hip në shalë dhe nis aventurën!","tr":"Adventure Bike – Arnavutluk’u iki tekerlekle keşfedin\nAdventure Bike olarak her macera için motosiklet kiralama hizmeti sunuyoruz. Uzun yolları kat etmek ve Arnavutluk’un güzelliklerini keşfetmek isteyenler için, sahilden derin dağlara uzanan yolculuklar için ideal, güçlü ve güvenilir motosikletlerimiz var. Şehir içindeki günlük ulaşım için ise hızlı ve pratik scooterlarımız, trafiği kolayca aşmanın mükemmel çözümüdür.\nTiran merkezli olarak, size yalnızca bir motosiklet yolculuğunun verebileceği özgürlükle ülkenin her köşesini keşfetmenize yardımcı oluyoruz. Size uygun aracı seçin, üstüne atlayın ve maceraya başlayın!","zh":"Adventure Bike – 骑上两轮，探索阿尔巴尼亚\n在 Adventure Bike，我们为每一次冒险提供租赁摩托车。对于那些想要驰骋长途公路、探索阿尔巴尼亚美景的人，我们拥有强劲可靠的摩托车，非常适合从海岸到深山的旅行。而对于日常在城市中的出行，我们快速实用的踏板车是轻松穿行交通的完美选择。\n以地拉那为基地，我们帮助你以只有骑摩托车旅行才能带来的自由，探索这个国家的每一个角落。选择适合你的车辆，跨上车，开启冒险吧！"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56433/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56433/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56433,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":56333,"createdAt":"2026-07-15T09:53:53.318Z","blob":{"id":56333,"key":"2c0ef28870c7cecfddd17f216e57","filename":"WhatsApp Image 2026-07-04 at 12.27.34 (2).jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":567878,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56433/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":56434,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":56334,"createdAt":"2026-07-15T09:53:54.628Z","blob":{"id":56334,"key":"ca00fd574a0a061745b8b5e584e6","filename":"WhatsApp Image 2026-07-04 at 12.27.34 (1).jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":391207,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56434/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":56435,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":56335,"createdAt":"2026-07-15T09:53:55.820Z","blob":{"id":56335,"key":"38b4523eed2ce2141f2e7a31ff26","filename":"WhatsApp Image 2026-07-04 at 12.27.34.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":597967,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56435/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57638,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57538,"createdAt":"2026-10-12T12:38:34.703Z","blob":{"id":57538,"key":"1478d1ee6c4d7494a14aba3de044","filename":"bake_1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":208671,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57638/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57639,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57539,"createdAt":"2026-10-12T12:38:35.913Z","blob":{"id":57539,"key":"3093f0a5d989143f110c1fca8306","filename":"bake_2.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":157755,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57639/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57640,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57540,"createdAt":"2026-10-12T12:38:37.077Z","blob":{"id":57540,"key":"5bdd477b942e058667bebb0e0a50","filename":"bake_6.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":256059,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57640/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57641,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57541,"createdAt":"2026-10-12T12:38:38.226Z","blob":{"id":57541,"key":"bac39a3724073976db4e19894e68","filename":"bike_3.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":154025,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57641/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57642,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57542,"createdAt":"2026-10-12T12:38:39.265Z","blob":{"id":57542,"key":"8b0b4f31b8b1bba51e3d948abc8a","filename":"bike_4.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":154061,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57642/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57643,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57543,"createdAt":"2026-10-12T12:38:40.801Z","blob":{"id":57543,"key":"25c1a706ed8f66c09a9d60a56f20","filename":"bike_5.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":241533,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57643/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57644,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3872,"blobId":57544,"createdAt":"2026-10-12T12:38:41.890Z","blob":{"id":57544,"key":"da49a6f4c48c0bff5ddb0f3905c7","filename":"bike_7.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":285310,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57644/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":80,"recordType":"business","recordId":3872,"userId":45,"rating":5,"description":"Super service and very nice guy the owner","createdAt":"2026-07-15T09:55:40.324Z","updatedAt":"2026-07-15T09:55:40.324Z","user":{"id":45,"email":"ergysmalo7@gmail.com","fullName":"Ergys Malo"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.33069901583172,"longitude":19.82191622257233,"reviews":[{"id":80,"recordType":"business","recordId":3872,"userId":45,"rating":5,"description":"Super service and very nice guy the owner","createdAt":"2026-07-15T09:55:40.324Z","updatedAt":"2026-07-15T09:55:40.324Z","user":{"id":45,"email":"ergysmalo7@gmail.com","fullName":"Ergys Malo"}}],"category":{"id":19,"nameI18n":{"ar":"تأجير محركات","de":"Motorradmontage","el":"Επισκευή κινητήρων","en":"Motorbike Rental","es":"Anotaciones del motor","fr":"Réparation des moteurs","he":"תכנון מנועים","it":"Cere del motore","pt":"Medição de motores","sq":"Qeradhenie Motorra","tr":"Araç Motorları","zh":"传动电机"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"+355 69 202 3500","socialLinks":[{"url":"https://atvtirana.com/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/atvtirana/","platform":"instagram"},{"url":"https://www.facebook.com/photo/?fbid=122113235012333231&set=a.122107242878333231","platform":"facebook"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2801","kind":"experience","municipalityId":53,"nameI18n":{"en":"Bicycles for rent \"Pogradeci\" ","sq":"Bicycles for rent \"Pogradeci\" "},"descriptionI18n":{"ar":"تؤجر \"Pogradeci\" للدراجات وخدمة الدراجات توفّر دراجات عادية ودراجات كهربائية للإيجار للزوار الذين يرغبون في استكشاف مدينة بُغراديت والمناطق المحيطة بها. تشمل الخدمة تأجيرًا بالساعة أو ليوم كامل، بأسعار مناسبة وصيانة احترافية للدراجات. إنها فرصة مثالية للاستمتاع بالطبيعة وجمال بحيرة أوهريد بطريقة مريحة وصديقة للبيئة.","de":"Bicycles for Rent „Pogradeci“ & Bike Service bietet Fahrräder und Elektrofahrräder zur Miete für Besucher an, die die Stadt Pogradec und die umliegenden Gebiete erkunden möchten. Der Service umfasst eine stundenweise Miete oder eine Miete für den ganzen Tag, mit günstigen Preisen und professioneller Wartung der Fahrräder. Es ist eine ideale Möglichkeit, die Natur und die Schönheiten des Ohridsees auf komfortable und umweltfreundliche Weise zu genießen.","el":"Το Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service προσφέρει ποδήλατα και ηλεκτρικά ποδήλατα προς ενοικίαση για επισκέπτες που επιθυμούν να εξερευνήσουν την πόλη του Πόγραδετς και τις γύρω περιοχές. Η υπηρεσία περιλαμβάνει ενοικίαση με την ώρα ή για ολόκληρη την ημέρα, με προσιτές τιμές και επαγγελματική συντήρηση των ποδηλάτων. Αποτελεί ιδανική ευκαιρία για να απολαύσετε τη φύση και τις ομορφιές της Λίμνης της Οχρίδας με άνετο και οικολογικό τρόπο.","en":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service offers bicycles and electric bikes for rent for visitors who want to explore the city of Pogradec and the surrounding areas. The service includes hourly rentals or rentals for the whole day, with favorable prices and professional bicycle maintenance. It is an ideal opportunity to enjoy the nature and beauty of Lake Ohrid in a comfortable and eco-friendly way.","es":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service ofrece bicicletas y bicicletas eléctricas en alquiler para los visitantes que desean explorar la ciudad de Pogradec y las zonas circundantes. El servicio incluye alquiler por horas o para todo el día, con precios favorables y mantenimiento profesional de las bicicletas. Es una oportunidad ideal para disfrutar de la naturaleza y las bellezas del Lago de Ohrid de una manera cómoda y ecológica.","fr":"Bicycles for Rent « Pogradeci » & Bike Service propose des vélos et des vélos électriques à louer pour les visiteurs qui souhaitent explorer la ville de Pogradec et ses environs. Le service comprend une location à l’heure ou à la journée, avec des prix avantageux et un entretien professionnel des vélos. C’est une occasion idéale de profiter de la nature et des beautés du lac d’Ohrid de manière confortable et écologique.","he":"Bicycles for Rent “Pogradeci” ו-Bike Service מציע אופניים ואופניים חשמליים להשכרה למבקרים המעוניינים לחקור את העיר פוגרדץ והאזורים הסובבים אותה. השירות כולל השכרה לפי שעה או לכל היום, במחירים נוחים ועם תחזוקה מקצועית של האופניים. זו הזדמנות אידיאלית ליהנות מהטבע ומהיופי של אגם אוכריד בצורה נוחה ואקולוגית.","it":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service offre biciclette e biciclette elettriche a noleggio per i visitatori che desiderano esplorare la città di Pogradec e le zone circostanti. Il servizio comprende il noleggio a ore o per l’intera giornata, con prezzi vantaggiosi e manutenzione professionale delle biciclette. È un’opportunità ideale per godersi la natura e le bellezze del Lago di Ocrida in modo comodo ed ecologico.","pt":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service oferece bicicletas e bicicletas elétricas para aluguer aos visitantes que desejam explorar a cidade de Pogradec e as áreas ao redor. O serviço inclui aluguer por hora ou para o dia inteiro, com preços vantajosos e manutenção profissional das bicicletas. É uma oportunidade ideal para desfrutar da natureza e das belezas do Lago Ohrid de forma confortável e ecológica.","sq":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service ofron biçikleta dhe biçikleta elektrike me qira për vizitorët që dëshirojnë të eksplorojnë qytetin e Pogradecit dhe zonat përreth. Shërbimi përfshin qira me orë ose për gjithë ditën, me çmime të favorshme dhe mirëmbajtje profesionale të biçikletave. Është një mundësi ideale për të shijuar natyrën dhe bukuritë e Liqenit të Ohrit në mënyrë komode dhe ekologjike.","tr":"Bicycles for Rent “Pogradeci” & Bike Service, Pogradec şehrini ve çevresindeki alanları keşfetmek isteyen ziyaretçilere kiralık bisiklet ve elektrikli bisikletler sunmaktadır. Hizmet, saatlik veya tüm gün kiralama seçeneklerini, uygun fiyatları ve profesyonel bisiklet bakımını içerir. Ohri Gölü’nün doğasını ve güzelliklerini konforlu ve çevre dostu bir şekilde yaşamak için ideal bir fırsattır.","zh":"“Pogradeci”自行车出租及自行车服务为希望探索波格拉德茨市及其周边地区的游客提供自行车和电动自行车租赁服务。该服务包括按小时或全天租赁，价格优惠，并提供专业的自行车维护。这是以舒适、环保的方式欣赏自然风光和奥赫里德湖美景的理想选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55381/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55381/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55381,"name":"image","recordType":"Business","recordId":2801,"blobId":55281,"createdAt":"2026-06-10T10:56:14.160Z","blob":{"id":55281,"key":"4a1e7f2f9ccdc4b2503662de9cd2","filename":"unnamed (5).webp","contentType":"image/webp","byteSize":69370,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55381/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":39,"nameI18n":{"ar":"دراجة هوائية ودرّاجة كهربائية","de":"Fahrrad & E-Bike","el":"Ποδήλατο & E-bike","en":"Bicycle & E-bike","es":"Bicicleta y e-bike","fr":"Vélo & vélo électrique","he":"אופניים ו-E-bike","it":"Bicicletta e e-bike","pt":"Bicicleta e e-bike","sq":"Biçikleta & E-bike","tr":"Bisiklet ve E-bisiklet","zh":"自行车 & 电动自行车"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"+355 69 398 8444","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/rent_a_bike_pogradec/","platform":"x"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2800","kind":"experience","municipalityId":3,"nameI18n":{"en":"Rent a bike","sq":"Rent a bike"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعد Bike Rental Shkodër أحد أفضل الأماكن لاستئجار الدراجات في مدينة شكودر. يوفّر دراجات مدينة وجبل للكبار والأطفال، مع ضمان الجودة والأسعار المعقولة والخدمة الاحترافية. وهو الخيار المثالي لاستكشاف المدينة والمناطق المحيطة بها بطريقة نشطة ومريحة وصديقة للبيئة.","de":"Bike Rental Shkodër ist einer der besten Orte, um in der Stadt Shkodër Fahrräder zu mieten. Es bietet Stadt- und Mountainbikes für Erwachsene und Kinder an und garantiert Qualität, angemessene Preise und professionellen Service. Es ist die ideale Wahl, um die Stadt und die umliegenden Gebiete auf aktive, bequeme und umweltfreundliche Weise zu erkunden.","el":"Το Bike Rental Shkodër είναι ένα από τα καλύτερα σημεία για ενοικίαση ποδηλάτων στην πόλη της Σκόδρας. Προσφέρει ποδήλατα πόλης και βουνού για ενήλικες και παιδιά, εξασφαλίζοντας ποιότητα, λογικές τιμές και επαγγελματική εξυπηρέτηση. Είναι η ιδανική επιλογή για να εξερευνήσετε την πόλη και τις γύρω περιοχές με έναν ενεργό, άνετο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.","en":"Bike Rental Shkodër is one of the best places to rent bicycles in the city of Shkodër. It offers city and mountain bikes for adults and children, guaranteeing quality, reasonable prices, and professional service. It is the ideal choice for exploring the city and the surrounding areas in an active, comfortable, and environmentally friendly way.","es":"Bike Rental Shkodër es uno de los mejores puntos para alquilar bicicletas en la ciudad de Shkodër. Ofrece bicicletas urbanas y de montaña para adultos y niños, garantizando calidad, precios razonables y un servicio profesional. Es la opción ideal para explorar la ciudad y las zonas circundantes de una manera activa, cómoda y respetuosa con el medio ambiente.","fr":"Bike Rental Shkodër est l’un des meilleurs endroits pour louer des vélos dans la ville de Shkodër. Il propose des vélos de ville et des VTT pour adultes et enfants, garantissant qualité, prix raisonnables et service professionnel. C’est le choix idéal pour explorer la ville et ses environs de manière active, confortable et respectueuse de l’environnement.","he":"Bike Rental Shkodër היא אחת הנקודות הטובות ביותר להשכרת אופניים בעיר שדר. היא מציעה אופני עיר ואופני הרים למבוגרים ולילדים, ומבטיחה איכות, מחירים סבירים ושירות מקצועי. זהו הבחירה האידיאלית כדי לחקור את העיר והאזורים הסמוכים לה באופן פעיל, נוח וידידותי לסביבה.","it":"Bike Rental Shkodër è uno dei migliori punti per noleggiare biciclette nella città di Shkodër. Offre biciclette da città e da montagna per adulti e bambini, garantendo qualità, prezzi ragionevoli e un servizio professionale. È la scelta ideale per esplorare la città e le zone circostanti in modo attivo, confortevole ed ecologico.","pt":"Bike Rental Shkodër é um dos melhores pontos para alugar bicicletas na cidade de Shkodër. Oferece bicicletas urbanas e de montanha para adultos e crianças, garantindo qualidade, preços razoáveis e serviço profissional. É a escolha ideal para explorar a cidade e as áreas ao redor de uma forma ativa, confortável e amiga do ambiente.","sq":"Bike Rental Shkodër është një nga pikat më të mira për marrjen me qira të biçikletave në qytetin e Shkodrës. Ofron biçikleta qyteti dhe malore për të rritur dhe fëmijë, duke garantuar cilësi, çmime të arsyeshme dhe shërbim profesional. Është zgjedhja ideale për të eksploruar qytetin dhe zonat përreth në një mënyrë aktive, të rehatshme dhe miqësore me mjedisin.","tr":"Bike Rental Shkodër, Şkodër şehrinde bisiklet kiralamak için en iyi noktalardan biridir. Yetişkinler ve çocuklar için şehir ve dağ bisikletleri sunar; kalite, uygun fiyatlar ve profesyonel hizmet garanti eder. Şehri ve çevresindeki bölgeleri aktif, rahat ve çevre dostu bir şekilde keşfetmek için ideal seçimdir.","zh":"Bike Rental Shkodër 是舒科德尔市最好的自行车租赁点之一。它为成人和儿童提供城市自行车和山地自行车，保证质量、合理的价格和专业服务。对于以一种积极、舒适且环保的方式探索城市及周边地区来说，它是理想之选。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55382/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55382/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55382,"name":"image","recordType":"Business","recordId":2800,"blobId":55282,"createdAt":"2026-06-10T10:57:06.489Z","blob":{"id":55282,"key":"e4318dc544570540ab2022d22d4a","filename":"unnamed (6).webp","contentType":"image/webp","byteSize":81246,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55382/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.062166970674625,"longitude":19.513692834084576,"reviews":[],"category":{"id":39,"nameI18n":{"ar":"دراجة هوائية ودرّاجة كهربائية","de":"Fahrrad & E-Bike","el":"Ποδήλατο & E-bike","en":"Bicycle & E-bike","es":"Bicicleta y e-bike","fr":"Vélo & vélo électrique","he":"אופניים ו-E-bike","it":"Bicicletta e e-bike","pt":"Bicicleta e e-bike","sq":"Biçikleta & E-bike","tr":"Bisiklet ve E-bisiklet","zh":"自行车 & 电动自行车"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"+355 67 567 0886","socialLinks":[{"url":"https://www.facebook.com/362348724469287","platform":"facebook"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2799","kind":"experience","municipalityId":3,"nameI18n":{"en":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent","sq":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent"},"descriptionI18n":{"ar":"تقدّم Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent تأجير دراجات هوائية صغيرة، ودراجات هوائية مزدوجة لشخصين، بالإضافة إلى دراجات هوائية وسكوترات كهربائية. هذه الخدمة مثالية للزوار الذين يرغبون في استكشاف المنطقة بطريقة مريحة وممتعة وصديقة للبيئة، مع الاستمتاع بحرية التنقل والمناظر الطبيعية المحيطة.","de":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent bietet die Vermietung von kleinen Fahrrädern, Fahrrädern für zwei Personen sowie von Fahrrädern und Elektrorollern an. Dieser Service ist ideal für Besucher, die die Umgebung bequem, unterhaltsam und umweltfreundlich erkunden möchten und dabei die Bewegungsfreiheit und die umliegenden Landschaften genießen wollen.","el":"Η Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent προσφέρει ενοικίαση μικρών ποδηλάτων, διπλών ποδηλάτων για δύο άτομα, καθώς και ηλεκτρικών ποδηλάτων και σκούτερ. Αυτή η υπηρεσία είναι ιδανική για τους επισκέπτες που επιθυμούν να εξερευνήσουν την περιοχή με άνετο, διασκεδαστικό και οικολογικό τρόπο, απολαμβάνοντας την ελευθερία της μετακίνησης και τα γύρω τοπία.","en":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent offers rentals of small bicycles, tandem bicycles for two people, as well as electric bicycles and scooters. This service is ideal for visitors who want to explore the area in a comfortable, fun, and eco-friendly way, enjoying the freedom of movement and the surrounding landscapes.","es":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent ofrece alquiler de bicicletas pequeñas, bicicletas dobles para dos personas, así como bicicletas y patinetes eléctricos. Este servicio es ideal para los visitantes que desean explorar la zona de una manera cómoda, divertida y ecológica, disfrutando de la libertad de movimiento y de los paisajes de los alrededores.","fr":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent propose la location de petits vélos, de vélos tandem pour deux personnes, ainsi que de vélos et trottinettes électriques. Ce service est idéal pour les visiteurs qui souhaitent explorer la région de manière confortable, amusante et écologique, tout en profitant de la liberté de mouvement et des paysages environnants.","he":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent מציעה השכרת אופניים קטנים, אופניים זוגיים לשני אנשים, וכן אופניים וקורקינטים חשמליים. שירות זה אידיאלי למבקרים המעוניינים לחקור את האזור בצורה נוחה, מהנה וידידותית לסביבה, תוך שהם נהנים מחופש התנועה ומהנופים שמסביב.","it":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent offre il noleggio di biciclette piccole, biciclette tandem per due persone, oltre a biciclette e scooter elettrici. Questo servizio è ideale per i visitatori che desiderano esplorare la zona in modo comodo, divertente ed ecologico, godendo della libertà di movimento e dei paesaggi circostanti.","pt":"A Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent oferece aluguel de bicicletas pequenas, bicicletas duplas para duas pessoas, bem como bicicletas e patinetes elétricos. Este serviço é ideal para visitantes que desejam explorar a área de forma confortável, divertida e ecológica, aproveitando a liberdade de locomoção e as paisagens ao redor.","sq":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent ofron qira biçikletash të vogla, biçikletash dyshe për dy persona, si dhe biçikletash dhe skuterësh elektrikë. Ky shërbim është ideal për vizitorët që dëshirojnë të eksplorojnë zonën në mënyrë komode, argëtuese dhe ekologjike, duke shijuar lirinë e lëvizjes dhe peizazhet përreth.","tr":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent, küçük bisikletler, iki kişilik çift bisikletler ile elektrikli bisiklet ve scooter kiralama hizmeti sunar. Bu hizmet, çevreyi rahat, eğlenceli ve çevre dostu bir şekilde keşfetmek, hareket özgürlüğünün ve etrafınızdaki manzaraların tadını çıkarmak isteyen ziyaretçiler için idealdir.","zh":"Fiesta Electric Motobike & Bicycle Rent 提供小型自行车、双人自行车，以及电动自行车和电动滑板车租赁。该服务非常适合希望以舒适、有趣且环保的方式探索该地区的游客，让他们尽情享受自由出行和周边风景。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55380/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55380/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55380,"name":"image","recordType":"Business","recordId":2799,"blobId":55280,"createdAt":"2026-06-10T10:47:52.556Z","blob":{"id":55280,"key":"fc1812dbad883d2c592d37f04f01","filename":"unnamed (4).webp","contentType":"image/webp","byteSize":305766,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55380/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.0652256239201,"longitude":19.51212642416744,"reviews":[],"category":{"id":39,"nameI18n":{"ar":"دراجة هوائية ودرّاجة كهربائية","de":"Fahrrad & E-Bike","el":"Ποδήλατο & E-bike","en":"Bicycle & E-bike","es":"Bicicleta y e-bike","fr":"Vélo & vélo électrique","he":"אופניים ו-E-bike","it":"Bicicletta e e-bike","pt":"Bicicleta e e-bike","sq":"Biçikleta & E-bike","tr":"Bisiklet ve E-bisiklet","zh":"自行车 & 电动自行车"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"0695266669","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/fiestarentbike/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2798","kind":"experience","municipalityId":3,"nameI18n":{"en":"Bike Rental by Tris","sq":"Bike Rental by Tris"},"descriptionI18n":{"ar":"Bike Rental by Tris هو نشاط يتيح للمشاركين فرصة استكشاف المنطقة بطريقة نشطة وممتعة باستخدام الدراجات الهوائية. يروّج هذا الحدث لأسلوب حياة صحي، والحركة في الطبيعة، وتجربة المعالم المحلية بطريقة صديقة للبيئة وممتعة. وهو مناسب لجميع الأعمار ولكل من يرغب في الاستمتاع بالمغامرة على عجلتين.","de":"Bike Rental by Tris ist eine Aktivität, die den Teilnehmern die Möglichkeit bietet, die Gegend auf aktive und unterhaltsame Weise mit dem Fahrrad zu erkunden. Dieses Event fördert einen gesunden Lebensstil, Bewegung in der Natur und das Erleben lokaler Attraktionen auf eine ökologische und angenehme Weise. Es ist für alle Altersgruppen geeignet und für alle, die das Abenteuer auf zwei Rädern genießen möchten.","el":"Το Bike Rental by Tris είναι μια δραστηριότητα που προσφέρει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εξερευνήσουν την περιοχή με έναν ενεργό και διασκεδαστικό τρόπο με ποδήλατο. Αυτή η εκδήλωση προωθεί έναν υγιεινό τρόπο ζωής, την κίνηση στη φύση και την εμπειρία των τοπικών αξιοθέατων με έναν οικολογικό και ευχάριστο τρόπο. Είναι κατάλληλη για όλες τις ηλικίες και για όποιον θέλει να απολαύσει την περιπέτεια πάνω σε δύο τροχούς.","en":"Bike Rental by Tris is an activity that offers participants the opportunity to explore the area in an active and fun way by bicycle. This event promotes a healthy lifestyle, outdoor movement, and experiencing local attractions in an ecological and enjoyable way. It is suitable for all ages and for anyone who wants to enjoy an adventure on two wheels.","es":"Bike Rental by Tris es una actividad que ofrece a los participantes la oportunidad de explorar la zona de manera activa y divertida en bicicleta. Este evento promueve un estilo de vida saludable, el movimiento al aire libre y la experiencia de las atracciones locales de una manera ecológica y agradable. Es adecuado para todas las edades y para cualquiera que desee disfrutar de la aventura sobre dos ruedas.","fr":"Bike Rental by Tris est une activité qui offre aux participants la possibilité d’explorer la région de manière active et amusante à vélo. Cet événement promeut un mode de vie sain, les déplacements en plein air et la découverte des attractions locales d’une manière écologique et agréable. Il convient à tous les âges et à toute personne qui souhaite profiter de l’aventure sur deux roues.","he":"Bike Rental by Tris הוא פעילות שמעניקה למשתתפים הזדמנות לחקור את האזור באופן פעיל ומהנה באמצעות אופניים. אירוע זה מקדם אורח חיים בריא, תנועה בטבע וחוויית האטרקציות המקומיות בדרך אקולוגית ונעימה. הוא מתאים לכל הגילאים ולכל מי שרוצה ליהנות מההרפתקה על שני גלגלים.","it":"Bike Rental by Tris è un’attività che offre ai partecipanti la possibilità di esplorare la zona in modo attivo e divertente in bicicletta. Questo evento promuove uno stile di vita sano, il movimento all’aria aperta e la scoperta delle attrazioni locali in modo ecologico e piacevole. È adatto a tutte le età e a chiunque desideri godersi l’avventura su due ruote.","pt":"Bike Rental by Tris é uma atividade que oferece aos participantes a oportunidade de explorar a região de forma ativa e divertida, de bicicleta. Este evento promove um estilo de vida saudável, o movimento ao ar livre e a experiência das atrações locais de uma maneira ecológica e agradável. É adequado para todas as idades e para quem deseja aproveitar a aventura sobre duas rodas.","sq":"Bike Rental by Tris është një aktivitet që u ofron pjesëmarrësve mundësinë të eksplorojnë zonën në mënyrë aktive dhe argëtuese me biçikletë. Ky event promovon stilin e shëndetshëm të jetesës, lëvizjen në natyrë dhe përjetimin e atraksioneve lokale në një mënyrë ekologjike dhe të këndshme. Është i përshtatshëm për të gjitha moshat dhe për këdo që dëshiron të shijojë aventurën mbi dy rrota.","tr":"Bike Rental by Tris, katılımcılara bölgeyi bisikletle aktif ve eğlenceli bir şekilde keşfetme imkânı sunan bir etkinliktir. Bu etkinlik, sağlıklı yaşam tarzını, doğada hareket etmeyi ve yerel आकर्षiyonları çevre dostu ve keyifli bir şekilde deneyimlemeyi teşvik eder. Tüm yaş grupları ve iki teker üzerinde maceranın tadını çıkarmak isteyen herkes için uygundur.","zh":"Bike Rental by Tris 是一项活动，为参与者提供以积极而有趣的方式骑自行车探索该地区的机会。该活动倡导健康的生活方式、在大自然中活动，以及以环保而愉快的方式体验当地景点。它适合所有年龄段的人，也适合任何想要享受两轮冒险的人。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55610/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55610/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55610,"name":"image","recordType":"Business","recordId":2798,"blobId":55510,"createdAt":"2026-06-16T12:52:59.940Z","blob":{"id":55510,"key":"da627c34a88392005d4cdbdce7f7","filename":"download (3).jfif","contentType":"image/jpeg","byteSize":10709,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55610/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":42.066562619391114,"longitude":19.51481871252538,"reviews":[],"category":{"id":39,"nameI18n":{"ar":"دراجة هوائية ودرّاجة كهربائية","de":"Fahrrad & E-Bike","el":"Ποδήλατο & E-bike","en":"Bicycle & E-bike","es":"Bicicleta y e-bike","fr":"Vélo & vélo électrique","he":"אופניים ו-E-bike","it":"Bicicletta e e-bike","pt":"Bicicleta e e-bike","sq":"Biçikleta & E-bike","tr":"Bisiklet ve E-bisiklet","zh":"自行车 & 电动自行车"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"+355 67 444 4111","socialLinks":[{"url":"https://rentbike.tris.al/","platform":"website"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"13","slug":"all-hotels","labelI18n":{"ar":"فنادق","de":"Hotels","el":"Ξενοδοχεία","en":"Hotels","es":"Hoteles","fr":"Hôtels","he":"בתי מלון","it":"Hotel","pt":"Hotéis","sq":"Hotele","tr":"Otellere","zh":"酒店"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"885","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Maritim Hotel Plaza","sq":"Maritim Hotel Plaza"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56326/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56326/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56326,"name":"image","recordType":"Business","recordId":885,"blobId":56226,"createdAt":"2026-07-08T13:53:41.208Z","blob":{"id":56226,"key":"73bb18e991b4ce3bdfe717800476","filename":"285551218.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":106952,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56326/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32790346,"longitude":19.821617,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"فندق","de":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο","en":"Hotel","es":"Hotel","fr":"Hôtel","he":"מלון","it":"Hotel","pt":"Hotel","sq":"Hotel","tr":"Otel","zh":"酒店"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"042211221","socialLinks":[{"url":"https://www.plazatirana.com/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/the.plaza.experience/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"904","kind":"experience","municipalityId":37,"nameI18n":{"en":"Marina Bay","sq":"Marina Bay"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4784/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4784/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4784,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":904,"blobId":4784,"createdAt":"2024-04-11T15:15:19.711Z","blob":{"id":4784,"key":"q6sp1idq9fqoh7fowfnfe9ylaon1","filename":"AF1QipPlioV91uz4Zgn2PcsH2ET1lZ3vYohqrQeb63G2=s0","contentType":"image/jpeg","byteSize":132334,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4784/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.41536167,"longitude":19.48412838,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"فندق","de":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο","en":"Hotel","es":"Hotel","fr":"Hôtel","he":"מלון","it":"Hotel","pt":"Hotel","sq":"Hotel","tr":"Otel","zh":"酒店"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"942","kind":"experience","municipalityId":16,"nameI18n":{"en":"Epidamn Hotel ","sq":"Epidamn Hotel "},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4857/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4857/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4857,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":942,"blobId":4857,"createdAt":"2024-04-11T15:16:06.224Z","blob":{"id":4857,"key":"29z6875wzqw93ixjgrcspyidpy6m","filename":"AF1QipMW6XdzdUnH50lybiArZCHIjH4DY9rNfeKFnqV6=s0","contentType":"image/jpeg","byteSize":16049283,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4857/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31378082,"longitude":19.44722552,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"فندق","de":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο","en":"Hotel","es":"Hotel","fr":"Hôtel","he":"מלון","it":"Hotel","pt":"Hotel","sq":"Hotel","tr":"Otel","zh":"酒店"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"866","kind":"experience","municipalityId":51,"nameI18n":{"en":"Life Gallery Hotel","sq":"Life Gallery Hotel"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعد فندق Life Gallery Hotel منشأة إقامة أنيقة توفّر بيئات عصرية وخدمة عالية الجودة وأجواء مريحة للزوّار. ومع الجمع بين الراحة والأناقة وحسن الضيافة، يُعد الفندق خيارًا مناسبًا للإقامات السياحية ورحلات الأعمال.","de":"Das Life Gallery Hotel ist eine elegante Unterkunftseinrichtung, die moderne Räumlichkeiten, hochwertigen Service und eine angenehme Atmosphäre für Gäste bietet. Mit der Kombination aus Komfort, Stil und Gastfreundschaft ist das Hotel eine geeignete Wahl für Urlaubsaufenthalte und Geschäftsreisen.","el":"Το Life Gallery Hotel είναι μια κομψή μονάδα φιλοξενίας που προσφέρει σύγχρονους χώρους, ποιοτική εξυπηρέτηση και μια άνετη ατμόσφαιρα για τους επισκέπτες. Με τον συνδυασμό άνεσης, στυλ και φιλοξενίας, το ξενοδοχείο αποτελεί μια κατάλληλη επιλογή για τουριστικές διαμονές και επαγγελματικά ταξίδια.","en":"Life Gallery Hotel is an elegant accommodation property that offers modern facilities, quality service, and a comfortable atmosphere for guests. With its combination of comfort, style, and hospitality, the hotel is a suitable choice for leisure stays and business trips.","es":"Life Gallery Hotel es un establecimiento de alojamiento elegante que ofrece instalaciones modernas, servicio de calidad y un ambiente confortable para los visitantes. Con la combinación de comodidad, estilo y hospitalidad, el hotel es una opción adecuada para estancias turísticas y viajes de negocios.","fr":"Life Gallery Hotel est un établissement d’hébergement élégant qui propose des espaces modernes, un service de qualité et une atmosphère confortable pour les visiteurs. Avec sa combinaison de confort, de style et d’hospitalité, l’hôtel est un choix approprié pour les séjours touristiques et les voyages d’affaires.","he":"Life Gallery Hotel הוא מבנה אירוח אלגנטי המציע מתקנים מודרניים, שירות איכותי ואווירה נוחה למבקרים. בשילוב של נוחות, סגנון ואירוח לבבי, המלון הוא בחירה מתאימה לשהיות תיירותיות ולנסיעות עסקים.","it":"Life Gallery Hotel è una struttura elegante di accoglienza che offre ambienti moderni, servizio di qualità e un’atmosfera confortevole per i visitatori. Con la combinazione di comfort, stile e ospitalità, l’hotel è una scelta adatta per soggiorni turistici e viaggi d’affari.","pt":"O Life Gallery Hotel é um elegante estabelecimento de hospedagem que oferece ambientes modernos, serviço de qualidade e uma atmosfera confortável para os visitantes. Com a combinação de conforto, estilo e hospitalidade, o hotel é uma escolha adequada para estadias turísticas e viagens de negócios.","sq":"Life Gallery Hotel është një strukturë elegante akomoduese që ofron ambiente moderne, shërbim cilësor dhe një atmosferë të rehatshme për vizitorët. Me kombinimin e komfortit, stilit dhe mikpritjes, hoteli është një zgjedhje e përshtatshme për qëndrime turistike dhe udhëtime biznesi.","tr":"Life Gallery Hotel, modern olanaklar, kaliteli hizmet ve ziyaretçiler için rahat bir atmosfer sunan zarif bir konaklama tesisidir. Konfor, stil ve misafirperverliğin birleşimiyle otel, turistik konaklamalar ve iş seyahatleri için uygun bir seçimdir.","zh":"Life Gallery Hotel 是一家优雅的住宿设施，提供现代化的环境、优质的服务以及舒适的氛围，为宾客带来良好的入住体验。凭借舒适、风格与热情好客的结合，这家酒店是旅游住宿和商务出行的合适选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56323/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56323/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56323,"name":"image","recordType":"Business","recordId":866,"blobId":56223,"createdAt":"2026-07-08T13:40:21.718Z","blob":{"id":56223,"key":"9d738a594fd3d0e10420a20ca162","filename":"471845392_926164896271041_436188684725732946_n.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":2970,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56323/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":82,"recordType":"business","recordId":866,"userId":2485,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T07:22:06.694Z","updatedAt":"2026-07-23T07:22:06.694Z","user":{"id":2485,"email":"eltonduro130@gmail.com","fullName":"Elton Duro"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"كورتشا","de":"Korça","el":"Κορυτσά","en":"Korça","es":"Korçë","fr":"Korçë","he":"קורצ'ה","it":"Korça","pt":"Korçë","sq":"Korçë","tr":"Görice","zh":"科尔察"},"latitude":40.62166454,"longitude":20.78273925,"reviews":[{"id":82,"recordType":"business","recordId":866,"userId":2485,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T07:22:06.694Z","updatedAt":"2026-07-23T07:22:06.694Z","user":{"id":2485,"email":"eltonduro130@gmail.com","fullName":"Elton Duro"}}],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"فندق","de":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο","en":"Hotel","es":"Hotel","fr":"Hôtel","he":"מלון","it":"Hotel","pt":"Hotel","sq":"Hotel","tr":"Otel","zh":"酒店"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"069 709 0222","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/lifegalleryhotel/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"898","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Colosseo Hotel","sq":"Colosseo Hotel"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4778/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4778/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4778,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":898,"blobId":4778,"createdAt":"2024-04-11T15:15:14.728Z","blob":{"id":4778,"key":"5gn13lfxbhv5hu57rb01df5i1ygq","filename":"612561a_hb_a_001.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":118016,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4778/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.33167435,"longitude":19.80782255,"reviews":[],"category":{"id":1,"nameI18n":{"ar":"فندق","de":"Hotel","el":"Ξενοδοχείο","en":"Hotel","es":"Hotel","fr":"Hôtel","he":"מלון","it":"Hotel","pt":"Hotel","sq":"Hotel","tr":"Otel","zh":"酒店"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"14","slug":"all-agrotourisms","labelI18n":{"ar":"السياحة الزراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agrotourism","es":"Agroturismo","fr":"Agrotourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizma","tr":"Agroturizm","zh":"农业旅游"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"1361","kind":"experience","municipalityId":9,"nameI18n":{"en":"Mrizi i Zanave Agritourism","sq":"Mrizi i Zanave Agritourism"},"descriptionI18n":{"ar":"Mrizi i Zanave للسياحة الريفية هو وجهة سياحية زراعية معروفة تجمع بين التقليد الألباني والطبيعة والمنتجات المحلية. بفضل المطبخ الأصيل، والمنتجات العضوية، والتجربة الريفية المميزة، يوفّر الضيافة ولحظات لا تُنسى للزوار.","de":"Mrizi i Zanave Agritourismus ist ein bekanntes agrartouristisches Reiseziel, das die albanische Tradition mit Natur und lokalen Erzeugnissen verbindet. Mit authentischer Küche, Bio-Produkten und einem besonderen ländlichen Erlebnis bietet es Gastfreundschaft und unvergessliche Momente für Besucher.","el":"Το Mrizi i Zanave Agritourism είναι ένας γνωστός αγροτουριστικός προορισμός που συνδυάζει την αλβανική παράδοση με τη φύση και τα τοπικά προϊόντα. Με αυθεντική κουζίνα, βιολογικά προϊόντα και μια ξεχωριστή αγροτική εμπειρία, προσφέρει φιλοξενία και αξέχαστες στιγμές στους επισκέπτες.","en":"Mrizi i Zanave Agritourism is a well-known agritourism destination that combines Albanian tradition with nature and local produce. With authentic cuisine, organic products, and a unique rural experience, it offers hospitality and unforgettable moments for visitors.","es":"Mrizi i Zanave Agritourism es un destino agroturístico conocido que combina la tradición albanesa con la naturaleza y los productos locales. Con una cocina auténtica, productos ecológicos y una experiencia rural especial, ofrece hospitalidad y momentos inolvidables para los visitantes.","fr":"Mrizi i Zanave Agritourism est une destination agrotouristique renommée qui allie la tradition albanaise à la nature et aux produits locaux. Avec une cuisine authentique, des produits bio et une expérience rurale unique, elle offre hospitalité et moments inoubliables aux visiteurs.","he":"Mrizi i Zanave אגריטוריזם הוא יעד אגרוטוריסטי מוכר שמשלב את המסורת האלבנית עם הטבע והתוצרת המקומית. עם מטבח אותנטי, מוצרים אורגניים וחוויה כפרית מיוחדת, הוא מציע אירוח ורגעים בלתי נשכחים למבקרים.","it":"Mrizi i Zanave Agritourism è una destinazione agrituristica rinomata che unisce la tradizione albanese con la natura e i prodotti locali. Con cucina autentica, prodotti biologici e un’esperienza rurale unica, offre ospitalità e momenti indimenticabili ai visitatori.","pt":"Mrizi i Zanave Agritourism é um destino agroturístico conhecido que combina a tradição albanesa com a natureza e os produtos locais. Com culinária autêntica, produtos orgânicos e uma experiência rural especial, oferece hospitalidade e momentos inesquecíveis aos visitantes.","sq":"Mrizi i Zanave Agritourism është një destinacion i njohur agroturistik që ndërthur traditën shqiptare me natyrën dhe prodhimet vendase. Me kuzhinë autentike, produkte bio dhe një eksperiencë të veçantë rurale, ofron mikpritje dhe momente të paharrueshme për vizitorët.","tr":"Mrizi i Zanave Agroturizm, Arnavut geleneğini doğa ve yerel ürünlerle harmanlayan, tanınmış bir agroturistik destinasyondur. Otantik mutfağı, organik ürünleri ve özel bir kırsal deneyimiyle ziyaretçilere misafirperverlik ve unutulmaz anlar sunar.","zh":"Mrizi i Zanave 农业旅游是一个知名的乡村旅游目的地，将阿尔巴尼亚传统与自然和本地产品融为一体。这里以地道美食、有机产品和独特的乡村体验，为游客提供热情款待与难忘时刻。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56324/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56324/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56324,"name":"image","recordType":"Business","recordId":1361,"blobId":56224,"createdAt":"2026-07-08T13:49:56.747Z","blob":{"id":56224,"key":"fcd1bbe9c7a2c84ec5b9ecef507b","filename":"61964904_901327383550950_2960324028587311104_n.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":8705,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56324/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ليجا","de":"Lezhë","el":"Λέζα","en":"Lezha","es":"Lezhë","fr":"Lezhë","he":"לז'ה","it":"Alessio","pt":"Lezhë","sq":"Lezhë","tr":"Lezhë","zh":"莱什"},"latitude":41.8994045177,"longitude":19.6729599374,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"سياحة زراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agritourism","es":"Agroturismo","fr":"Agritourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizëm","tr":"Tarım Turizmi","zh":"乡村旅游"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"0692108032","socialLinks":[{"url":"https://www.mrizizanave.al/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/mrizi_i_zanave/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"811","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Fustanella Farm","sq":"Fustanella Farm"},"descriptionI18n":{"ar":"Fustanella Farm هو وجهة للسياحة الزراعية توفر تجربة أصيلة في أحضان الطبيعة، من خلال الترويج للمنتجات المحلية والأطباق التقليدية والضيافة الألبانية. بفضل أجوائها الهادئة وخدمتها عالية الجودة، تُعد خيارًا مثاليًا للاسترخاء والسياحة الريفية.","de":"Fustanella Farm ist ein agrotouristisches Reiseziel, das ein authentisches Naturerlebnis bietet und dabei lokale Produkte, traditionelle Gerichte und albanische Gastfreundschaft fördert. Mit ruhigen Räumlichkeiten und hochwertigem Service ist es eine ideale Wahl für Entspannung und ländlichen Tourismus.","el":"Η Fustanella Farm είναι ένας αγροτουριστικός προορισμός που προσφέρει μια αυθεντική εμπειρία στη φύση, προβάλλοντας τα τοπικά προϊόντα, τα παραδοσιακά πιάτα και την αλβανική φιλοξενία. Με ήρεμους χώρους και ποιοτική εξυπηρέτηση, αποτελεί ιδανική επιλογή για χαλάρωση και αγροτικό τουρισμό.","en":"Fustanella Farm is an agritourism destination that offers an authentic experience in nature, promoting local products, traditional dishes, and Albanian hospitality. With a peaceful setting and quality service, it is an ideal choice for relaxation and rural tourism.","es":"Fustanella Farm es un destino agroturístico que ofrece una experiencia auténtica en la naturaleza, promoviendo los productos locales, la gastronomía tradicional y la hospitalidad albanesa. Con un entorno tranquilo y un servicio de calidad, es una opción ideal para el relax y el turismo rural.","fr":"Fustanella Farm est une destination agrotouristique qui offre une expérience authentique en pleine nature, en mettant en valeur les produits locaux, la cuisine traditionnelle et l’hospitalité albanaise. Avec ses espaces paisibles et son service de qualité, c’est un choix idéal pour la détente et le tourisme rural.","he":"Fustanella Farm הוא יעד אגרוטוריסטי המציע חוויה אותנטית בטבע, תוך קידום מוצרים מקומיים, מאכלים מסורתיים והכנסת האורחים האלבנית. עם סביבה שקטה ושירות איכותי, זהו בחירה אידיאלית למנוחה ולתיירות כפרית.","it":"Fustanella Farm è una destinazione agrituristica che offre un'esperienza autentica nella natura, promuovendo i prodotti locali, i piatti tradizionali e l'ospitalità albanese. Con ambienti tranquilli e un servizio di qualità, è una scelta ideale per il relax e il turismo rurale.","pt":"Fustanella Farm é um destino agroturístico que oferece uma experiência autêntica na natureza, promovendo produtos locais, pratos tradicionais e a hospitalidade albanesa. Com ambientes tranquilos e serviço de qualidade, é uma escolha ideal para relaxamento e turismo rural.","sq":"Fustanella Farm është një destinacion agroturistik që ofron një përvojë autentike në natyrë, duke promovuar produktet vendase, gatimet tradicionale dhe mikpritjen shqiptare. Me ambiente të qeta dhe shërbim cilësor, është një zgjedhje ideale për relaks dhe turizëm rural.","tr":"Fustanella Farm, doğada otantik bir deneyim sunan, yerel ürünleri, geleneksel yemekleri ve Arnavut misafirperverliğini tanıtan bir agroturizm destinasyonudur. Sakin ortamı ve kaliteli hizmetiyle, dinlenme ve kırsal turizm için ideal bir tercihtir.","zh":"Fustanella Farm 是一个乡村旅游目的地，提供真实的自然体验，推广本地产品、传统美食和阿尔巴尼亚式热情好客。这里环境宁静、服务优质，是放松身心和乡村旅游的理想选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56325/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56325/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56325,"name":"image","recordType":"Business","recordId":811,"blobId":56225,"createdAt":"2026-07-08T13:51:37.633Z","blob":{"id":56225,"key":"8320f640cf2ee48657c4870abc94","filename":"69358349_651579565331879_4845773014643507200_n.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":4707,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56325/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.25616338,"longitude":19.84562,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"سياحة زراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agritourism","es":"Agroturismo","fr":"Agritourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizëm","tr":"Tarım Turizmi","zh":"乡村旅游"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"069 448 4000","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/fustanellafarm/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"1678","kind":"experience","municipalityId":18,"nameI18n":{"en":"Gjepali Agrotourism","sq":"Gjepali Agrotourism"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/16182/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/16182/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":16182,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":1678,"blobId":16182,"createdAt":"2024-07-08T14:24:00.317Z","blob":{"id":16182,"key":"d2szkrmv3e4j2gwtvxzsb944eq71","filename":"2-1.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":52130,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/16182/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":19,"recordType":"business","recordId":1678,"userId":1032,"rating":5,"description":"Un posto bellissimo, tranquillo, in mezzo alla natura, tra Durazzo e Tirana. Accoglienza molto calda e un cibo tradizionale e genuino. Se vieni a Tirana fai un salto che ne vale la pena.","createdAt":"2026-05-26T15:00:21.175Z","updatedAt":"2026-05-26T15:00:21.175Z","user":{"id":1032,"email":"79jhz2fzz6@privaterelay.appleid.com","fullName":"79jhz2fzz6"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"شياك","de":"Shijak","el":"Σιγιάκ","en":"Shijak","es":"Shijak","fr":"Shijak","he":"שיאק","it":"Shijak","pt":"Shijak","sq":"Shijak","tr":"Shijak","zh":"希亚克"},"latitude":41.3274547211,"longitude":19.5618548821,"reviews":[{"id":19,"recordType":"business","recordId":1678,"userId":1032,"rating":5,"description":"Un posto bellissimo, tranquillo, in mezzo alla natura, tra Durazzo e Tirana. Accoglienza molto calda e un cibo tradizionale e genuino. Se vieni a Tirana fai un salto che ne vale la pena.","createdAt":"2026-05-26T15:00:21.175Z","updatedAt":"2026-05-26T15:00:21.175Z","user":{"id":1032,"email":"79jhz2fzz6@privaterelay.appleid.com","fullName":"79jhz2fzz6"}}],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"سياحة زراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agritourism","es":"Agroturismo","fr":"Agritourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizëm","tr":"Tarım Turizmi","zh":"乡村旅游"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"846","kind":"experience","municipalityId":57,"nameI18n":{"en":"Agrotourism Alpeta","sq":"Agrotourism Alpeta"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4667/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4667/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4667,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":846,"blobId":4667,"createdAt":"2024-04-11T15:07:06.394Z","blob":{"id":4667,"key":"52ulao7i89ihhy43r9tvntjiz66w","filename":"AF1QipONPk7TxmFRsPi_rgYEaEwVGlpGqz--JWOTJeTq=s0","contentType":"image/jpeg","byteSize":15501819,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4667/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بيرات","de":"Berat","el":"Μπεράτι","en":"Berat","es":"Berat","fr":"Berat","he":"בראט","it":"Berat","pt":"Berat","sq":"Berat","tr":"Berat","zh":"培拉特"},"latitude":40.72904228,"longitude":20.04137958,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"سياحة زراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agritourism","es":"Agroturismo","fr":"Agritourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizëm","tr":"Tarım Turizmi","zh":"乡村旅游"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3071","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Nano Resort & Biofood","sq":"Nano Resort & Biofood"},"descriptionI18n":{"ar":"نانو ريزورت آند بيوفود هو مشروع سياحي زراعي ومنتجع يقع في منطقة بيتريلا، بالقرب من تيرانا، ويُعرف بدمجه بين الضيافة الألبانية التقليدية والطعام العضوي المنتج من مزرعته الخاصة. يوفّر المجمع مطعمًا، وإقامة، ومساحات لتنظيم الفعاليات العائلية أو المؤسسية. وتعتمد القائمة على منتجات طازجة ومزروعة بطريقة طبيعية، مما يقدّم تجربة gastronomic أصيلة في بيئة هادئة وخضراء.","de":"Nano Resort & Biofood ist ein Agrotourismusbetrieb und Resort in der Gegend von Petrela, nahe Tirana, bekannt für die Kombination aus traditioneller albanischer Gastfreundschaft und Bio-Lebensmitteln, die direkt vom eigenen Bauernhof stammen. Der Komplex bietet ein Restaurant, Übernachtungsmöglichkeiten sowie Räumlichkeiten für die Organisation von Familien- oder Firmenveranstaltungen. Die Speisekarte basiert auf frischen und natürlich angebauten Produkten und vermittelt ein authentisches gastronomisches Erlebnis in einer ruhigen und grünen Umgebung.","el":"Το Nano Resort & Biofood είναι ένας αγροτουρισμός και θέρετρο που βρίσκεται στην περιοχή της Πετρέλας, κοντά στα Τίρανα, και είναι γνωστό για τον συνδυασμό της παραδοσιακής αλβανικής φιλοξενίας με βιολογικό φαγητό που παράγεται από την ίδια τη φάρμα. Το συγκρότημα προσφέρει εστιατόριο, διαμονή και χώρους για τη διοργάνωση οικογενειακών ή εταιρικών εκδηλώσεων. Το μενού βασίζεται σε φρέσκα προϊόντα και καλλιέργειες με φυσικό τρόπο, προσφέροντας μια αυθεντική γαστρονομική εμπειρία σε ένα ήρεμο και καταπράσινο περιβάλλον.","en":"Nano Resort & Biofood is an agritourism destination and resort located in the Petrela area, near Tirana, known for combining traditional Albanian hospitality with organic food produced by the farm itself. The complex offers a restaurant, accommodation, and spaces for organizing family or corporate events. The menu is based on fresh, naturally grown products, providing an authentic gastronomic experience in a peaceful, green setting.","es":"Nano Resort & Biofood es un agroturismo y resort ubicado en la zona de Petrelë, cerca de Tirana, conocido por combinar la hospitalidad tradicional albanesa con alimentos bio producidos en la propia finca. El complejo ofrece restaurante, alojamiento y espacios para la organización de eventos familiares o corporativos. El menú se basa en productos frescos y cultivados de manera natural, brindando una experiencia gastronómica auténtica en un entorno tranquilo y verde.","fr":"Nano Resort & Biofood est un agrotourisme et un complexe hôtelier situé dans la région de Petrelë, près de Tirana, connu pour allier l’hospitalité traditionnelle albanaise à une alimentation bio produite directement par la ferme elle-même. Le complexe propose un restaurant, un hébergement et des espaces pour l’organisation d’événements familiaux ou d’entreprise. Le menu repose sur des produits frais, cultivés de manière naturelle, offrant une expérience gastronomique authentique dans un cadre paisible et verdoyant.","he":"Nano Resort & Biofood הוא אגרוטוריזם וריזורט הממוקם באזור פטרלה, סמוך לטירנה, הידוע בשילוב בין הכנסת האורחים האלבנית המסורתית לבין מזון אורגני המיוצר בחווה עצמה. המתחם מציע מסעדה, לינה ומרחבים לארגון אירועים משפחתיים או אירועי חברה. התפריט מבוסס על מוצרים טריים ומגודלים באופן טבעי, ומעניק חוויה גסטרונומית אותנטית בסביבה שקטה וירוקה.","it":"Nano Resort & Biofood è un agriturismo e resort situato nella zona di Petrelë, vicino a Tirana, noto per la combinazione dell’ospitalità tradizionale albanese con il cibo bio prodotto direttamente dalla fattoria. Il complesso offre un ristorante, alloggio e spazi per l’organizzazione di eventi familiari o aziendali. Il menu si basa su prodotti freschi e coltivati in modo naturale, offrendo un’esperienza gastronomica autentica in un ambiente tranquillo e verdeggiante.","pt":"Nano Resort & Biofood é um agroturismo e resort localizado na região de Petrela, perto de Tirana, conhecido pela combinação da hospitalidade tradicional albanesa com alimentos orgânicos produzidos pela própria fazenda. O complexo oferece restaurante, hospedagem e espaços para a realização de eventos familiares ou corporativos. O menu é baseado em produtos frescos e cultivados de forma natural, proporcionando uma experiência gastronômica autêntica em um ambiente tranquilo e verdejante.","sq":"Nano Resort & Biofood është një agroturizëm dhe resort i vendosur në zonën e Petrelës, pranë Tiranës, i njohur për kombinimin e mikpritjes tradicionale shqiptare me ushqimin bio të prodhuar nga vetë ferma. Kompleksi ofron restorant, akomodim dhe ambiente për organizimin e eventeve familjare apo korporative. Menuja bazohet në produkte të freskëta dhe të kultivuara në mënyrë natyrale, duke sjellë një eksperiencë autentike gastronomike në një mjedis të qetë dhe të gjelbëruar.","tr":"Nano Resort & Biofood, Petrela bölgesinde, Tiran’a yakın konumlanmış bir agroturizm ve resorttur; geleneksel Arnavut misafirperverliğini, çiftliğin kendi üretimi olan organik gıdalarla birleştirmesiyle bilinir. Kompleks; restoran, konaklama ve aile ya da kurumsal etkinliklerin düzenlenmesi için alanlar sunar. Menü, taze ve doğal yöntemlerle yetiştirilen ürünlere dayanır ve sakin, yeşil bir ortamda otantik bir gastronomi deneyimi sunar.","zh":"Nano Resort & Biofood 是位于地拉那附近佩特雷拉地区的一家农旅度假村，以将传统阿尔巴尼亚待客之道与由自家农场生产的有机食品相结合而闻名。该综合体提供餐厅、住宿以及用于举办家庭或企业活动的场所。菜单以新鲜、自然种植的产品为基础，在宁静而绿意盎然的环境中带来正宗的美食体验。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56018/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56018/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56018,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3071,"blobId":55918,"createdAt":"2026-06-25T08:36:27.745Z","blob":{"id":55918,"key":"cf006e544801931a576844c55330","filename":"421974882_924678296057848_3199509410743383706_n.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":6386,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56018/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57745,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3071,"blobId":57645,"createdAt":"2026-10-13T11:37:30.914Z","blob":{"id":57645,"key":"18df2f95d047f41b7744164c0e9d","filename":"images (54).jfif","contentType":"image/jpeg","byteSize":53230,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57745/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":57746,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3071,"blobId":57646,"createdAt":"2026-10-13T11:37:32.172Z","blob":{"id":57646,"key":"8d18138149827f85d05f3a74e857","filename":"images (53).jfif","contentType":"image/jpeg","byteSize":61110,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/57746/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.286540375487675,"longitude":19.903169983660444,"reviews":[],"category":{"id":4,"nameI18n":{"ar":"سياحة زراعية","de":"Agrotourismus","el":"Αγροτουρισμός","en":"Agritourism","es":"Agroturismo","fr":"Agritourisme","he":"תיירות חקלאית","it":"Agriturismo","pt":"Agroturismo","sq":"Agroturizëm","tr":"Tarım Turizmi","zh":"乡村旅游"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"067 203 0193","socialLinks":[{"url":"https://nanoresort.al/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/nano_biofood/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"15","slug":"all-restaurants","labelI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorante","tr":"Restoran","zh":"餐厅"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"312","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Padam","sq":"Padam"},"descriptionI18n":{"ar":"فندق ومطعم Padam Boutique هو وجهة أنيقة في قلب تيرانا، تجمع بين الإقامة الفاخرة وتجربة تذوق راقية. يقع في فيلا ذات طابع معماري مميز ومساحات حديثة، ويقدّم Padam خدمة شخصية، وراحة، وقائمة مستوحاة من المطبخين المتوسطي والعالمي. وبفضل أجوائه الحصرية واهتمامه بالتفاصيل، يُعدّ Padam خيارًا مثاليًا للإقامات، والعشاءات الخاصة، والفعاليات في أجواء أنيقة ومرحِّبة.","de":"Das Padam Boutique Hotel & Restaurant ist ein elegantes Reiseziel im Herzen von Tirana, das luxuriöse Unterkunft mit einem raffinierten gastronomischen Erlebnis verbindet. In einer Villa mit charakteristischer Architektur und modernen Räumlichkeiten gelegen, bietet Padam personalisierten Service, Komfort und eine von der mediterranen und internationalen Küche inspirierte Speisekarte. Mit seiner exklusiven Atmosphäre und der Liebe zum Detail ist Padam eine ideale Wahl für Aufenthalte, besondere Abendessen und Veranstaltungen in einem eleganten und einladenden Ambiente.","el":"Το Padam Boutique Hotel & Restaurant είναι ένας κομψός προορισμός στην καρδιά της Τιράνας, που συνδυάζει τη πολυτελή διαμονή με μια εκλεπτυσμένη γαστρονομική εμπειρία. Τοποθετημένο σε μια βίλα με χαρακτηριστική αρχιτεκτονική και σύγχρονους χώρους, το Padam προσφέρει εξατομικευμένη εξυπηρέτηση, άνεση και ένα μενού εμπνευσμένο από τη μεσογειακή και τη διεθνή κουζίνα. Με την αποκλειστική του ατμόσφαιρα και τη φροντίδα στη λεπτομέρεια, το Padam αποτελεί ιδανική επιλογή για διαμονές, ιδιαίτερα δείπνα και εκδηλώσεις σε ένα κομψό και φιλόξενο περιβάλλον.","en":"Padam Boutique Hotel & Restaurant is an elegant destination in the heart of Tirana, combining luxurious accommodation with a refined gastronomic experience. Located in a villa with distinctive architecture and modern spaces, Padam offers personalized service, comfort, and a menu inspired by Mediterranean and international cuisine. With its exclusive atmosphere and attention to detail, Padam is an ideal choice for stays, special dinners, and events in an elegant and welcoming setting.","es":"Padam Boutique Hotel & Restaurant es un destino elegante en el corazón de Tirana, que combina alojamiento de lujo con una experiencia gastronómica refinada. Ubicado en una villa con una arquitectura característica y ambientes modernos, Padam ofrece un servicio personalizado, comodidad y un menú inspirado en la cocina mediterránea e internacional. Con su atmósfera exclusiva y su atención al detalle, Padam es una opción ideal para estancias, cenas especiales y eventos en un entorno elegante y acogedor.","fr":"Padam Boutique Hotel & Restaurant est une destination élégante au cœur de Tirana, qui allie un hébergement de luxe à une expérience gastronomique raffinée. Situé dans une villa à l’architecture caractéristique et aux espaces modernes, Padam offre un service personnalisé, du confort et un menu inspiré de la cuisine méditerranéenne et internationale. Avec son atmosphère exclusive et son souci du détail, Padam est un choix idéal pour des séjours, des dîners spéciaux et des événements dans un cadre élégant et accueillant.","he":"Padam Boutique Hotel & Restaurant הוא יעד אלגנטי בלב טירנה, המשלב אירוח יוקרתי עם חוויה גסטרונומית מעודנת. ממוקם בוילה בעלת אדריכלות אופיינית וסביבות מודרניות, Padam מציע שירות מותאם אישית, נוחות ותפריט בהשראת המטבח הים־תיכוני והבינלאומי. עם האווירה הבלעדית שלו והקפדה על הפרטים, Padam הוא בחירה אידיאלית לשהיות, ארוחות ערב מיוחדות ואירועים בסביבה אלגנטית ומזמינה.","it":"Padam Boutique Hotel & Restaurant è una destinazione elegante nel cuore di Tirana, che combina un soggiorno di lusso con un’esperienza gastronomica raffinata. Situato in una villa dall’architettura caratteristica e dagli ambienti moderni, Padam offre un servizio personalizzato, comfort e un menu ispirato alla cucina mediterranea e internazionale. Con la sua atmosfera esclusiva e l’attenzione ai dettagli, Padam è una scelta ideale per soggiorni, cene speciali ed eventi in un ambiente elegante e accogliente.","pt":"O Padam Boutique Hotel & Restaurant é um destino elegante no coração de Tirana, que combina alojamento de luxo com uma experiência gastronómica requintada. Localizado numa villa com arquitetura característica e ambientes modernos, o Padam oferece serviço personalizado, conforto e um menu inspirado na cozinha mediterrânica e internacional. Com a sua atmosfera exclusiva e atenção aos detalhes, o Padam é uma escolha ideal para estadias, jantares especiais e eventos num ambiente elegante e acolhedor.","sq":"Padam Boutique Hotel & Restaurant është një destinacion elegant në zemër të Tiranës, që kombinon akomodimin luksoz me një eksperiencë të rafinuar gastronomike. I vendosur në një vilë me arkitekturë karakteristike dhe ambiente moderne, Padam ofron shërbim të personalizuar, komoditet dhe një menu të frymëzuar nga kuzhina mesdhetare dhe ndërkombëtare. Me atmosferën e tij ekskluzive dhe kujdesin ndaj detajeve, Padam është një zgjedhje ideale për qëndrime, darka të veçanta dhe evente në një ambient elegant dhe mikpritës.","tr":"Padam Boutique Hotel & Restaurant, Tirananın kalbinde yer alan, lüks konaklamayı rafine bir gastronomi deneyimiyle birleştiren şık bir destinasyondur. Kendine özgü mimariye sahip bir villada ve modern alanlarda konumlanan Padam, kişiselleştirilmiş hizmet, konfor ve Akdeniz ile uluslararası mutfaklardan ilham alan bir menü sunar. Özel atmosferi ve detaylara gösterdiği özenle Padam, konaklamalar, özel akşam yemekleri ve etkinlikler için zarif ve misafirperver bir ortamda ideal bir seçimdir.","zh":"Padam Boutique Hotel & Restaurant 是位于地拉那市中心的一处优雅目的地，将奢华住宿与精致的美食体验相结合。它坐落在一栋具有特色建筑风格的别墅中，配备现代化空间，Padam 提供个性化服务、舒适体验，以及受地中海和国际美食启发的菜单。凭借其独特的氛围和对细节的关注，Padam 是入住、特别晚餐和在优雅而温馨环境中举办活动的理想选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4078/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4078/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4078,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":312,"blobId":4078,"createdAt":"2024-04-11T14:56:27.518Z","blob":{"id":4078,"key":"8kw2ep8bzgka1q9eez6np8qv64um","filename":"AF1QipP2O1_coBdt1wOaa4D7TRmybZWN0mnZ-fbXOzLs=s0","contentType":"image/jpeg","byteSize":15611,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4078/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.32219875,"longitude":19.82273412,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorant","tr":"Restoran","zh":"餐厅"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"069 202 5122","socialLinks":[{"url":"https://padam.al/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/padam.tirana/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3215","kind":"experience","municipalityId":37,"nameI18n":{"en":"Gjurma by Aldo Mehmeti","sq":"Gjurma by Aldo Mehmeti"},"descriptionI18n":{"ar":"يُعد مطعم Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti مطعمًا يقدّم تجربةً gastronomية مميزة، من خلال المزج بين النكهات الألبانية التقليدية وتقديم عصري. وبفضل الأجواء المُعتنى بها والخدمة عالية الجودة، يُعدّ المطعم وجهةً مناسبة للاستمتاع بأطباق أصيلة في أجواءٍ مرحّبة.","de":"Das Gjurma Restaurant von Aldo Mehmeti ist ein Restaurant, das ein besonderes gastronomisches Erlebnis bietet, indem es traditionelle albanische Aromen mit einer modernen Präsentation verbindet. Mit sorgfältig gestalteten Räumlichkeiten und hochwertigem Service ist das Restaurant ein passendes Ziel, um authentische Gerichte in einer einladenden Atmosphäre zu genießen.","el":"Το Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti είναι ένα εστιατόριο που προσφέρει μια ξεχωριστή γαστρονομική εμπειρία, συνδυάζοντας τις παραδοσιακές αλβανικές γεύσεις με μια μοντέρνα παρουσίαση. Με προσεγμένους χώρους και ποιοτική εξυπηρέτηση, το εστιατόριο αποτελεί έναν κατάλληλο προορισμό για να απολαύσει κανείς αυθεντικά πιάτα σε μια φιλόξενη ατμόσφαιρα.","en":"Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti is a restaurant that offers a distinctive culinary experience, blending traditional Albanian flavors with a modern presentation. With carefully designed surroundings and quality service, the restaurant is a suitable destination for enjoying authentic dishes in a welcoming atmosphere.","es":"Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti es un restaurante que ofrece una experiencia gastronómica especial, combinando los sabores tradicionales albaneses con una presentación moderna. Con ambientes cuidados y un servicio de calidad, el restaurante es un destino adecuado para disfrutar de platos auténticos en una atmósfera acogedora.","fr":"Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti est un restaurant qui offre une expérience gastronomique particulière, en alliant les saveurs traditionnelles albanaises à une présentation moderne. Avec des espaces soignés et un service de qualité, le restaurant est une destination idéale pour déguster des plats authentiques dans une atmosphère accueillante.","he":"מסעדת Gjurma של Aldo Mehmeti היא מסעדה המציעה חוויה גסטרונומית מיוחדת, תוך שילוב טעמים מסורתיים אלבניים עם הצגה מודרנית. עם חללים מעוצבים בקפידה ושירות איכותי, המסעדה היא יעד מתאים ליהנות בו ממנות אותנטיות באווירה מסבירת פנים.","it":"Gjurma Restaurant di Aldo Mehmeti è un ristorante che offre un'esperienza gastronomica speciale, intrecciando i sapori tradizionali albanesi con una presentazione moderna. Con ambienti curati e un servizio di qualità, il ristorante è una destinazione adatta per gustare piatti autentici in un'atmosfera accogliente.","pt":"O restaurante Gjurma, de Aldo Mehmeti, é um restaurante que oferece uma experiência gastronômica especial, combinando sabores tradicionais albaneses com uma apresentação moderna. Com ambientes cuidadosamente preparados e um serviço de qualidade, o restaurante é um destino adequado para saborear pratos autênticos em uma atmosfera acolhedora.","sq":"Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti është një restorant që ofron një përvojë gastronomike të veçantë, duke ndërthurur shijet tradicionale shqiptare me një prezantim modern. Me ambiente të kuruara dhe shërbim cilësor, restoranti është një destinacion i përshtatshëm për të shijuar gatime autentike në një atmosferë mikpritëse.","tr":"Gjurma Restaurant by Aldo Mehmeti, geleneksel Arnavut lezzetlerini modern bir sunumla birleştirerek özgün bir gastronomi deneyimi sunan bir restorandır. Özenle düzenlenmiş ortamı ve kaliteli hizmetiyle restoran, sıcak ve misafirperver bir atmosferde otantik yemeklerin tadını çıkarmak için uygun bir destinasyondur.","zh":"Gjurma Restaurant 由 Aldo Mehmeti 创立，是一家提供独特美食体验的餐厅，将传统阿尔巴尼亚风味与现代呈现相结合。餐厅环境精心布置，服务优质，是在温馨好客的氛围中品尝正宗菜肴的理想去处。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56327/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56327/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56327,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3215,"blobId":56227,"createdAt":"2026-07-08T13:58:36.294Z","blob":{"id":56227,"key":"d387d84e6fd36d81e0762db37b78","filename":"images (25).jfif","contentType":"image/jpeg","byteSize":21669,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56327/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.424685552655575,"longitude":19.490285312464597,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorant","tr":"Restoran","zh":"餐厅"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"068 800 0820","socialLinks":[{"url":"https://en.gjurma.al/","platform":"website"},{"url":"https://www.instagram.com/gjurmarestaurant/","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"363","kind":"experience","municipalityId":16,"nameI18n":{"en":"Charlie Max Marina","sq":"Charlie Max Marina"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4132/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4132/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":4132,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":363,"blobId":4132,"createdAt":"2024-04-11T14:57:49.857Z","blob":{"id":4132,"key":"bj4ofvgkfizckpnvlik5l9nff4xy","filename":"AF1QipNjv1Br99-i714_dEp1e7TFYb8wIiCNs7svAIw4=s0","contentType":"image/jpeg","byteSize":4339849,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/4132/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.32373649,"longitude":19.42518784,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorant","tr":"Restoran","zh":"餐厅"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3656","kind":"experience","municipalityId":53,"nameI18n":{"en":"Restorant Rosa e Tymosur","sq":"Restorant Rosa e Tymosur"},"descriptionI18n":{"ar":"يقدّم مطعم «روزا المدخنة» تجربةً ذوقية قائمة على أطباق ألبانية تقليدية وتخصصات مُحضَّرة بمنتجات عالية الجودة. وبأجواء دافئة ومرحِّبة، يُعدّ المطعم خيارًا مثاليًا للاستمتاع بطعام أصيل وخدمة ذات جودة عالية.","de":"Das Restaurant Rosa e Tymosur bietet ein gastronomisches Erlebnis, das auf traditionellen albanischen Gerichten und mit hochwertigen Produkten zubereiteten Spezialitäten basiert. Mit einer warmen und einladenden Atmosphäre ist das Restaurant eine ideale Wahl, um authentisches Essen und einen hochwertigen Service zu genießen.","el":"Το εστιατόριο Rosa e Tymosur προσφέρει μια γαστρονομική εμπειρία βασισμένη σε παραδοσιακά αλβανικά πιάτα και σπεσιαλιτέ που παρασκευάζονται με ποιοτικά προϊόντα. Με μια ζεστή και φιλόξενη ατμόσφαιρα, το εστιατόριο αποτελεί ιδανική επιλογή για να απολαύσετε αυθεντικό φαγητό και ποιοτική εξυπηρέτηση.","en":"Restorant Rosa e Tymosur offers a gastronomic experience based on traditional Albanian dishes and specialties prepared with high-quality ingredients. With a warm and welcoming atmosphere, the restaurant is an ideal choice for enjoying authentic food and quality service.","es":"El restaurante Rosa e Tymosur ofrece una experiencia gastronómica basada en platos tradicionales albaneses y especialidades preparadas con productos de calidad. Con un ambiente cálido y acogedor, el restaurante es una opción ideal para disfrutar de comida auténtica y un servicio de calidad.","fr":"Le restaurant Rosa e Tymosur offre une expérience gastronomique basée sur des plats traditionnels albanais et des spécialités préparées avec des produits de qualité. Avec une atmosphère chaleureuse et accueillante, le restaurant est un choix idéal pour déguster une cuisine authentique et profiter d’un service de qualité.","he":"מסעדת Rosa e Tymosur מציעה חוויה גסטרונומית המבוססת על מנות מסורתיות אלבניות ומאכלים מיוחדים המוכנים ממוצרים איכותיים. באווירה חמה ומזמינה, המסעדה היא בחירה אידיאלית ליהנות מאוכל אותנטי ושירות איכותי.","it":"Il ristorante Rosa e Tymosur offre un’esperienza gastronomica basata su piatti tradizionali albanesi e specialità preparate con prodotti di qualità. Con un’atmosfera calda e accogliente, il ristorante è una scelta ideale per gustare cibo autentico e un servizio di qualità.","pt":"O restaurante Rosa e Tymosur oferece uma experiência gastronômica baseada em pratos tradicionais albaneses e especialidades preparadas com produtos de qualidade. Com uma atmosfera acolhedora e hospitaleira, o restaurante é uma escolha ideal para desfrutar de comida autêntica e serviço de qualidade.","sq":"Restorant Rosa e Tymosur ofron një përvojë gastronomike të bazuar në gatime tradicionale shqiptare dhe specialitete të përgatitura me produkte cilësore. Me një atmosferë të ngrohtë dhe mikpritëse, restoranti është një zgjedhje ideale për të shijuar ushqim autentik dhe shërbim cilësor.","tr":"Restoran Rosa e Tymosur, kaliteli ürünlerle hazırlanan geleneksel Arnavut yemekleri ve özel lezzetlere dayanan bir gastronomi deneyimi sunar. Sıcak ve misafirperver atmosferiyle restoran, otantik yemeklerin ve kaliteli hizmetin tadını çıkarmak için ideal bir seçenektir.","zh":"被熏玫瑰餐厅提供以传统阿尔巴尼亚菜肴和采用优质食材精心制作的特色美食为基础的美食体验。餐厅氛围温馨而热情，是享用地道美食和优质服务的理想选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56329/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56329/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56329,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3656,"blobId":56229,"createdAt":"2026-07-08T14:05:23.442Z","blob":{"id":56229,"key":"6ea65b6b4b0de4caee5f5afd529e","filename":"unnamed (12).webp","contentType":"image/webp","byteSize":50314,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56329/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بوغراديتس","de":"Pogradec","el":"Πόγραδετς","en":"Pogradec","es":"Pogradec","fr":"Pogradec","he":"פוגרדץ","it":"Pogradec","pt":"Pogradec","sq":"Pogradec","tr":"Pogradec","zh":"波格拉德茨"},"latitude":40.901983518450976,"longitude":20.66231202412404,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorant","tr":"Restoran","zh":"餐厅"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"0694075791","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/rosaetymosur/?locale=en_gb","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3584","kind":"experience","municipalityId":55,"nameI18n":{"en":"Bar – Fast Food Zoto","sq":"Bar – Fast Food Zoto"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":null,"thumbnailUrl":null,"imageFocalX":null,"imageFocalY":null,"activeStorageAttachments":[],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كولونيا","de":"Kolonjë","el":"Κολώνια","en":"Kolonja","es":"Kolonjë","fr":"Kolonjë","he":"קולוניה","it":"Kolonjë","pt":"Kolonjë","sq":"Kolonjë","tr":"Kolonjë","zh":"科洛尼亚"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":3,"nameI18n":{"ar":"مطعم","de":"Restaurant","el":"Εστιατόριο","en":"Restaurant","es":"Restaurante","fr":"Restaurant","he":"מסעדה","it":"Ristorante","pt":"Restaurante","sq":"Restorant","tr":"Restoran","zh":"餐厅"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"16","slug":"all-bars","labelI18n":{"ar":"عاري","de":"Bare","el":"Μπαρ","en":"Bars","es":"Solo","fr":"Seulement","he":"ברים","it":"Solo","pt":"nua","sq":"Bare","tr":"Çıplak","zh":"酒吧"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"3530","kind":"experience","municipalityId":57,"nameI18n":{"en":"360° Terrace Lounge","sq":"360° Terrace Lounge"},"descriptionI18n":{"ar":"تراس 360° Lion هو بار ومطعم يوفّر إطلالة بانورامية على مدينة بيرات، مما يخلق أجواءً مميزة للزوار. ومع أجواء عصرية وخدمة عالية الجودة وإحدى أجمل الإطلالات على المدينة، فهو وجهة مثالية لِلحظات الاسترخاء والتجارب الذوقية.","de":"Terrace 360° Lion ist eine Bar und ein Restaurant, das einen Panoramablick auf die Stadt Berat bietet und so eine besondere Atmosphäre für die Besucher schafft. Mit modernem Ambiente, hochwertigem Service und einem der schönsten Ausblicke auf die Stadt ist es ein ideales Ziel für entspannte Momente und gastronomische Erlebnisse.","el":"Το Terrace 360° Lion είναι ένα μπαρ και εστιατόριο που προσφέρει πανοραμική θέα της πόλης του Μπερατίου, δημιουργώντας μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα για τους επισκέπτες. Με σύγχρονο περιβάλλον, ποιοτική εξυπηρέτηση και μία από τις ομορφότερες θέες της πόλης, αποτελεί ιδανικό προορισμό για στιγμές χαλάρωσης και γαστρονομικές εμπειρίες.","en":"Terrace 360° Lion is a bar and restaurant that offers a panoramic view of the city of Berat, creating a special atmosphere for visitors. With a modern setting, quality service, and one of the most beautiful views of the city, it is an ideal destination for moments of relaxation and culinary experiences.","es":"Terrace 360° Lion es un bar y restaurante que ofrece una vista panorámica de la ciudad de Berat, creando una atmósfera especial para los visitantes. Con un ambiente moderno, un servicio de calidad y una de las vistas más bonitas de la ciudad, es un destino ideal para momentos de relax y experiencias gastronómicas.","fr":"Terrace 360° Lion est un bar et un restaurant qui offre une vue panoramique sur la ville de Berat, créant une atmosphère particulière pour les visiteurs. Avec un cadre moderne, un service de qualité et l’une des plus belles vues de la ville, c’est une destination idéale pour des moments de détente et des expériences gastronomiques.","he":"Terrace 360° Lion הוא בר ומסעדה המציעים נוף פנורמי של העיר בראט, ויוצרים אווירה מיוחדת עבור המבקרים. עם סביבה מודרנית, שירות איכותי ואחד הנופים היפים ביותר של העיר, זהו יעד אידיאלי לרגעי רוגע ולחוויות קולינריות.","it":"Terrace 360° Lion è un bar e ristorante che offre una vista panoramica della città di Berat, creando un’atmosfera speciale per i visitatori. Con un ambiente moderno, un servizio di qualità e una delle viste più belle della città, è una destinazione ideale per momenti di relax e per esperienze gastronomiche.","pt":"Terrace 360° Lion é um bar e restaurante que oferece uma vista panorâmica da cidade de Berat, criando uma atmosfera especial para os visitantes. Com um ambiente moderno, serviço de qualidade e uma das vistas mais bonitas da cidade, é um destino ideal para momentos de relaxamento e experiências gastronômicas.","sq":"Terrace 360° Lion është një bar dhe restorant që ofron një pamje panoramike të qytetit të Beratit, duke krijuar një atmosferë të veçantë për vizitorët. Me ambient modern, shërbim cilësor dhe një nga pamjet më të bukura të qytetit, është një destinacion ideal për momente relaksi dhe përvoja gastronomike.","tr":"Terrace 360° Lion, Berat şehrinin panoramik manzarasını sunan bir bar ve restorandır; ziyaretçiler için özel bir atmosfer yaratır. Modern ambiyansı, kaliteli hizmeti ve şehrin en güzel manzaralarından biriyle, dinlenme anları ve gastronomik deneyimler için ideal bir destinasyondur.","zh":"Terrace 360° Lion 是一家酒吧和餐厅，提供贝拉特市的全景视野，为游客营造出独特的氛围。这里拥有现代化的环境、优质的服务以及城市最美的景致之一，是放松时刻和美食体验的理想目的地。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56321/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56321/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":56321,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3530,"blobId":56221,"createdAt":"2026-07-08T13:32:38.675Z","blob":{"id":56221,"key":"017cc41b4ec16604a2a24ac5b89f","filename":"unnamed (11).webp","contentType":"image/webp","byteSize":94220,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/56321/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"بيرات","de":"Berat","el":"Μπεράτι","en":"Berat","es":"Berat","fr":"Berat","he":"בראט","it":"Berat","pt":"Berat","sq":"Berat","tr":"Berat","zh":"培拉特"},"latitude":40.705612569402454,"longitude":19.94929592596743,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"بار","de":"Bar","el":"Μπαρ","en":"Bar","es":"Bar","fr":"Bar","he":"בר","it":"Bar","pt":"Bar","sq":"Bar","tr":"Bar","zh":"酒吧"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"068 224 7929","socialLinks":[{"url":"https://www.instagram.com/terrace_360_lion?igsh=bDExMGFid3JqOGdu","platform":"instagram"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3562","kind":"experience","municipalityId":44,"nameI18n":{"en":"Alsara Rooftop Cocktail Bar","sq":"Alsara Rooftop Cocktail Bar"},"descriptionI18n":{"ar":"بار الكوكتيلات على السطح Alsara Rooftop هو بار أنيق ذو شرفة بانورامية في جيروكاستر، مشهور بالكوكتيلات الإبداعية، والأجواء المريحة، والإطلالات المبهرة على المدينة التاريخية. موقعه الفريد وخدمته الودودة يجعلان منه وجهة مثالية للاستمتاع بغروب الشمس وأمسيات مميزة.","de":"Alsara Rooftop Cocktail Bar ist eine elegante Bar mit Panoramaterrasse in Gjirokastër, bekannt für kreative Cocktails, entspannte Atmosphäre und beeindruckende Ausblicke über die historische Stadt. Die einzigartige Lage und der gastfreundliche Service machen sie zu einem idealen Ort, um den Sonnenuntergang und besondere Abende zu genießen.","el":"Το Alsara Rooftop Cocktail Bar είναι ένα κομψό μπαρ με πανοραμική βεράντα στο Αργυρόκαστρο, γνωστό για τα δημιουργικά κοκτέιλ, τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα και τη μαγευτική θέα πάνω από την ιστορική πόλη. Η μοναδική τοποθεσία και η φιλόξενη εξυπηρέτηση το καθιστούν ιδανικό προορισμό για να απολαύσετε το ηλιοβασίλεμα και ξεχωριστές βραδιές.","en":"Alsara Rooftop Cocktail Bar is an elegant bar with a panoramic terrace in Gjirokastër, known for its creative cocktails, relaxing atmosphere, and impressive views over the historic city. Its unique location and welcoming service make it an ideal destination for enjoying the sunset and special evenings.","es":"Alsara Rooftop Cocktail Bar es un bar elegante con terraza panorámica en Gjirokastër, conocido por sus cócteles creativos, su atmósfera relajante y sus impresionantes vistas sobre la ciudad histórica. Su ubicación única y su servicio acogedor lo convierten en un destino ideal para disfrutar del atardecer y de veladas especiales.","fr":"Alsara Rooftop Cocktail Bar est un bar élégant avec terrasse panoramique à Gjirokastër, connu pour ses cocktails créatifs, son atmosphère relaxante et ses vues impressionnantes sur la ville historique. Son emplacement unique et son service accueillant en font une destination idéale pour profiter du coucher de soleil et de soirées spéciales.","he":"Alsara Rooftop Cocktail Bar הוא בר אלגנטי עם טרסה פנורמית בג'ירוקסטרה, הידוע בקוקטיילים היצירתיים, באווירה המרגיעה ובנופים המרשימים מעל העיר ההיסטורית. המיקום הייחודי והשירות האדיב הופכים אותו ליעד אידיאלי ליהנות בו מהשקיעה ומערבים מיוחדים.","it":"Alsara Rooftop Cocktail Bar è un elegante bar con terrazza panoramica a Gjirokastër, noto per i cocktail creativi, l'atmosfera rilassante e le viste mozzafiato sulla città storica. La posizione unica e il servizio cordiale lo rendono una destinazione ideale per godersi il tramonto e serate speciali.","pt":"Alsara Rooftop Cocktail Bar é um bar elegante com terraço panorâmico em Gjirokastër, conhecido por seus coquetéis criativos, atmosfera relaxante e vistas impressionantes sobre a cidade histórica. A localização única e o serviço acolhedor fazem dele um destino ideal para apreciar o pôr do sol e noites especiais.","sq":"Alsara Rooftop Cocktail Bar është një bar elegant me tarracë panoramike në Gjirokastër, i njohur për koktejet kreative, atmosferën relaksuese dhe pamjet mbresëlënëse mbi qytetin historik. Vendndodhja unike dhe shërbimi mikpritës e bëjnë një destinacion ideal për të shijuar perëndimin e diellit dhe mbrëmje të veçanta.","tr":"Alsara Rooftop Cocktail Bar, Gjirokastër’de panoramik teraslı, zarif bir bardır; yaratıcı kokteylleri, rahatlatıcı atmosferi ve tarihi şehrin üzerindeki etkileyici manzaralarıyla tanınır. Benzersiz konumu ve misafirperver hizmeti, gün batımının ve özel akşamların tadını çıkarmak için ideal bir destinasyon hâline getirir.","zh":"Alsara Rooftop Cocktail Bar 是一家位于吉诺卡斯特的优雅屋顶露台酒吧，以创意鸡尾酒、轻松惬意的氛围以及俯瞰这座历史名城的壮丽景色而闻名。其独特的地理位置和热情周到的服务，使其成为欣赏日落和享受特别夜晚的理想去处。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55951/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55951/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55951,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3562,"blobId":55851,"createdAt":"2026-06-24T08:29:03.102Z","blob":{"id":55851,"key":"337965d1693d7a597ebae348b1d5","filename":"images.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":27400,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55951/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"جيروكاسترا","de":"Gjirokastra","el":"Αργυρόκαστρο","en":"Gjirokastra","es":"Gjirokastra","fr":"Gjirokastër","he":"גירוקסטרה","it":"Argirocastro","pt":"Gjirokastra","sq":"Gjirokastër","tr":"Ergiri","zh":"吉诺卡斯特"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"بار","de":"Bar","el":"Μπαρ","en":"Bar","es":"Bar","fr":"Bar","he":"בר","it":"Bar","pt":"Bar","sq":"Bar","tr":"Bar","zh":"酒吧"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"069 784 1542","socialLinks":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3552","kind":"experience","municipalityId":45,"nameI18n":{"en":"Bar - Kafe Emalva","sq":"Bar - Kafe Emalva"},"descriptionI18n":{"ar":"بار - كافيه إمالفا هو مكان في تبهلينة يوفّر القهوة والمشروبات وأجواءً بسيطة للاسترخاء خلال النهار. يرتاده بشكل أساسي السكان المحليون، وهو مكان مناسب لاستراحة قصيرة أو لتناول قهوة سريعة. الأجواء هادئة والخدمة ودودة، مع تركيز على المشروبات الأساسية والتواصل الاجتماعي. إنه نقطة عملية في المدينة للتوقف بشكل بسيط.","de":"Bar - Kafe Emalva ist ein Lokal in Tepelena, das Kaffee, Getränke und eine einfache Umgebung für Entspannung tagsüber anbietet. Es wird hauptsächlich von Einheimischen besucht und ist ein geeigneter Ort für eine kurze Pause oder einen schnellen Kaffee. Die Atmosphäre ist ruhig und der Service freundlich, mit Fokus auf einfachen Getränken und Geselligkeit. Es ist ein praktischer Anlaufpunkt in der Stadt für einen unkomplizierten Zwischenstopp.","el":"Το Bar - Kafe Emalva είναι ένα κατάστημα στην Τεπελένη που προσφέρει καφέ, ποτά και ένα απλό περιβάλλον για χαλάρωση κατά τη διάρκεια της ημέρας. Το επισκέπτονται κυρίως ντόπιοι και είναι ένα κατάλληλο μέρος για ένα σύντομο διάλειμμα ή έναν γρήγορο καφέ. Η ατμόσφαιρα είναι ήρεμη και η εξυπηρέτηση φιλική, με έμφαση στα βασικά ποτά και την κοινωνικοποίηση. Είναι ένα πρακτικό σημείο στην πόλη για μια απλή στάση.","en":"Bar - Kafe Emalva is a local spot in Tepelenë that offers coffee, drinks, and a simple setting for relaxing during the day. It is mainly frequented by locals and is a suitable place for a short break or a quick coffee. The atmosphere is calm and the service is friendly, with a focus on basic drinks and socializing. It is a practical place in the city for a simple stop.","es":"Bar - Kafe Emalva es un local en Tepelenë que ofrece café, bebidas y un ambiente sencillo para relajarse durante el día. Lo frecuentan principalmente los locales y es un lugar مناسب para un breve descanso o un café rápido. El ambiente es tranquilo y el servicio es amable, con enfoque en las bebidas básicas y la socialización. Es un punto práctico en la ciudad para una parada sencilla.","fr":"Bar - Kafe Emalva est un établissement à Tepelenë qui propose du café, des boissons et un cadre simple pour se détendre pendant la journée. Il est fréquenté principalement par les habitants locaux et constitue un endroit approprié pour une courte pause ou un café rapide. L’atmosphère y est calme et le service amical, avec un accent sur les boissons de base et la sociabilité. C’est un point pratique en ville pour une halte simple.","he":"בר - Kafe Emalva הוא מקום בטפלאנה שמציע קפה, משקאות ואווירה פשוטה לרגיעה במהלך היום. הוא פופולרי בעיקר בקרב המקומיים ומהווה מקום מתאים להפסקה קצרה או לקפה מהיר. האווירה שקטה והשירות ידידותי, עם דגש על משקאות בסיסיים וחברתיות. זהו מקום פרקטי בעיר לעצירה פשוטה.","it":"Bar - Kafe Emalva è un locale a Tepelenë che offre caffè, bevande e un ambiente semplice per rilassarsi durante il giorno. È frequentato principalmente dalla gente del posto ed è un luogo adatto per una breve pausa o un caffè veloce. L'atmosfera è tranquilla e il servizio cordiale, con un'attenzione alle bevande di base e alla socializzazione. È un punto pratico in città per una sosta semplice.","pt":"Bar - Kafe Emalva é um estabelecimento em Tepelenë que oferece café, bebidas e um ambiente simples para relaxar durante o dia. É frequentado principalmente pelos moradores locais e é um lugar adequado para uma breve pausa ou um café rápido. A atmosfera é tranquila e o serviço é amigável, com foco em bebidas básicas e socialização. É um ponto prático na cidade para uma parada simples.","sq":"Bar - Kafe Emalva është një lokal në Tepelenë që ofron kafe, pije dhe një ambient të thjeshtë për relaks gjatë ditës. Ai frekuentohet kryesisht nga vendasit dhe është një vend i përshtatshëm për një pushim të shkurtër ose një kafe të shpejtë. Atmosfera është e qetë dhe shërbimi miqësor, me fokus te pijet bazë dhe socializimi. Është një pikë praktike në qytet për një ndalesë të thjeshtë.","tr":"Bar - Kafe Emalva, Tepelenë’de kahve, içecekler ve gün içinde dinlenmek için sade bir ortam sunan bir mekândır. Başlıca yerel halk tarafından tercih edilir ve kısa bir mola ya da hızlı bir kahve için uygun bir yerdir. Atmosferi sakin ve hizmeti samimidir; temel içecekler ve sosyalleşmeye odaklanır. Şehirde basit bir duraklama için pratik bir noktadır.","zh":"Bar - Kafe Emalva 是位于特佩莱内的一家场所，提供咖啡、饮料以及一个适合白天放松的简洁环境。它主要受到当地人的光顾，是短暂停留或快速喝杯咖啡的合适地方。这里氛围安静，服务友好，重点在于基础饮品和社交。它是这个城市里一个适合简单停留的实用地点。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55874/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55874/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55874,"name":"image","recordType":"Business","recordId":3552,"blobId":55774,"createdAt":"2026-06-23T12:18:24.546Z","blob":{"id":55774,"key":"3ffae1f3496199cb6d8b021b3b46","filename":"download.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":10151,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55874/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تبلينا","de":"Tepelenë","el":"Τεπελένι","en":"Tepelena","es":"Tepelenë","fr":"Tepelenë","he":"טפלנה","it":"Tepelenë","pt":"Tepelenë","sq":"Tepelenë","tr":"Tepedelen","zh":"特佩莱纳"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"بار","de":"Bar","el":"Μπαρ","en":"Bar","es":"Bar","fr":"Bar","he":"בר","it":"Bar","pt":"Bar","sq":"Bar","tr":"Bar","zh":"酒吧"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":"069 219 1011","socialLinks":[{"url":"https://www.facebook.com/barkafeemalva/","platform":"facebook"}],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3589","kind":"experience","municipalityId":55,"nameI18n":{"en":"Bar – kafe – pastiçeri Alnedi","sq":"Bar – kafe – pastiçeri Alnedi"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":null,"thumbnailUrl":null,"imageFocalX":null,"imageFocalY":null,"activeStorageAttachments":[],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كولونيا","de":"Kolonjë","el":"Κολώνια","en":"Kolonja","es":"Kolonjë","fr":"Kolonjë","he":"קולוניה","it":"Kolonjë","pt":"Kolonjë","sq":"Kolonjë","tr":"Kolonjë","zh":"科洛尼亚"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"بار","de":"Bar","el":"Μπαρ","en":"Bar","es":"Bar","fr":"Bar","he":"בר","it":"Bar","pt":"Bar","sq":"Bar","tr":"Bar","zh":"酒吧"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"3585","kind":"experience","municipalityId":55,"nameI18n":{"en":"Bar – kafe Dioni","sq":"Bar – kafe Dioni"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":null,"thumbnailUrl":null,"imageFocalX":null,"imageFocalY":null,"activeStorageAttachments":[],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كولونيا","de":"Kolonjë","el":"Κολώνια","en":"Kolonja","es":"Kolonjë","fr":"Kolonjë","he":"קולוניה","it":"Kolonjë","pt":"Kolonjë","sq":"Kolonjë","tr":"Kolonjë","zh":"科洛尼亚"},"latitude":null,"longitude":null,"reviews":[],"category":{"id":2,"nameI18n":{"ar":"بار","de":"Bar","el":"Μπαρ","en":"Bar","es":"Bar","fr":"Bar","he":"בר","it":"Bar","pt":"Bar","sq":"Bar","tr":"Bar","zh":"酒吧"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"17","slug":"all-shopping-centers","labelI18n":{"ar":"المركز التجاري","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro comercial","sq":"Qendra Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"},"targetEntityType":"experience","items":[{"id":"2306","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"Arena Center","sq":"Arena Center"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18589/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18589/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":18589,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":2306,"blobId":18589,"createdAt":"2024-08-14T15:17:53.099Z","blob":{"id":18589,"key":"hmsirj8fxwhmqk4w4cwmq6oqw5h5","filename":"2022-12-21.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":70798,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18589/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3183387699,"longitude":19.8231715471,"reviews":[],"category":{"id":14,"nameI18n":{"ar":"مركز تسوق","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro Comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro Comercial","sq":"Qendër Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2317","kind":"experience","municipalityId":16,"nameI18n":{"en":"Blue Star Shopping Center","sq":"Blue Star Shopping Center"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18626/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18626/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":18626,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":2317,"blobId":18626,"createdAt":"2024-08-15T15:55:06.224Z","blob":{"id":18626,"key":"3tq9kkwlrrvow773ibbvxlvkx5u1","filename":"2022-10-03.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":55011,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18626/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.315317021,"longitude":19.4506889725,"reviews":[],"category":{"id":14,"nameI18n":{"ar":"مركز تسوق","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro Comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro Comercial","sq":"Qendër Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2332","kind":"experience","municipalityId":37,"nameI18n":{"en":"Buzi Store","sq":"Buzi Store"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18724/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18724/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":18724,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":2332,"blobId":18724,"createdAt":"2024-08-26T16:48:41.695Z","blob":{"id":18724,"key":"jnulpuaidxok0wwxv2zpnatw4ap9","filename":"2023-08-31.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":98213,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18724/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":18732,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":2332,"blobId":18732,"createdAt":"2024-08-26T16:57:49.908Z","blob":{"id":18732,"key":"35gxi1mi2yaz0inl9dlntlu7u8jl","filename":"IMG_1232.jpeg","contentType":"image/jpeg","byteSize":69176,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18732/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"فلورا","de":"Vlora","el":"Αυλώνας","en":"Vlora","es":"Vlorë","fr":"Vlora","he":"ולורה","it":"Valona","pt":"Vlorë","sq":"Vlorë","tr":"Avlonya","zh":"发罗拉"},"latitude":40.4572481852,"longitude":19.4874225691,"reviews":[],"category":{"id":14,"nameI18n":{"ar":"مركز تسوق","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro Comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro Comercial","sq":"Qendër Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2327","kind":"experience","municipalityId":24,"nameI18n":{"en":"Buzi Store","sq":"Buzi Store"},"descriptionI18n":{"ar":"بوزي ستور في إلباسان هي وحدة تجارية متخصصة في البيع بالتجزئة لمجموعة واسعة من المنتجات، بما في ذلك الأجهزة الإلكترونية، وملحقات السيارات، والسلع الرياضية، وأدوات العمل، وإضاءة LED، ومستلزمات المنزل، وغيرها من المنتجات المستخدمة يوميًا. يوفّر المتجر تشكيلة متنوعة من السلع المخصصة للاحتياجات الشخصية والمهنية، مع التركيز على جودة المنتجات، والأسعار التنافسية، وخدمة العملاء الموثوقة.","de":"Buzi Store in Elbasan ist ein Handelsunternehmen, das sich auf den Einzelverkauf einer breiten Produktpalette spezialisiert hat, darunter elektronische Geräte, Autozubehör, Sportartikel, Werkzeuge, LED-Beleuchtung, Haushaltsgeräte und andere Produkte des täglichen Gebrauchs. Das Geschäft bietet eine Vielzahl von Artikeln für den persönlichen und beruflichen Bedarf an, mit Fokus auf Produktqualität, wettbewerbsfähige Preise und zuverlässigen Kundenservice.","el":"Το Buzi Store στο Ελμπασάν είναι μια εμπορική μονάδα εξειδικευμένη στη λιανική πώληση μιας ευρείας γκάμας προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών συσκευών, αξεσουάρ για οχήματα, αθλητικών ειδών, εργαλείων εργασίας, φωτισμού LED, ειδών για το σπίτι και άλλων προϊόντων καθημερινής χρήσης. Το κατάστημα προσφέρει ποικιλία ειδών που προορίζονται για προσωπικές και επαγγελματικές ανάγκες, με έμφαση στην ποιότητα των προϊόντων, τις ανταγωνιστικές τιμές και την αξιόπιστη εξυπηρέτηση πελατών.","en":"Buzi Store in Elbasan is a retail unit specializing in the sale of a wide range of products, including electronic devices, automotive accessories, sports items, work tools, LED lighting, home equipment, and other everyday-use products. The store offers a variety of items intended for both personal and professional needs, with a focus on product quality, competitive prices, and reliable customer service.","es":"Buzi Store en Elbasan es una unidad comercial especializada en la venta minorista de una amplia gama de productos, incluidos dispositivos electrónicos, accesorios para automóviles, artículos deportivos, herramientas de trabajo, iluminación LED, equipos para el hogar y otros productos de uso cotidiano. La tienda ofrece una variedad de artículos destinados a necesidades personales y profesionales, con un enfoque en la calidad de los productos, precios competitivos y un servicio al cliente confiable.","fr":"Buzi Store à Elbasan est une unité commerciale spécialisée dans la vente au détail d’une large gamme de produits, notamment des appareils électroniques, des accessoires pour véhicules, des articles de sport, des outils de travail, de l’éclairage LED, des équipements pour la maison et d’autres produits d’usage quotidien. Le magasin propose une variété d’articles destinés aux besoins personnels et professionnels, en mettant l’accent sur la qualité des produits, des prix compétitifs et un service client fiable.","he":"Buzi Store באלבסן היא יחידה מסחרית המתמחה במכירה קמעונאית של מגוון רחב של מוצרים, כולל ציוד אלקטרוני, אביזרים לרכב, פריטי ספורט, כלי עבודה, תאורת LED, ציוד לבית ומוצרים נוספים לשימוש יומיומי. החנות מציעה מגוון פריטים המיועדים לצרכים אישיים ומקצועיים, תוך דגש על איכות המוצרים, מחירים תחרותיים ושירות לקוחות אמין.","it":"Buzi Store a Elbasan è un’unità commerciale specializzata nella vendita al dettaglio di un’ampia gamma di prodotti, tra cui dispositivi elettronici, accessori per automobili, articoli sportivi, utensili da lavoro, illuminazione LED, articoli per la casa e altri prodotti di uso quotidiano. Il negozio offre una varietà di articoli destinati a esigenze personali e professionali, con particolare attenzione alla qualità dei prodotti, a prezzi competitivi e a un servizio clienti affidabile.","pt":"A Buzi Store em Elbasan é uma unidade comercial especializada na venda a retalho de uma ampla gama de produtos, incluindo equipamentos eletrónicos, acessórios para automóveis, artigos desportivos, ferramentas de trabalho, iluminação LED, equipamentos para a casa e outros produtos de uso diário. A loja oferece uma variedade de artigos destinados a necessidades pessoais e profissionais, com foco na qualidade dos produtos, preços competitivos e um serviço de apoio ao cliente fiável.","sq":"Buzi Store në Elbasan është një njësi tregtare e specializuar në shitjen me pakicë të një game të gjerë produktesh, duke përfshirë pajisje elektronike, aksesorë për automjete, artikuj sportivë, vegla pune, ndriçim LED, pajisje për shtëpinë dhe produkte të tjera të përdorimit të përditshëm. Dyqani ofron një larmi artikujsh të destinuar për nevoja personale dhe profesionale, me fokus në cilësinë e produkteve, çmime konkurruese dhe shërbim të besueshëm ndaj klientit.\n","tr":"Buzi Store in Elbasan, elektronik cihazlar, araç aksesuarları, spor malzemeleri, iş aletleri, LED aydınlatma, ev eşyaları ve diğer günlük kullanım ürünleri dahil olmak üzere geniş bir ürün yelpazesinin perakende satışında uzmanlaşmış bir ticari birimdir. Mağaza, kişisel ve profesyonel ihtiyaçlara yönelik çeşitli ürünler sunar; ürün kalitesine, rekabetçi fiyatlara ve güvenilir müşteri hizmetine odaklanır.","zh":"Buzi Store 位于埃尔巴桑，是一家专门从事零售的商业单位，销售范围广泛的产品，包括电子设备、汽车配件、体育用品、工具、LED照明、家居用品以及其他日常使用产品。该店提供多种面向个人和专业需求的商品，重点关注产品质量、具有竞争力的价格以及可靠的客户服务。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55532/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55532/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":55532,"name":"image","recordType":"Business","recordId":2327,"blobId":55432,"createdAt":"2026-06-15T13:50:12.700Z","blob":{"id":55432,"key":"b7a27acb9a2797046c237721207c","filename":"unnamed (3).webp","contentType":"image/webp","byteSize":21440,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/55532/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"الباسان","de":"Elbasan","el":"Ελμπασάν","en":"Elbasan","es":"Elbasan","fr":"Elbasan","he":"אלבסן","it":"Elbasan","pt":"Elbasan","sq":"Elbasan","tr":"Elbasan","zh":"爱尔巴桑"},"latitude":41.112289625,"longitude":20.0854039595,"reviews":[],"category":{"id":14,"nameI18n":{"ar":"مركز تسوق","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro Comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro Comercial","sq":"Qendër Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":" 069 331 0003","socialLinks":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2313","kind":"experience","municipalityId":19,"nameI18n":{"en":"CasaItalia - MegaOutlet","sq":"CasaItalia - MegaOutlet"},"descriptionI18n":null,"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18604/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18604/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":18604,"name":"photo","recordType":"Business","recordId":2313,"blobId":18604,"createdAt":"2024-08-14T15:31:02.719Z","blob":{"id":18604,"key":"gpcuwa33pw2dx0ckzx4qna711nea","filename":"IMG_7967.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":62207,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/18604/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"تيرانا","de":"Tirana","el":"Τίρανα","en":"Tirana","es":"Tirana","fr":"Tirana","he":"טירנה","it":"Tirana","pt":"Tirana","sq":"Tiranë","tr":"Tiran","zh":"地拉那"},"latitude":41.3426310042,"longitude":19.7756477551,"reviews":[],"category":{"id":14,"nameI18n":{"ar":"مركز تسوق","de":"Einkaufszentrum","el":"Εμπορικό Κέντρο","en":"Shopping Center","es":"Centro Comercial","fr":"Centre commercial","he":"מרכז קניות","it":"Centro commerciale","pt":"Centro Comercial","sq":"Qendër Tregtare","tr":"Alışveriş Merkezi","zh":"购物中心"}},"tagIds":[],"audienceIds":[],"phone":null,"socialLinks":null,"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"18","slug":"all-public-beaches","labelI18n":{"ar":"الشواطئ العامة","de":"Öffentliche Strände","el":"Δημόσιες Παραλίες","en":"Public Beaches","es":"Playas públicas","fr":"Plages publiques","he":"חופים ציבוריים","it":"Spiagge pubbliche","pt":"Praias públicas","sq":"Plazhe Publike","tr":"Halk Plajları","zh":"公共海滩"},"targetEntityType":"beach","items":[{"id":"1020","kind":"beach","municipalityId":39,"nameI18n":{"ar":"شاطئ أكواريوم","de":"Aquarium Strand","el":"Παραλία Aquarium","en":"Aquarium Beach","es":"Playa Aquarium","fr":"Plage Aquarium","he":"חוף אקווריום","it":"Aquarium Beach","pt":"Praia Aquarium","sq":"Plazhi Akuarium","tr":"Akvaryum Plajı","zh":"Aquarium海滩"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع شاطئ أكواريوم بين هيمارا وليفادهي، وهو واحد من أكثر المواقع عزلةً وسحرًا على طول الريفييرا الألبانية. سُمّي بذلك بسبب مياهه الصافية الكريستالية وغناه بالحياة البحرية، وهذا الخليج الصغير يمنحك حقًا شعورًا بأنه حوض أسماك طبيعي. تحيط به الجروف الصخرية ولا يمكن الوصول إليه إلا سيرًا على الأقدام أو بالقارب، ما يوفر ملاذًا حميميًا بعيدًا عن الشواطئ المزدحمة. بمياهه الضحلة والشفافة وعالمه الغني تحت الماء، فهو مثالي للغطس والسباحة والاسترخاء في هدوء. لا توجد هنا مرافق—فقط طبيعة غير ملوثة، وإطلالات مذهلة، وأجواء هادئة. مثالي للمغامرين والأزواج والمستكشفين، ويُعد شاطئ أكواريوم كنزًا نقيًا ينتظر من يكتشفه.","de":"Der Aquarium Beach, zwischen Himara und Livadhi gelegen, ist einer der abgeschiedensten und bezauberndsten Orte entlang der Albanischen Riviera. Benannt nach seinem kristallklaren Wasser und dem reichen Meeresleben, fühlt sich diese kleine Bucht wahrhaftig wie ein natürliches Aquarium an. Umgeben von felsigen Klippen und nur zu Fuß oder per Boot erreichbar, bietet sie eine intime Zuflucht fernab der belebten Strände. Mit ihrem flachen, transparenten Wasser und der reichen Unterwasserwelt ist sie perfekt zum Schnorcheln, Schwimmen und stillen Entspannen. Hier gibt es keine Einrichtungen — nur unberührte Natur, atemberaubende Ausblicke und eine friedliche Atmosphäre. Ideal für Abenteurer, Paare und Entdecker ist der Aquarium Beach ein unberührter Schatz, der darauf wartet, entdeckt zu werden.","el":"Η παραλία Aquarium, που βρίσκεται ανάμεσα στα Himara και Livadhi, είναι ένα από τα πιο απομονωμένα και μαγευτικά σημεία της Αλβανικής Ριβιέρας. Ονομασμένη για τα κρυστάλλινα νερά της και την άφθονη θαλάσσια ζωή, αυτός ο μικρός κολπίσκος πραγματικά μοιάζει με φυσικό ενυδρείο. Περιτριγυρισμένη από βραχώδεις γκρεμούς και προσβάσιμη μόνο με τα πόδια ή με βάρκα, προσφέρει μια οικεία απόδραση από τις πολυσύχναστες παραλίες. Με τα ρηχά, διάφανα νερά της και τον πλούσιο υποθαλάσσιο κόσμο, είναι ιδανική για ψαροντούφεκο, κολύμπι και χαλάρωση στη σιωπή. Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις εδώ—μόνο ανέγγιχτη φύση, εκπληκτική θέα και ήρεμη ατμόσφαιρα. Ιδανική για περιπετειώδεις, ζευγάρια και εξερευνητές, η παραλία Aquarium είναι ένας παρθένος θησαυρός που περιμένει να ανακαλυφθεί.","en":"Aquarium Beach, located between Himara and Livadhi, is one of the most secluded and enchanting spots along the Albanian Riviera. Named for its crystal clear waters and abundant marine life, this small cove truly feels like a natural aquarium. Surrounded by rocky cliffs and accessible only by foot or boat, it offers an intimate escape from the busy beaches. With its shallow, transparent waters and rich underwater world, it’s perfect for snorkeling, swimming, and relaxing in silence. There are no facilities here—just untouched nature, stunning views, and a peaceful atmosphere. Ideal for adventurers, couples, and explorers, Aquarium Beach is a pristine treasure waiting to be discovered.","es":"Aquarium Beach, situada entre Himara y Livadhi, es uno de los lugares más apartados y encantadores de la Riviera Albanesa. Bautizada por sus aguas cristalinas y su abundante vida marina, esta pequeña cala realmente se siente como un acuario natural. Rodeada de acantilados rocosos y accesible solo a pie o en barco, ofrece una escapada íntima del ajetreo de las playas concurridas. Con sus aguas poco profundas y transparentes y su rico mundo submarino, es perfecta para hacer esnórquel, nadar y relajarse en silencio. Aquí no hay instalaciones: solo naturaleza intacta, vistas impresionantes y un ambiente tranquilo. Ideal para aventureros, parejas y exploradores, Aquarium Beach es un tesoro prístino que espera ser descubierto.","fr":"La plage Aquarium, située entre Himara et Livadhi, est l’un des endroits les plus isolés et enchanteurs de la Riviera albanaise. Nommée pour ses eaux cristallines et sa riche vie marine, cette petite crique donne vraiment l’impression d’être un aquarium naturel. Entourée de falaises rocheuses et accessible uniquement à pied ou en bateau, elle offre une parenthèse intime loin des plages bondées. Avec ses eaux peu profondes et transparentes et son riche monde sous-marin, elle est parfaite pour le snorkeling, la baignade et la détente en silence. Il n’y a aucun équipement ici — seulement une nature intacte, des vues magnifiques et une atmosphère paisible. Idéale pour les aventuriers, les couples et les explorateurs, la plage Aquarium est un trésor préservé qui attend d’être découvert.","he":"חוף אקווריום, הממוקם בין הימארה לליוודחי, הוא אחד המקומות המבודדים והמקסימים ביותר לאורך הריביירה האלבנית. שמו נגזר ממימיו הצלולים כקריסטל ומחיי הים השופעים שבו, והמפרצון הקטן הזה באמת מרגיש כמו אקווריום טבעי. הוא מוקף בצוקים סלעיים ונגיש רק ברגל או בסירה, ולכן מציע מפלט אינטימי הרחק מהחופים העמוסים. עם מימיו הרדודים והצלולים ועולם תת-ימי עשיר, הוא מושלם לשנורקלינג, לשחייה ולרגיעה בשקט. אין כאן מתקנים—רק טבע בתולי, נופים מרהיבים ואווירה שלווה. אידיאלי להרפתקנים, לזוגות ולחוקרים, חוף אקווריום הוא אוצר בתולי שמחכה להתגלות.","it":"Aquarium Beach, situata tra Himara e Livadhi, è uno dei luoghi più appartati e incantevoli lungo la Riviera Albanese. Chiamata così per le sue acque cristalline e l'abbondante vita marina, questa piccola insenatura sembra davvero un acquario naturale. Circondata da scogliere rocciose e accessibile solo a piedi o in barca, offre una fuga intima lontano dalle spiagge affollate. Con le sue acque basse e trasparenti e il ricco mondo sottomarino, è perfetta per fare snorkeling, nuotare e rilassarsi in silenzio. Qui non ci sono servizi—solo natura incontaminata, viste mozzafiato e un'atmosfera pacifica. Ideale per avventurieri, coppie ed esploratori, Aquarium Beach è un tesoro incontaminato che aspetta di essere scoperto.","pt":"A Praia Aquarium, localizada entre Himara e Livadhi, é um dos lugares mais isolados e encantadores ao longo da Riviera Albanesa. Nomeada por suas águas cristalinas e abundante vida marinha, esta pequena enseada realmente parece um aquário natural. Cercada por falésias rochosas e acessível apenas a pé ou de barco, oferece um refúgio íntimo longe das praias movimentadas. Com águas rasas e transparentes e um rico mundo subaquático, é perfeita para mergulho com snorkel, natação e relaxar em silêncio. Não há instalações aqui — apenas natureza intocada, vistas deslumbrantes e uma atmosfera pacífica. Ideal para aventureiros, casais e exploradores, a Praia Aquarium é um tesouro imaculado à espera de ser descoberto.","sq":"Plazhi Akuarium, i vendosur mes Himarës dhe Livadhit, është një nga vendet më të fshehta dhe magjepsëse të Rivierës Shqiptare. Emri i tij vjen nga uji jashtëzakonisht i kthjellët dhe jeta detare e pasur – një gjir i vogël që ngjan me një akuarium natyror. I rrethuar nga shkëmbinj dhe i aksesueshëm vetëm në këmbë ose me varkë, ky plazh ofron një arratisje intime larg zhurmës. Me ujëra të cekëta dhe të kristalta, është perfekt për snorkeling, not dhe relaks të plotë në qetësi. Nuk ka shërbime, vetëm natyrë e paprekur, pamje të mrekullueshme dhe një atmosferë e qetë. Ideal për aventurierë, çifte dhe eksplorues, Plazhi Akuarium është një thesar i pastër që pret të zbulohet.","tr":"Himara ile Livadhi arasında yer alan Aquarium Beach, Arnavut Rivierası boyunca en tenha ve büyüleyici noktalardan biridir. Kristal berraklığındaki suları ve bol deniz yaşamı nedeniyle bu adla anılan bu küçük koy, gerçekten de doğal bir akvaryum hissi verir. Kayalık uçurumlarla çevrili ve yalnızca yürüyerek ya da tekneyle ulaşılabilen bu yer, kalabalık plajlardan huzurlu bir kaçış sunar. Sığ, berrak suları ve zengin su altı dünyasıyla şnorkelle yüzme, yüzme ve sessizlik içinde dinlenme için mükemmeldir. Burada hiçbir tesis yoktur—sadece el değmemiş doğa, etkileyici manzaralar ve huzurlu bir atmosfer. Maceracılar, çiftler ve kaşifler için ideal olan Aquarium Beach, keşfedilmeyi bekleyen bakir bir hazinedir.","zh":"Aquarium海滩位于Himara和Livadhi之间，是阿尔巴尼亚里维埃拉最隐秘、最迷人的地点之一。它因清澈见底的海水和丰富的海洋生物而得名，这个小海湾真的就像一个天然水族馆。这里被岩石悬崖环绕，只能徒步或乘船抵达，为人们提供了远离繁忙海滩的私密避世之所。海水浅而透明，水下世界丰富，非常适合浮潜、游泳和安静放松。这里没有任何设施——只有未经破坏的自然、壮丽的景色和宁静的氛围。非常适合冒险者、情侣和探索者，Aquarium海滩是一处等待被发现的原始宝藏。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27559/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27559/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27559,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":1020,"blobId":27559,"createdAt":"2025-05-21T10:41:48.574Z","blob":{"id":27559,"key":"l7a211m8tmfip760l3wav123irjt","filename":"Plazhi Akuarium.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":656341,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27559/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"هيمارا","de":"Himara","el":"Χειμάρρα","en":"Himara","es":"Himara","fr":"Himara","he":"הימרה","it":"Himara","pt":"Himara","sq":"Himarë","tr":"Himara","zh":"希马拉"},"latitude":40.11314674478639,"longitude":19.71197811305861,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"ROCKY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"public","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"1771","kind":"beach","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"Currila Beach","de":"Currila Strand","el":"Παραλία Currila","en":"Currila Beach","es":"Playa de Currila","fr":"Plage de Currila","he":"חוף Currila","it":"Spiaggia di Currila","pt":"Praia de Currila","sq":"Plazhi Currila","tr":"Currila Plajı","zh":"Currila海滩"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع Currila Beach في المدينة الساحلية الجميلة دوريس، وهو وجهة لا بد من زيارتها لعشاق الشواطئ ومحبي المغامرة على حد سواء. ويشتهر برماله الذهبية الناعمة ومياهه الفيروزية الصافية، ويوفر الإطار المثالي ليوم مريح وممتع تحت الشمس.","de":"Der Currila Beach, gelegen in der malerischen Küstenstadt Durrës, ist ein Muss für Strandliebhaber und Abenteuerfreunde gleichermaßen. Bekannt für seinen weichen goldenen Sand und das kristallklare türkisfarbene Wasser, bietet er die ideale Kulisse für einen entspannten und angenehmen Tag in der Sonne.","el":"Η Παραλία Currila, που βρίσκεται στην γραφική παραθαλάσσια πόλη του Durrës, είναι ένας προορισμός που πρέπει οπωσδήποτε να δείτε, τόσο για τους λάτρεις της παραλίας όσο και για τους φίλους της περιπέτειας. Γνωστή για την απαλή χρυσή άμμο και τα κρυστάλλινα τιρκουάζ νερά της, προσφέρει το ιδανικό σκηνικό για μια χαλαρωτική και απολαυστική μέρα στον ήλιο.","en":"Currila Beach, located in the scenic coastal city of Durrës, is a must-see destination for beach enthusiasts and adventure lovers alike. Known for its soft golden sand and crystal-clear turquoise waters, it offers the ideal setting for a relaxing and enjoyable day in the sun.","es":"Currila Beach, ubicada en la pintoresca ciudad costera de Durrës, es un destino imprescindible tanto para los entusiastas de la playa como para los amantes de la aventura. Conocida por su suave arena dorada y sus aguas turquesas cristalinas, ofrece el entorno ideal para un día relajante y agradable bajo el sol.","fr":"La plage de Currila, située dans la pittoresque ville côtière de Durrës, est une destination incontournable pour les passionnés de plage et les amateurs d’aventure. Connue pour son sable doré et doux ainsi que ses eaux turquoise cristallines, elle offre le cadre idéal pour une journée de détente et de plaisir au soleil.","he":"חוף Currila, הממוקם בעיר החוף הנופית Durrës, הוא יעד שחובה לראות עבור חובבי חוף וחובבי הרפתקאות כאחד. ידוע בחול הזהוב הרך שלו ובמים הטורקיז הצלולים כבדולח, והוא מציע את התפאורה האידיאלית ליום מרגיע ומהנה בשמש.","it":"La Spiaggia di Currila, situata nella pittoresca città costiera di Durrës, è una destinazione da non perdere per gli amanti della spiaggia e dell’avventura. Conosciuta per la sua sabbia dorata soffice e le acque turchesi cristalline, offre l’ambiente ideale per una giornata rilassante e piacevole al sole.","pt":"A Praia de Currila, localizada na cênica cidade costeira de Durrës, é um destino imperdível para entusiastas de praia e amantes de aventura. Conhecida por sua areia dourada macia e águas turquesa cristalinas, oferece o cenário ideal para um dia relaxante e agradável ao sol.","sq":"Plazhi Currila, i vendosur në qytetin bregdetar piktoresk të Durrësit, është një destinacion që duhet vizituar patjetër nga të gjithë adhuruesit e detit dhe aventurës. I njohur për rërën e artë të butë dhe ujin e kristaltë në nuanca të kaltërta, ky plazh ofron një ambient ideal për relaks dhe argëtim nën rrezet e diellit.","tr":"Durrës’in manzaralı sahil kentinde yer alan Currila Plajı, plaj tutkunları ve macera severler için mutlaka görülmesi gereken bir destinasyondur. Yumuşak altın rengi kumu ve kristal berraklığındaki turkuaz sularıyla bilinen bu yer, güneş altında rahatlatıcı ve keyifli bir gün geçirmek için ideal bir ortam sunar.","zh":"Currila海滩位于风景优美的海滨城市Durrës，是海滩爱好者和冒险爱好者都不容错过的目的地。这里以柔软的金色沙滩和清澈见底的碧蓝海水而闻名，为在阳光下度过轻松愉快的一天提供了理想环境。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27579/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27579/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27579,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":1771,"blobId":27579,"createdAt":"2025-05-21T11:00:20.395Z","blob":{"id":27579,"key":"as4nfisybnzmk1a3k2mve0o6cres","filename":"currila.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":669023,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27579/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":5,"count":1,"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":1},"reviews":[{"id":84,"recordType":"beach","recordId":1771,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:08:16.212Z","updatedAt":"2026-07-23T15:08:16.212Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}]},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.31953836996665,"longitude":19.431658028860546,"reviews":[{"id":84,"recordType":"beach","recordId":1771,"userId":2489,"rating":5,"description":null,"createdAt":"2026-07-23T15:08:16.212Z","updatedAt":"2026-07-23T15:08:16.212Z","user":{"id":2489,"email":"loretadalipi005@gmail.com","fullName":"Loreta Dalipi"}}],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"public","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2183","kind":"beach","municipalityId":32,"nameI18n":{"ar":"شاطئ Divjaka","de":"Divjaka Strand","el":"Παραλία Divjaka","en":"Divjaka Beach","es":"Playa de Divjaka","fr":"Plage de Divjaka","he":"Divjaka Beach","it":"Spiaggia di Divjaka","pt":"Praia de Divjaka","sq":"Plazhi i Divjakës","tr":"Divjaka Plajı","zh":"Divjaka Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع ضمن منتزه Divjakë-Karavasta الوطني، ويُعد شاطئ Divjaka وجهة ساحلية فريدة تجمع بين الطبيعة البكر وسحر البحر الهادئ. يمتد على طول شاطئ بري وهادئ، ويحيط به غابات الصنوبر والكثبان الرملية، مما يوفر للزوار الظل والمساحة المفتوحة للاسترخاء. المياه ضحلة وهادئة—مما يجعله مثاليًا للعائلات وللتمشي الطويل على الشاطئ. وبفضل غناه بالتنوع البيولوجي، تُعد المنطقة أيضًا مثالية لمراقبة الطيور والتصوير الطبيعي. بعيدًا عن الازدحام والسياحة الجماعية، يدعوك شاطئ Divjaka إلى الاسترخاء في انسجام مع الطبيعة، مما يجعله مكانًا مثاليًا لمن يبحثون عن السكينة والسياحة البيئية والمناظر الطبيعية الواسعة.","de":"Im Divjakë-Karavasta Nationalpark gelegen, ist Divjaka Beach ein einzigartiges Küstenziel, das unberührte Natur mit friedlichem Charme am Meer verbindet. Entlang einer wilden und ruhigen Küste erstreckt sich dieser Strand, umgeben von Kiefernwäldern und Sanddünen, und bietet Besuchern sowohl Schatten als auch offenen Raum zum Entspannen. Das Wasser ist seicht und ruhig – perfekt für Familien und lange Spaziergänge am Ufer. Reich an Biodiversität ist die Gegend auch ideal für Vogelbeobachtung und Naturfotografie. Fernab von Menschenmassen und Massentourismus lädt Divjaka Beach dazu ein, im Einklang mit der Natur zu entspannen, und ist damit ein perfekter Ort für alle, die Ruhe, Ökotourismus und weite offene Landschaften suchen.","el":"Τοποθετημένη μέσα στο Εθνικό Πάρκο Divjakë-Karavasta, η παραλία Divjaka είναι ένας μοναδικός παράκτιος προορισμός που συνδυάζει την παρθένα φύση με τη γαλήνια γοητεία της θάλασσας. Εκτεινόμενη κατά μήκος μιας άγριας και ήσυχης ακτογραμμής, αυτή η παραλία περιβάλλεται από πευκοδάση και αμμόλοφους, προσφέροντας στους επισκέπτες τόσο σκιά όσο και ανοιχτό χώρο για χαλάρωση. Τα νερά είναι ρηχά και ήρεμα—ιδανικά για οικογένειες και μεγάλους περιπάτους κατά μήκος της ακτής. Πλούσια σε βιοποικιλότητα, η περιοχή είναι επίσης ιδανική για παρατήρηση πουλιών και φωτογραφία φύσης. Μακριά από τα πλήθη και τον μαζικό τουρισμό, η παραλία Divjaka σας προσκαλεί να χαλαρώσετε σε αρμονία με τη φύση, καθιστώντας την ιδανικό σημείο για όσους αναζητούν γαλήνη, οικοτουρισμό και απέραντα τοπία.","en":"Located within the Divjakë-Karavasta National Park, Divjaka Beach is a unique coastal destination that blends unspoiled nature with peaceful seaside charm. Stretching along a wild and quiet shoreline, this beach is surrounded by pine forests and sand dunes, offering visitors both shade and open space to relax. The waters are shallow and calm—perfect for families and long walks along the shore. Rich in biodiversity, the area is also ideal for birdwatching and nature photography. Far from the crowds and mass tourism, Divjaka Beach invites you to unwind in harmony with nature, making it a perfect spot for those who seek tranquility, eco-tourism, and wide-open landscapes.","es":"Situada dentro del Parque Nacional Divjakë-Karavasta, Divjaka Beach es un destino costero único que combina naturaleza intacta con un encanto sereno junto al mar. Extendida a lo largo de una costa salvaje y tranquila, esta playa está rodeada de bosques de pinos y dunas de arena, ofreciendo a los visitantes tanto sombra como espacio abierto para relajarse. Las aguas son poco profundas y calmadas, perfectas para familias y largos paseos por la orilla. Rica en biodiversidad, la zona también es ideal para la observación de aves y la fotografía de naturaleza. Lejos de las multitudes y del turismo masivo, Divjaka Beach te invita a desconectar en armonía con la naturaleza, convirtiéndose en un lugar perfecto para quienes buscan tranquilidad, ecoturismo y paisajes amplios y abiertos.","fr":"Située dans le parc national de Divjakë-Karavasta, la plage de Divjaka est une destination côtière unique qui mêle une nature intacte à un charme balnéaire paisible. S’étendant le long d’un rivage sauvage et tranquille, cette plage est entourée de forêts de pins et de dunes de sable, offrant aux visiteurs à la fois de l’ombre et de vastes espaces pour se détendre. Les eaux sont peu profondes et calmes — parfaites pour les familles et les longues promenades le long du rivage. Riche en biodiversité, la région est également idéale pour l’observation des oiseaux et la photographie de nature. Loin des foules et du tourisme de masse, la plage de Divjaka vous invite à vous détendre en harmonie avec la nature, ce qui en fait un endroit parfait pour ceux qui recherchent la tranquillité, l’écotourisme et de vastes paysages ouverts.","he":"ממוקם בתוך הפארק הלאומי Divjakë-Karavasta, Divjaka Beach הוא יעד חוף ייחודי המשלב טבע בתולי עם קסם חופי שקט. החוף, המשתרע לאורך קו חוף פראי ושקט, מוקף ביערות אורנים ובדיונות חול, ומציע למבקרים גם צל וגם מרחב פתוח להירגע בו. המים רדודים ורגועים—מושלם למשפחות ולטיולים ארוכים לאורך החוף. האזור עשיר במגוון ביולוגי, ולכן הוא גם אידיאלי לצפרות ולצילום טבע. הרחק מההמונים ומתיירות המונית, Divjaka Beach מזמין אתכם להירגע בהרמוניה עם הטבע, מה שהופך אותו למקום מושלם למי שמחפש שלווה, תיירות אקולוגית ונופים פתוחים ורחבי ידיים.","it":"Situata all’interno del Parco Nazionale Divjakë-Karavasta, Divjaka Beach è una destinazione costiera unica che unisce natura incontaminata e il fascino tranquillo del mare. Estendendosi lungo una riva selvaggia e silenziosa, questa spiaggia è circondata da pinete e dune di sabbia, offrendo ai visitatori sia ombra sia spazio aperto per rilassarsi. Le acque sono poco profonde e calme—perfette per famiglie e lunghe passeggiate lungo la riva. Ricca di biodiversità, l’area è ideale anche per il birdwatching e la fotografia naturalistica. Lontano dalla folla e dal turismo di massa, Divjaka Beach invita a rilassarsi in armonia con la natura, rendendola un luogo perfetto per chi cerca tranquillità, ecoturismo e paesaggi sconfinati.","pt":"Localizada dentro do Parque Nacional Divjakë-Karavasta, a Praia de Divjaka é um destino costeiro único que combina natureza intocada com um charme sereno à beira-mar. Estendendo-se ao longo de uma costa selvagem e tranquila, esta praia é cercada por florestas de pinheiros e dunas de areia, oferecendo aos visitantes tanto sombra quanto espaço aberto para relaxar. As águas são rasas e calmas — perfeitas para famílias e longas caminhadas pela praia. Rica em biodiversidade, a área também é ideal para observação de aves e fotografia da natureza. Longe das multidões e do turismo de massa, a Praia de Divjaka convida você a relaxar em harmonia com a natureza, tornando-a um local perfeito para aqueles que buscam tranquilidade, ecoturismo e paisagens amplas e abertas.","sq":"I ndodhur në Parkun Kombëtar Divjakë-Karavasta, Plazhi i Divjakës është një destinacion i veçantë bregdetar që ndërthur natyrën e paprekur me qetësinë e detit. I shtrirë përgjatë një vije të egër dhe të qetë bregdetare, plazhi është i rrethuar nga pyje me pisha dhe duna rëre, duke ofruar hije dhe hapësirë për çlodhje. Ujërat janë të cekëta dhe të qeta – ideal për familje dhe për shëtitje të gjata buzë detit. Zona është e pasur me biodiversitet dhe shumë e përshtatshme për vrojtimin e shpendëve apo fotografi të natyrës. Larg zhurmës dhe turizmit masiv, Plazhi i Divjakës të fton të relaksohesh në harmoni me natyrën – një destinacion perfekt për qetësi, ekoturizëm dhe peizazhe të gjera natyrore.","tr":"Divjakë-Karavasta Milli Parkı içinde yer alan Divjaka Plajı, bozulmamış doğayı huzurlu bir sahil cazibesiyle birleştiren benzersiz bir kıyı destinasyonudur. Yabani ve sakin bir kıyı boyunca uzanan bu plaj, çam ormanları ve kum tepeleriyle çevrilidir; ziyaretçilere hem gölge hem de dinlenmek için açık alan sunar. Suları sığ ve sakindir—aileler ve kıyı boyunca uzun yürüyüşler için mükemmeldir. Biyoçeşitlilik açısından zengin olan bölge, kuş gözlemciliği ve doğa fotoğrafçılığı için de idealdir. Kalabalıktan ve kitlesel turizmden uzakta olan Divjaka Plajı, sizi doğayla uyum içinde dinlenmeye davet eder; bu da onu huzur, ekoturizm ve geniş açık manzaralar arayanlar için mükemmel bir nokta haline getirir.","zh":"Divjakë-Karavasta国家公园内的Divjaka Beach，是一处独特的海岸目的地，将未经破坏的自然与宁静的海滨魅力融为一体。海滩沿着一段原始而安静的海岸线延伸，周围环绕着松树林和沙丘，为游客提供阴凉与开阔空间以供放松。这里的海水浅而平静——非常适合家庭和沿岸长距离散步。该地区生物多样性丰富，也非常适合观鸟和自然摄影。远离人群和大众旅游，Divjaka Beach邀你在与自然和谐相处中放松身心，是寻找宁静、生态旅游和开阔景观之人的理想之地。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27583/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27583/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27583,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":2183,"blobId":27583,"createdAt":"2025-05-21T11:02:54.876Z","blob":{"id":27583,"key":"keyosbzxhipbmj6l78fy4ro2f9x3","filename":"divjake.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":108970,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27583/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ديفياكا","de":"Divjakë","el":"Ντιβγιάκα","en":"Divjaka","es":"Divjakë","fr":"Divjakë","he":"דיביאקה","it":"Divjakë","pt":"Divjakë","sq":"Divjakë","tr":"Divjakë","zh":"迪维亚卡"},"latitude":40.955135214370735,"longitude":19.487275909469318,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"public","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"1393","kind":"beach","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"Durrës beach","de":"Strand von Durrës","el":"Παραλία Durrës","en":"Durrës beach","es":"Playa de Durrës","fr":"plage de Durrës","he":"חוף Durrës","it":"spiaggia di Durrës","pt":"Praia de Durrës","sq":"Plazhi i Durrësit","tr":"Durrës Plajı","zh":"Durrës海滩"},"descriptionI18n":{"ar":"يعد Durres Beach واحداً من أكثر الشواطئ إثارة للاهتمام وأكبرها، ليس فقط في ألبانيا بل أيضاً خارجها. يقع بالقرب من تيرانا، ويقدم خياراً سريعاً ومريحاً لأولئك الذين يرغبون في قضاء يوم مريح بجوار البحر.","de":"Der Durres Beach ist einer der interessantesten und größten Strände, nicht nur in Albanien, sondern auch darüber hinaus. In der Nähe von Tirana gelegen, bietet er eine schnelle und bequeme Möglichkeit für alle, die einen entspannten Tag am Meer verbringen möchten.","el":"Η Παραλία Durrës είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και μεγαλύτερες παραλίες, όχι μόνο στην Αλβανία αλλά και πέρα από αυτήν. Τοποθετημένη κοντά στα Τίρανα, προσφέρει μια γρήγορη και βολική επιλογή για όσους θέλουν να περάσουν μια χαλαρωτική μέρα δίπλα στη θάλασσα.","en":"Durres Beach is one of the most interesting and largest beaches, not only in Albania but also beyond. Located near Tirana, it offers a quick and convenient option for those looking to spend a relaxing day by the sea.","es":"Durres Beach es una de las playas más interesantes y grandes, no solo de Albania sino también más allá. Situada cerca de Tirana, ofrece una opción rápida y cómoda para quienes buscan pasar un día relajante junto al mar.","fr":"La plage de Durres est l’une des plages les plus intéressantes et les plus grandes, non seulement en Albanie mais aussi au-delà. Située près de Tirana, elle offre une option rapide et pratique pour ceux qui souhaitent passer une journée de détente au bord de la mer.","he":"חוף Durres הוא אחד החופים המעניינים והגדולים ביותר, לא רק באלבניה אלא גם מעבר לה. ממוקם ליד טירנה, הוא מציע אפשרות מהירה ונוחה למי שמחפש לבלות יום מרגיע ליד הים.","it":"La Spiaggia di Durres è una delle spiagge più interessanti e più grandi, non solo in Albania ma anche oltre. Situata vicino a Tirana, offre un’opzione rapida e comoda per chi cerca di trascorrere una giornata rilassante in riva al mare.","pt":"A Praia de Durres é uma das praias mais interessantes e maiores, não apenas na Albânia, mas também além dela. Localizada perto de Tirana, oferece uma opção rápida e conveniente para quem quer passar um dia relaxante à beira-mar.","sq":"Plazhi i Durrësit është një nga plazhet më interesante dhe më mëdha jo vetëm në Shqipëri, por edhe më gjerë. Duke qenë ndodhet afër Tiranës, ky plazh ofron një mundësi të shpejtë dhe të leverdishme për ata që dëshirojnë të kalojnë një ditë relaksuese pranë detit.","tr":"Durres Plajı, yalnızca Arnavutluk’ta değil, ötesinde de en ilgi çekici ve en büyük plajlardan biridir. Tirana yakınlarında yer alan bu plaj, deniz kenarında rahatlatıcı bir gün geçirmek isteyenler için hızlı ve pratik bir seçenek sunar.","zh":"Durres海滩是最有意思、面积最大的海滩之一，不仅在阿尔巴尼亚如此，放眼更远的范围也是如此。它位于Tirana附近，为那些想在海边度过轻松一天的人提供了快捷便利的选择。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27589/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27589/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27589,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":1393,"blobId":27589,"createdAt":"2025-05-21T11:06:36.900Z","blob":{"id":27589,"key":"vau4g7gtijmbuke0u104gxxk1m9m","filename":"durres 2.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":170629,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27589/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":27590,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":1393,"blobId":27590,"createdAt":"2025-05-21T11:06:36.902Z","blob":{"id":27590,"key":"heey7fbtxniyysqj4k0b51oni609","filename":"durres.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":236364,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27590/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.30117341680943,"longitude":19.49582380090315,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"public","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"880","kind":"beach","municipalityId":22,"nameI18n":{"ar":"شاطئ Gjenerali","de":"Gjenerali Beach","el":"Παραλία Gjenerali","en":"Gjenerali Beach","es":"Playa de Gjenerali","fr":"Plage de Gjenerali","he":"חוף Gjenerali","it":"Spiaggia Gjenerali","pt":"Praia de Gjenerali","sq":"Plazhi i Gjeneralit","tr":"Gjenerali Plajı","zh":"Gjenerali Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"مختبئ بين التلال المتدرجة في Kavaja وساحل الأدرياتيكي، يُعد شاطئ Gjenerali ملاذًا هادئًا وخلابًا معروفًا بطبيعته البِكر وأجوائه المطمئنة. أخذ الشاطئ اسمه من جنرال كان قد خيّم هناك ذات مرة، واليوم ما يزال مكانًا هادئًا أقل شهرة، مثاليًا لمن يبحثون عن الهروب من الحشود. مع رماله الناعمة ومياهه الصافية وخلفيته من التلال الخضراء، فهو مثالي للسباحة أو التخييم أو مجرد الاستمتاع بيوم في الطبيعة. توجد بعض المطاعم المحلية وحانات الشاطئ، لكن سحر Gjenerali يكمن في بساطته وجماله البري. إنه المكان المثالي للابتعاد عن العالم الرقمي ولإقامة صلة حقيقية مع الساحل الألباني.","de":"Versteckt zwischen den sanften Hügeln von Kavaja und der Adriaküste ist der Gjenerali Beach ein friedlicher und landschaftlich reizvoller Rückzugsort, bekannt für seine unberührte Natur und seine beruhigende Atmosphäre. Der Strand verdankt seinen Namen einem General, der dort einst sein Lager aufschlug, und heute bleibt er ein ruhiger, weniger bekannter Ort, perfekt für alle, die der Menge entfliehen möchten. Mit weichem Sand, klarem Wasser und einer Kulisse aus grünen Hügeln ist er ideal zum Schwimmen, Campen oder einfach für einen Tag in der Natur. Es gibt einige lokale Restaurants und Strandbars, doch der Charme von Gjenerali liegt in seiner Einfachheit und wilden Schönheit. Es ist der perfekte Ort für einen digitalen Detox und eine echte Verbindung mit der albanischen Küste.","el":"Κρυμμένη ανάμεσα στους κυματιστούς λόφους της Kavaja και την ακτογραμμή της Αδριατικής, η παραλία Gjenerali είναι ένα ήσυχο και γραφικό καταφύγιο, γνωστό για την ανέγγιχτη φύση και την κατευναστική ατμόσφαιρά του. Η παραλία πήρε το όνομά της από έναν στρατηγό που κάποτε κατασκήνωσε εκεί, και σήμερα παραμένει ένα ήσυχο, λιγότερο γνωστό σημείο, ιδανικό για όσους αναζητούν απόδραση από τα πλήθη. Με απαλό άμμο, καθαρά νερά και φόντο από πράσινους λόφους, είναι ιδανική για κολύμπι, κάμπινγκ ή απλώς για να απολαύσετε μια μέρα στη φύση. Υπάρχουν μερικά τοπικά εστιατόρια και beach bars, αλλά η γοητεία της Gjenerali βρίσκεται στην απλότητά της και την άγρια ομορφιά της. Είναι το τέλειο σημείο για ψηφιακή αποτοξίνωση και μια αληθινή σύνδεση με την αλβανική ακτή.","en":"Hidden between the rolling hills of Kavaja and the Adriatic coastline, Gjenerali Beach is a peaceful and scenic retreat known for its untouched nature and calming atmosphere. The beach takes its name from a general who once camped there, and today it remains a quiet, lesser-known spot perfect for those who seek escape from the crowds. With soft sand, clear waters, and a backdrop of green hills, it’s ideal for swimming, camping, or simply enjoying a day in nature. There are a few local eateries and beach bars, but the charm of Gjenerali lies in its simplicity and wild beauty. It’s the perfect spot for a digital detox and a true connection with the Albanian coast.","es":"Escondida entre las colinas onduladas de Kavaja y la costa del Adriático, Gjenerali Beach es un refugio tranquilo y pintoresco, conocido por su naturaleza intacta y su atmósfera relajante. La playa toma su nombre de un general que una vez acampó allí, y hoy sigue siendo un lugar tranquilo y poco conocido, perfecto para quienes buscan escapar de las multitudes. Con arena suave, aguas claras y un telón de fondo de colinas verdes, es ideal para nadar, acampar o simplemente disfrutar de un día en la naturaleza. Hay algunos restaurantes locales y bares de playa, pero el encanto de Gjenerali reside en su sencillez y belleza salvaje. Es el lugar perfecto para una desintoxicación digital y una verdadera conexión con la costa albanesa.","fr":"Cachée entre les collines vallonnées de Kavaja et le littoral adriatique, Gjenerali Beach est un refuge paisible et pittoresque, connu pour sa nature intacte et son atmosphère apaisante. La plage tire son nom d’un général qui y aurait autrefois campé, et aujourd’hui elle demeure un lieu calme et peu connu, parfait pour ceux qui cherchent à fuir la foule. Avec son sable doux, ses eaux claires et un décor de collines verdoyantes, elle est idéale pour nager, camper ou simplement profiter d’une journée en pleine nature. Il y a quelques restaurants locaux et bars de plage, mais le charme de Gjenerali réside dans sa simplicité et sa beauté sauvage. C’est l’endroit parfait pour une détox numérique et une véritable connexion avec la côte albanaise.","he":"חבוי בין הגבעות המתגלגלות של Kavaja לבין קו החוף האדריאטי, חוף Gjenerali הוא מקום מפלט שקט ונופי, הידוע בטבעו הבלתי נגוע ובאווירה המרגיעה שלו. החוף קיבל את שמו מגנרל שפעם חנה שם, והיום הוא נותר מקום שקט ובלתי מוכר יחסית, מושלם למי שמחפש בריחה מן ההמונים. עם חול רך, מים צלולים ורקע של גבעות ירוקות, הוא אידיאלי לשחייה, לקמפינג או פשוט ליהנות מיום בטבע. יש כמה מסעדות מקומיות וברי חוף, אבל הקסם של Gjenerali טמון בפשטותו וביופיו הפראי. זהו המקום המושלם להתנתקות דיגיטלית ולחיבור אמיתי עם החוף האלבני.","it":"Nascosta tra le dolci colline di Kavaja e la costa adriatica, Gjenerali Beach è un rifugio tranquillo e panoramico, noto per la sua natura incontaminata e l’atmosfera rilassante. La spiaggia prende il nome da un generale che vi si accampò una volta, e oggi rimane un luogo quieto e poco conosciuto, perfetto per chi cerca una fuga dalla folla. Con sabbia soffice, acque limpide e uno sfondo di colline verdi, è ideale per nuotare, campeggiare o semplicemente godersi una giornata nella natura. Ci sono alcuni locali e beach bar, ma il fascino di Gjenerali sta nella sua semplicità e nella sua bellezza selvaggia. È il posto perfetto per un digital detox e per una vera connessione con la costa albanese.","pt":"Escondida entre as colinas onduladas de Kavaja e a costa do Adriático, a Praia de Gjenerali é um refúgio tranquilo e cênico, conhecido por sua natureza intocada e atmosfera calmante. A praia recebe esse nome de um general que um dia acampou ali e, hoje, continua sendo um lugar silencioso e menos conhecido, perfeito para quem busca escapar das multidões. Com areia macia, águas claras e um cenário de colinas verdes, é ideal para nadar, acampar ou simplesmente aproveitar um dia na natureza. Há alguns restaurantes locais e bares de praia, mas o charme de Gjenerali está em sua simplicidade e beleza selvagem. É o lugar perfeito para um detox digital e uma verdadeira conexão com a costa albanesa.","sq":"I fshehur mes kodrave të buta të Kavajës dhe bregdetit të Adriatikut, Plazhi i Gjeneralit është një vendpushim i qetë dhe piktoresk, i njohur për natyrën e paprekur dhe atmosferën relaksuese. Emrin e ka marrë nga një gjeneral që dikur kishte ngritur kampin aty, dhe sot mbetet një plazh pak i njohur, perfekt për ata që kërkojnë qetësi dhe largësi nga turmat. Me rërë të butë, ujëra të kthjellëta dhe një sfond kodrash të gjelbërta, është ideal për not, kamping ose thjesht për të kaluar një ditë të qetë në natyrë. Aty gjenden disa restorante lokale dhe bare plazhi, por sharmin e tij e sjell thjeshtësia dhe bukuria natyrore. Plazhi i Gjeneralit është vendi perfekt për një shkëputje totale dhe një lidhje të vërtetë me bregdetin shqiptar.","tr":"Kavaja’nın dalgalı tepeleri ile Adriyatik kıyı şeridi arasında gizlenmiş Gjenerali Beach, el değmemiş doğası ve sakin atmosferiyle bilinen huzurlu ve manzaralı bir sığınaktır. Plaj, adını bir zamanlar burada kamp kurmuş bir generaldan alır ve bugün kalabalıktan kaçmak isteyenler için mükemmel, sessiz ve pek bilinmeyen bir nokta olarak kalmaktadır. Yumuşak kum, berrak sular ve yeşil tepelerin fonuyla yüzmek, kamp yapmak veya sadece doğada bir günün tadını çıkarmak için idealdir. Birkaç yerel lokanta ve plaj barı bulunsa da Gjenerali’nin çekiciliği sadeliğinde ve vahşi güzelliğindedir. Dijital detoks ve Arnavutluk kıyısıyla gerçek bir bağ kurmak için mükemmel bir yerdir.","zh":"隐藏在 Kavaja 起伏的丘陵与亚得里亚海海岸线之间，Gjenerali Beach 是一处宁静而风景优美的休憩之地，以其原始自然和舒缓氛围而闻名。海滩得名于一位曾在此扎营的将军，而如今这里依然是一个安静、鲜为人知的地方，非常适合那些想逃离人群的人。柔软的沙滩、清澈的海水以及绿色丘陵作为背景，使这里非常适合游泳、露营，或 պարզապես享受自然中的一天。这里有几家本地餐馆和海滩酒吧，但 Gjenerali 的魅力在于它的简朴与狂野之美。这里是数字排毒、真正亲近阿尔巴尼亚海岸的绝佳地点。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27593/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27593/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27593,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":880,"blobId":27593,"createdAt":"2025-05-21T11:07:56.502Z","blob":{"id":27593,"key":"ssivvgqwa8uahk5w72az6j70ezac","filename":"Plazhi i gjeneralit (2).jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":650619,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27593/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":27594,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":880,"blobId":27594,"createdAt":"2025-05-21T11:07:56.504Z","blob":{"id":27594,"key":"852uw5kiui032ka7lqa97vdm7777","filename":"Plazhi i gjeneralit.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":641187,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27594/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"كافايا","de":"Kavajë","el":"Καβάγια","en":"Kavaja","es":"Kavajë","fr":"Kavajë","he":"קוואיה","it":"Kavajë","pt":"Kavajë","sq":"Kavajë","tr":"Kavaya","zh":"卡瓦亚"},"latitude":41.12806364318745,"longitude":19.44926297799132,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"public","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true},{"id":"19","slug":"all-private-beaches","labelI18n":{"ar":"شاطئ خاص","de":"Private Strände","el":"Ιδιωτικές Παραλίες","en":"Private Beaches","es":"Playa privada","fr":"Plages privées","he":"חופים פרטיים","it":"Spiagge private","pt":"Praias Privadas","sq":"Plazhe Private","tr":"Özel Plajlar","zh":"私人海滩"},"targetEntityType":"beach","items":[{"id":"2625","kind":"beach","municipalityId":41,"nameI18n":{"ar":"شاطئ Aramera","de":"Arameras Strand","el":"Παραλία Aramera's","en":"Aramera's Beach","es":"Playa de Aramera","fr":"Aramera's Beach","he":"חוף Aramera's","it":"Spiaggia di Aramera","pt":"Praia de Aramera","sq":"Plazhi Arameras","tr":"Aramera'nın Plajı","zh":"Aramera's Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"مختبئًا على الساحل الجنوبي لـ Ksamil، يُعدّ شاطئ Arameras جوهرة منعزلة تقدّم جمالًا نقيًا وأجواءً هادئة. مع رماله البيضاء الناعمة ومياهه الفيروزية وخلفية من الخضرة الوارفة، فهو مكان حلم لمحبي الشمس والطبيعة. وهو أقل ازدحامًا من الشواطئ الرئيسية في Ksamil، ما يوفّر تجربة أكثر حميمية واسترخاءً، مثالية للأزواج أو لمن يبحثون عن الاستجمام في هدوء. ويمكن الوصول إليه سيرًا على الأقدام أو بالقارب، كما يضم بار شاطئ ساحرًا وكراسي استلقاء، جامعًا بين الراحة والطبيعة غير الملوثة. Arameras ليس مجرد شاطئ — بل هو ملاذ ساحلي يبطؤ فيه الزمن ويشعر فيه كل لحظة كأنها إقامة خاصة.","de":"Versteckt an der Südküste von Ksamil ist Arameras Beach ein abgeschiedenes Juwel, das unberührte Schönheit und eine friedliche Atmosphäre bietet. Mit weichem weißen Sand, türkisfarbenem Wasser und einer Kulisse aus üppigem Grün ist es eine traumhafte Umgebung für Sonnenanbeter und Naturliebhaber. Weniger überlaufen als die Hauptstrände in Ksamil bietet Arameras ein intimeres und entspannteres Erlebnis, perfekt für Paare oder diejenigen, die in Ruhe abschalten möchten. Zu Fuß oder per Boot erreichbar, verfügt der Strand auch über eine charmante Strandbar und Liegestühle und verbindet Komfort mit unberührter Natur. Arameras ist nicht nur ein Strand – es ist eine Auszeit an der Küste, wo die Zeit langsamer vergeht und jeder Moment sich wie ein privater Rückzugsort anfühlt.","el":"Κρυμμένη στη νότια ακτή του Ksamil, η παραλία Arameras είναι ένα απομονωμένο διαμάντι που προσφέρει παρθένα ομορφιά και γαλήνια ατμόσφαιρα. Με απαλή λευκή άμμο, τιρκουάζ νερά και φόντο από καταπράσινη βλάστηση, είναι ένα ονειρικό σκηνικό για όσους αγαπούν τον ήλιο και τη φύση. Λιγότερο πολυσύχναστη από τις κύριες παραλίες στο Ksamil, η Arameras προσφέρει μια πιο οικεία και χαλαρωτική εμπειρία, ιδανική για ζευγάρια ή για όσους θέλουν να ξεκουραστούν με ηρεμία. Προσβάσιμη με τα πόδια ή με βάρκα, η παραλία διαθέτει επίσης ένα γοητευτικό beach bar και ξαπλώστρες, συνδυάζοντας την άνεση με την ανέγγιχτη φύση. Η Arameras δεν είναι απλώς μια παραλία – είναι μια παραθαλάσσια απόδραση όπου ο χρόνος επιβραδύνεται και κάθε στιγμή μοιάζει με ιδιωτικό καταφύγιο.","en":"Tucked away on the southern coast of Ksamil, Arameras Beach is a secluded gem that offers pristine beauty and a peaceful atmosphere. With soft white sand, turquoise waters, and a backdrop of lush greenery, it’s a dream setting for sun-seekers and nature lovers. Less crowded than the main beaches in Ksamil, Arameras provides a more intimate and relaxing experience, perfect for couples or those looking to unwind in tranquility. Accessible by foot or boat, the beach also features a charming beach bar and loungers, blending comfort with unspoiled nature. Arameras is not just a beach – it’s a coastal escape where time slows down and every moment feels like a private retreat.","es":"Escondida en la costa sur de Ksamil, Arameras Beach es una joya apartada que ofrece una belleza prístina y un ambiente tranquilo. Con arena blanca y suave, aguas turquesas y un telón de fondo de exuberante vegetación, es un escenario de ensueño para los amantes del sol y de la naturaleza. Menos concurrida que las playas principales de Ksamil, Arameras ofrece una experiencia más íntima y relajante, perfecta para parejas o para quienes buscan desconectar en tranquilidad. Accesible a pie o en barco, la playa también cuenta con un encantador beach bar y tumbonas, combinando comodidad con naturaleza virgen. Arameras no es solo una playa: es una escapada costera donde el tiempo se desacelera y cada momento se siente como un retiro privado.","fr":"Nichée sur la côte sud de Ksamil, Arameras Beach est un joyau isolé qui offre une beauté immaculée et une atmosphère paisible. Avec son sable blanc et doux, ses eaux turquoise et son décor de verdure luxuriante, c’est un cadre de rêve pour les amateurs de soleil et les amoureux de la nature. Moins fréquentée que les plages principales de Ksamil, Arameras offre une expérience plus intime et relaxante, parfaite pour les couples ou ceux qui souhaitent se détendre en toute tranquillité. Accessible à pied ou en bateau, la plage dispose aussi d’un charmant beach bar et de transats, alliant confort et nature préservée. Arameras n’est pas seulement une plage – c’est une escapade côtière où le temps ralentit et où chaque instant ressemble à une retraite privée.","he":"מוסתר בחוף הדרומי של Ksamil, חוף Arameras הוא פנינה מבודדת המציעה יופי בתולי ואווירה שלווה. עם חול לבן ורך, מים טורקיזיים ורקע של צמחייה עבותה, זהו תפאורה חלומית לחובבי שמש ולחובבי טבע. פחות עמוס מהחופים המרכזיים ב-Ksamil, Arameras מספק חוויה אינטימית ומרגיעה יותר, מושלמת לזוגות או למי שמחפש להירגע בשלווה. נגיש ברגל או בסירה, החוף כולל גם בר חוף מקסים וכיסאות נוח, ומשלב נוחות עם טבע בלתי נגוע. Arameras הוא לא רק חוף – זהו מפלט חופי שבו הזמן מאט וכל רגע מרגיש כמו חופשה פרטית.","it":"Nascosta sulla costa meridionale di Ksamil, Arameras Beach è una gemma appartata che offre bellezza incontaminata e un’atmosfera tranquilla. Con sabbia bianca e soffice, acque turchesi e uno sfondo di vegetazione rigogliosa, è un ambiente da sogno per chi ama il sole e la natura. Meno affollata delle spiagge principali di Ksamil, Arameras offre un’esperienza più intima e rilassante, perfetta per le coppie o per chi cerca di staccare in tranquillità. Accessibile a piedi o in barca, la spiaggia dispone anche di un grazioso beach bar e di lettini, unendo comfort e natura incontaminata. Arameras non è solo una spiaggia – è una fuga costiera dove il tempo rallenta e ogni momento sembra una parentesi privata.","pt":"Escondida na costa sul de Ksamil, a Praia de Arameras é uma joia isolada que oferece beleza intocada e uma atmosfera tranquila. Com areia branca e macia, águas turquesa e um pano de fundo de vegetação exuberante, é um cenário de sonho para quem busca sol e amantes da natureza. Menos movimentada do que as principais praias de Ksamil, Arameras proporciona uma experiência mais íntima e relaxante, perfeita para casais ou para quem quer descansar em tranquilidade. Acessível a pé ou de barco, a praia também conta com um charmoso bar de praia e espreguiçadeiras, combinando conforto com natureza preservada. Arameras não é apenas uma praia – é uma escapada costeira onde o tempo desacelera e cada momento parece um retiro privado.","sq":"I pozicionuar në jug të Ksamilit, Plazhi Arameras është një perlë e fshehur që ofron bukuri të paprekur dhe qetësi absolute. Me rërë të bardhë, ujëra të kaltër kristal dhe një peizazh të gjelbër tërheqës, ky plazh është vendi ideal për dashamirësit e diellit dhe natyrës. Më pak i frekuentuar se plazhet kryesore të Ksamilit, Arameras ofron një përvojë më intime dhe relaksuese – perfekt për çifte apo ata që duan të largohen nga zhurma. I aksesueshëm në këmbë ose me varkë, plazhi ofron gjithashtu një beach bar të këndshëm dhe shezlongë, duke kombinuar komoditetin me natyrën e paprekur. Arameras nuk është thjesht një plazh – është një arratisje bregdetare ku koha ndalet dhe çdo moment ndihet si përvojë relaksuese ekskluzive.","tr":"Ksamil’in güney kıyısında gizlenmiş Arameras Beach, el değmemiş güzelliği ve huzurlu atmosferiyle tenha bir mücevherdir. Yumuşak beyaz kumu, turkuaz suları ve yemyeşil bitki örtüsü fonuyla, güneş arayanlar ve doğa severler için rüya gibi bir ortam sunar. Ksamil’deki ana plajlara göre daha az kalabalık olan Arameras, daha samimi ve rahatlatıcı bir deneyim sağlar; çiftler veya huzur içinde dinlenmek isteyenler için mükemmeldir. Yaya olarak veya tekneyle ulaşılabilen plajda ayrıca şirin bir beach bar ve şezlonglar bulunur; konforu bozulmamış doğayla birleştirir. Arameras sadece bir plaj değil – zamanın yavaşladığı ve her anın özel bir sığınak gibi hissettirdiği bir sahil kaçamağıdır.","zh":"Arameras Beach 隐匿在 Ksamil 南部海岸，是一处提供原始之美与宁静氛围的隐秘宝地。这里拥有柔软的白沙、碧绿的海水和郁郁葱葱的绿色背景，是日光爱好者和自然爱好者梦想中的场景。相比 Ksamil 的主要海滩，这里更少拥挤，因此更适合情侣或想在宁静中放松的人。可步行或乘船到达，海滩还设有迷人的海滩酒吧和躺椅，将舒适与未受破坏的自然融为一体。Arameras 不只是一片海滩——它是一个海岸避世之地，在这里时间放慢，每一刻都像私人度假。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27562/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27562/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27562,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":2625,"blobId":27562,"createdAt":"2025-05-21T10:44:44.012Z","blob":{"id":27562,"key":"9yduv2jzv5bwxlt3fwtvrnhm1dke","filename":"arameras beach 2.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":774591,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27562/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":27563,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":2625,"blobId":27563,"createdAt":"2025-05-21T10:44:44.014Z","blob":{"id":27563,"key":"azqknpgf9it61y6tdrpa1q4svqyz","filename":"arameras.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":705067,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27563/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ساراندا","de":"Saranda","el":"Άγιοι Σαράντα","en":"Saranda","es":"Saranda","fr":"Saranda","he":"סרנדה","it":"Saranda","pt":"Saranda","sq":"Sarandë","tr":"Saranda","zh":"萨兰达"},"latitude":39.757102582236065,"longitude":19.97655292999937,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"private","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"1926","kind":"beach","municipalityId":16,"nameI18n":{"ar":"شاطئ Atlantid","de":"Atlantid Strand","el":"Παραλία Atlantid","en":"Atlantid Beach","es":"Playa Atlantid","fr":"Plage Atlantid","he":"Atlantid Beach","it":"Atlantid Beach","pt":"Praia Atlantid","sq":"Plazhi Atlantid","tr":"Atlantid Plajı","zh":"Atlantid Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع عند سفح Cape Rodon (Kepi i Rodonit)، ويُعد شاطئ Atlantid وجهة هادئة وخلابة تجمع بين الطبيعة البكر ولمسة من الغموض التاريخي. مع رماله الناعمة ومياهه الضحلة الصافية وأجوائه الهادئة، فهو مثالي للعائلات والأزواج ومحبي الطبيعة الذين يبحثون عن تجربة بحرية أكثر حميمية. وعلى مسافة قصيرة من Castle of Skanderbeg ومحاط بمناظر طبيعية غير مستغلة، يوفر شاطئ Atlantid مزيجًا من الاسترخاء والاستكشاف. وعلى الرغم من صِغر حجمه، فإنه يضم حانات شاطئية وكراسي للتشمس وخيارات للتخييم—مما يجعله مثاليًا لمن يرغبون في قضاء يوم كامل أو عطلة نهاية أسبوع في هدوء. كما أن إطلالاته على الرأس الساحلي وأفق البحر الأدرياتيكي الهادئ تجعله جوهرة خفية على طول الساحل الأوسط لألبانيا.","de":"Am Fuße von Cape Rodon (Kepi i Rodonit) gelegen, ist Atlantid Beach ein ruhiges und malerisches Reiseziel, das unberührte Natur mit einem Hauch historischer Mystik verbindet. Mit weichem Sand, klarem seichtem Wasser und einer friedlichen Umgebung ist es ideal für Familien, Paare und Naturliebhaber, die ein intimeres Erlebnis am Meer suchen. Nur eine kurze Entfernung vom Castle of Skanderbeg entfernt und umgeben von unberührten Landschaften, bietet Atlantid Beach sowohl Entspannung als auch Entdeckung. Obwohl er eher klein ist, verfügt er über Strandbars, Sonnenliegen und Campingmöglichkeiten – perfekt für alle, die einen ganzen Tag oder ein Wochenende in Ruhe verbringen möchten. Die Aussicht auf das Kap und den stillen Horizont der Adria machen ihn zu einem versteckten Juwel entlang Albaniens zentraler Küste.","el":"Τοποθετημένη στη βάση του Cape Rodon (Kepi i Rodonit), η παραλία Atlantid είναι ένας ήσυχος και γραφικός προορισμός που συνδυάζει παρθένα φύση με μια πινελιά ιστορικού μυστηρίου. Με ψιλή άμμο, καθαρά ρηχά νερά και γαλήνιο περιβάλλον, είναι ιδανική για οικογένειες, ζευγάρια και λάτρεις της φύσης που αναζητούν μια πιο οικεία παραθαλάσσια εμπειρία. Σε μικρή απόσταση από το Castle of Skanderbeg και περιτριγυρισμένη από ανέγγιχτα τοπία, η παραλία Atlantid προσφέρει τόσο χαλάρωση όσο και εξερεύνηση. Παρότι μικρή σε μέγεθος, διαθέτει beach bars, ξαπλώστρες και επιλογές για κατασκήνωση—ιδανική για όσους θέλουν να περάσουν μια ολόκληρη μέρα ή ένα Σαββατοκύριακο μέσα στη γαλήνη. Η θέα του ακρωτηρίου και του ήρεμου ορίζοντα της Αδριατικής την καθιστούν ένα κρυφό στολίδι κατά μήκος της κεντρικής ακτογραμμής της Αλβανίας.","en":"Located at the base of Cape Rodon (Kepi i Rodonit), Atlantid Beach is a quiet and scenic destination that combines pristine nature with a touch of historical mystique. With soft sand, clear shallow waters, and a tranquil setting, it’s ideal for families, couples, and nature lovers seeking a more intimate seaside experience. Just a short distance from the Castle of Skanderbeg and surrounded by untouched landscapes, Atlantid Beach offers both relaxation and exploration. Though modest in size, it features beach bars, sunbeds, and camping options—perfect for those looking to spend a full day or weekend in serenity. The views of the cape and the calm Adriatic horizon make it a hidden gem along Albania’s central coastline.","es":"Situada en la base del Cape Rodon (Kepi i Rodonit), Atlantid Beach es un destino tranquilo y pintoresco que combina naturaleza prístina con un toque de misticismo histórico. Con arena suave, aguas claras y poco profundas, y un entorno sereno, es ideal para familias, parejas y amantes de la naturaleza que buscan una experiencia costera más íntima. A poca distancia del Castle of Skanderbeg y rodeada de paisajes intactos, Atlantid Beach ofrece tanto relajación como exploración. Aunque de tamaño modesto, cuenta con bares de playa, tumbonas y opciones de camping, perfectas para quienes desean pasar un día completo o un fin de semana en serenidad. Las vistas del cabo y del tranquilo horizonte del Adriático la convierten en una joya escondida a lo largo de la costa central de Albania.","fr":"Située au pied du cap Rodon (Kepi i Rodonit), la plage Atlantid est une destination calme et pittoresque qui associe une nature immaculée à une touche de mystère historique. Avec son sable fin, ses eaux claires et peu profondes, et son cadre paisible, elle est idéale pour les familles, les couples et les amoureux de la nature à la recherche d’une expérience balnéaire plus intime. À courte distance du château de Skanderbeg et entourée de paysages préservés, la plage Atlantid offre à la fois détente et exploration. Bien que modeste en taille, elle dispose de bars de plage, de transats et d’options de camping — parfaites pour ceux qui souhaitent passer une journée entière ou un week-end en toute sérénité. Les vues sur le cap et l’horizon calme de l’Adriatique en font un trésor caché le long du littoral central de l’Albanie.","he":"ממוקם בבסיסו של Cape Rodon (Kepi i Rodonit), Atlantid Beach הוא יעד שקט ונופי המשלב טבע בתולי עם נגיעה של מסתורין היסטורי. עם חול רך, מים צלולים ורדודים וסביבה שלווה, הוא אידיאלי למשפחות, זוגות ואוהבי טבע המחפשים חוויית חוף אינטימית יותר. במרחק קצר מ-Castle of Skanderbeg ומוקף נופים שלא נגעו בהם, Atlantid Beach מציע גם רגיעה וגם אפשרויות לחקירה. אף שהוא צנוע בגודלו, יש בו ברי חוף, כיסאות שיזוף ואפשרויות קמפינג—מושלם למי שמחפש לבלות יום שלם או סוף שבוע בשלווה. הנופים של כף היבשה וקו האופק הרגוע של הים האדריאטי הופכים אותו לפנינה נסתרת לאורך קו החוף המרכזי של אלבניה.","it":"Situata alla base di Cape Rodon (Kepi i Rodonit), Atlantid Beach è una destinazione tranquilla e panoramica che unisce natura incontaminata e un tocco di mistero storico. Con sabbia soffice, acque limpide e poco profonde e un ambiente tranquillo, è ideale per famiglie, coppie e amanti della natura in cerca di un’esperienza balneare più intima. A breve distanza dal Castle of Skanderbeg e circondata da paesaggi intatti, Atlantid Beach offre sia relax che esplorazione. Pur essendo di dimensioni modeste, dispone di beach bar, lettini e opzioni per il campeggio—perfette per chi desidera trascorrere un’intera giornata o un fine settimana nella serenità. La vista del promontorio e il calmo orizzonte dell’Adriatico la rendono un gioiello nascosto lungo la costa centrale dell’Albania.","pt":"Localizada na base do Cabo Rodon (Kepi i Rodonit), a Praia Atlantid é um destino tranquilo e cênico que combina natureza intocada com um toque de mistério histórico. Com areia macia, águas rasas e cristalinas e um ambiente sereno, é ideal para famílias, casais e amantes da natureza que buscam uma experiência à beira-mar mais intimista. A pouca distância do Castelo de Skanderbeg e cercada por paisagens intocadas, a Praia Atlantid oferece tanto relaxamento quanto exploração. Embora modesta em tamanho, conta com bares de praia, espreguiçadeiras e opções de camping — perfeita para quem quer passar um dia inteiro ou um fim de semana em serenidade. As vistas do cabo e do horizonte calmo do Adriático fazem dela uma joia escondida ao longo do litoral central da Albânia.","sq":"I ndodhur në bazën e Kepit të Rodonit, Plazhi Atlantid është një destinacion i qetë dhe piktoresk që ndërthur natyrën e paprekur me një ndjesi historie të fshehur. Me rërë të butë, ujëra të cekëta dhe një atmosferë të qetë, ky plazh është ideal për familje, çifte dhe dashamirës të natyrës që kërkojnë një përvojë më intime buzë detit. Vetëm pak minuta larg nga Kalaja e Skënderbeut, i rrethuar nga peizazhe të egra dhe të bukura, Atlantid ofron relaks dhe mundësi eksplorimi. Edhe pse i vogël, plazhi ofron bare, shezlongë dhe ambiente për kamping – i përshtatshëm për një ditë të plotë ose një fundjavë ndryshe. Pamjet e kepit dhe horizonti i qetë i Adriatikut e bëjnë Plazhin Atlantid një perlë të fshehur të bregdetit qendror shqiptar.","tr":"Cape Rodon'un (Kepi i Rodonit) eteğinde yer alan Atlantid Plajı, el değmemiş doğayı tarihi bir gizem dokunuşuyla birleştiren sakin ve manzaralı bir destinasyondur. Yumuşak kumları, berrak sığ suları ve dingin ortamıyla, daha samimi bir sahil deneyimi arayan aileler, çiftler ve doğa severler için idealdir. Skanderbeg Kalesi'ne kısa bir mesafede ve dokunulmamış manzaralarla çevrili olan Atlantid Plajı, hem dinlenme hem de keşif sunar. Boyut olarak mütevazı olsa da plaj barları, şezlonglar ve kamp seçenekleri sunar—huzur içinde tam bir gün ya da hafta sonu geçirmek isteyenler için mükemmeldir. Burnun manzaraları ve sakin Adriyatik ufku, burayı Arnavutluk’un orta kıyı şeridi boyunca gizli bir cevher haline getirir.","zh":"Atlantid Beach位于Cape Rodon（Kepi i Rodonit）脚下，是一处安静而风景优美的目的地，将原始自然与一丝历史神秘感结合在一起。这里有细软的沙滩、清澈的浅水和宁静的环境，非常适合寻求更亲密海滨体验的家庭、情侣和自然爱好者。海滩距离Skanderbeg城堡仅不远，周围环绕着未经开发的景观，Atlantid Beach既适合放松，也适合探索。虽然规模不大，但这里设有海滩酒吧、日光躺椅和露营选择——非常适合想要在宁静中度过一整天或周末的人。Cape Rodon的景色与平静的亚得里亚海地平线，使它成为阿尔巴尼亚中部海岸线上一处隐藏的瑰宝。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27566/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27566/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27566,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":1926,"blobId":27566,"createdAt":"2025-05-21T10:47:05.488Z","blob":{"id":27566,"key":"g7p1rlqeim2z5zfiawbl2zmrd0hy","filename":"atlantid beach.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":519064,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27566/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"دوريس","de":"Durrës","el":"Δυρράχιο","en":"Durrës","es":"Durrës","fr":"Durrës","he":"דורס","it":"Durazzo","pt":"Durrës","sq":"Durrës","tr":"Draç","zh":"都拉斯"},"latitude":41.56677997824826,"longitude":19.461350179312436,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"private","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2558","kind":"beach","municipalityId":3,"nameI18n":{"ar":"شاطئ Baks Rrjoll","de":"Baks Rrjoll Beach","el":"Παραλία Baks Rrjoll","en":"Baks Rrjoll Beach","es":"Playa Baks Rrjoll","fr":"Baks Rrjoll Beach","he":"חוף Baks Rrjoll","it":"Spiaggia di Baks Rrjoll","pt":"Praia de Baks Rrjoll","sq":"Plazhi i Baks Rrjollit","tr":"Baks Rrjoll Plajı","zh":"Baks Rrjoll Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع بالقرب من Velipojë ويتوسط بين البحر الأدرياتيكي والمنظر الطبيعي المحمي لمحمية نهر Buna-Velipojë، ويُعدّ شاطئ Baks Rrjoll شريطًا ساحليًا نقيًا وواسعًا وهادئًا. يشتهر برماله الناعمة وأمواجه اللطيفة وطبيعته غير الملوثة، ما يجعله مثاليًا لمن يبحثون عن الهدوء والمساحة والتواصل مع البيئة. تحيط به الكثبان الرملية وأشجار الصنوبر والأراضي الرطبة، وهو ملاذ لمراقبي الطيور والمخيمين والسياح البيئيين. ولا يزال غير مكتشف نسبيًا، ما يمنح Baks Rrjoll تجربة شاطئية ألبانية خامة وأصيلة، مثالية للمسافرين خارج المسارات المعتادة الباحثين عن البساطة والسكينة على البحر.","de":"Nahe Velipojë gelegen und eingebettet zwischen der Adria und der geschützten Landschaft des Buna River-Velipojë Reserve ist Baks Rrjoll Beach ein unberührter, breiter und ruhiger Küstenabschnitt. Bekannt für seinen weichen Sand, sanfte Wellen und unberührte Natur, ist dieser Strand perfekt für alle, die Ruhe, Raum und eine Verbindung zur Umwelt suchen. Umgeben von Dünen, Kiefern und Feuchtgebieten ist er ein Paradies für Vogelbeobachter, Camper und Ökotouristen. Noch immer relativ unentdeckt bietet Baks Rrjoll ein rohes und authentisches albanisches Stranderlebnis, ideal für Reisende abseits der ausgetretenen Pfade, die Einfachheit und Gelassenheit am Meer suchen.","el":"Βρίσκεται κοντά στο Velipojë και φωλιασμένη ανάμεσα στην Αδριατική Θάλασσα και το προστατευόμενο τοπίο του Καταφυγίου Buna River-Velipojë, η παραλία Baks Rrjoll είναι μια παρθένα, φαρδιά και ήσυχη ακτογραμμή. Γνωστή για τη λεπτή άμμο, τα ήπια κύματα και την ανέγγιχτη φύση της, αυτή η παραλία είναι ιδανική για όσους αναζητούν ηρεμία, χώρο και σύνδεση με το περιβάλλον. Περιτριγυρισμένη από αμμόλοφους, πεύκα και υγροτόπους, αποτελεί καταφύγιο για παρατηρητές πουλιών, κατασκηνωτές και οικοτουρίστες. Ακόμη σχετικά άγνωστη, η Baks Rrjoll προσφέρει μια ωμή και αυθεντική αλβανική παραλιακή εμπειρία, ιδανική για ταξιδιώτες που βγαίνουν από τα συνηθισμένα και αναζητούν απλότητα και γαλήνη δίπλα στη θάλασσα.","en":"Located near Velipojë and nestled between the Adriatic Sea and the protected landscape of the Buna River-Velipojë Reserve, Baks Rrjoll Beach is a pristine, wide, and quiet stretch of coastline. Known for its soft sand, gentle waves, and unspoiled nature, this beach is perfect for those seeking peace, space, and connection with the environment. Surrounded by dunes, pines, and wetlands, it’s a haven for birdwatchers, campers, and eco-tourists. Still relatively undiscovered, Baks Rrjoll offers a raw and authentic Albanian beach experience, ideal for off-the-beaten-path travelers looking for simplicity and serenity by the sea.","es":"Ubicada cerca de Velipojë y enclavada entre el mar Adriático y el paisaje protegido de la Reserva Buna River-Velipojë, Baks Rrjoll Beach es un tramo de costa prístino, amplio y tranquilo. Conocida por su arena suave, olas suaves y naturaleza virgen, esta playa es perfecta para quienes buscan paz, espacio y conexión con el entorno. Rodeada de dunas, pinos y humedales, es un refugio para observadores de aves, campistas y ecoturistas. Aún relativamente desconocida, Baks Rrjoll ofrece una experiencia de playa albanesa cruda y auténtica, ideal para viajeros fuera de las rutas habituales que buscan sencillez y serenidad junto al mar.","fr":"Située près de Velipojë et nichée entre la mer Adriatique et le paysage protégé de la réserve de la rivière Buna-Velipojë, Baks Rrjoll Beach est une portion de littoral immaculée, vaste et tranquille. Connue pour son sable doux, ses vagues douces et sa nature préservée, cette plage est parfaite pour ceux qui recherchent la paix, l’espace et le lien avec l’environnement. Entourée de dunes, de pins et de zones humides, c’est un havre pour les ornithologues, les campeurs et les écotouristes. Encore relativement méconnue, Baks Rrjoll offre une expérience de plage albanaise brute et authentique, idéale pour les voyageurs hors des sentiers battus à la recherche de simplicité et de sérénité au bord de la mer.","he":"ממוקם ליד Velipojë ובין הים האדריאטי לבין הנוף המוגן של שמורת נהר Buna-Velipojë, חוף Baks Rrjoll הוא רצועת חוף בתולית, רחבה ושקטה. החוף, הידוע בחול הרך, בגלים העדינים ובטבע הבלתי נגוע שלו, מושלם למי שמחפש שקט, מרחב וחיבור לסביבה. מוקף דיונות, עצי אורן ואזורים ביצתיים, הוא גן עדן לצפרים, לקמפינג ולאקוטוריסטים. עדיין לא התגלה במלואו יחסית, Baks Rrjoll מציע חוויית חוף אלבנית גולמית ואותנטית, אידיאלית למטיילים מחוץ למסלול השגרתי המחפשים פשטות ושלווה ליד הים.","it":"Situata vicino a Velipojë e adagiata tra il Mar Adriatico e il paesaggio protetto della Riserva del fiume Buna-Velipojë, Baks Rrjoll Beach è un tratto di costa incontaminato, ampio e tranquillo. Nota per la sua sabbia soffice, le onde leggere e la natura intatta, questa spiaggia è perfetta per chi cerca pace, spazio e connessione con l’ambiente. Circondata da dune, pini e zone umide, è un rifugio per appassionati di birdwatching, campeggiatori ed eco-turisti. Ancora relativamente sconosciuta, Baks Rrjoll offre un’esperienza balneare albanese autentica e genuina, ideale per i viaggiatori fuori dai percorsi più battuti che cercano semplicità e serenità in riva al mare.","pt":"Localizada perto de Velipojë e situada entre o Mar Adriático e a paisagem protegida da Reserva do Rio Buna-Velipojë, a Praia de Baks Rrjoll é um trecho de litoral intocado, amplo e tranquilo. Conhecida por sua areia macia, ondas suaves e natureza preservada, esta praia é perfeita para quem busca paz, espaço e conexão com o meio ambiente. Cercada por dunas, pinheiros e áreas úmidas, é um refúgio para observadores de aves, campistas e ecoturistas. Ainda relativamente desconhecida, Baks Rrjoll oferece uma experiência de praia albanesa crua e autêntica, ideal para viajantes fora do circuito habitual que procuram simplicidade e serenidade à beira-mar.","sq":"I ndodhur pranë Velipojës, mes detit Adriatik dhe peizazhit të mbrojtur të Rezervatit Buna–Velipojë, Plazhi i Baks Rrjollit është një vijë bregdetare e gjerë, e qetë dhe natyrale. I njohur për rërën e butë, valët e lehta dhe mjedisin e paprekur, ky plazh është zgjedhja perfekte për ata që kërkojnë qetësi, hapësirë dhe lidhje me natyrën. I rrethuar nga duna rëre, pyje me pisha dhe zona ligatinore, është një parajsë për vrojtuesit e shpendëve, kampistët dhe adhuruesit e ekoturizmit. Ende larg vëmendjes së turizmit masiv, Baks Rrjolli ofron një përvojë autentike shqiptare, ideale për udhëtarët që kërkojnë thjeshtësi, qetësi dhe natyrë të pastër buzë detit.","tr":"Velipojë yakınlarında, Adriatic Sea ile Buna River-Velipojë Reserve koruma altındaki peyzajı arasında yer alan Baks Rrjoll Beach, el değmemiş, geniş ve sakin bir kıyı şerididir. Yumuşak kumu, hafif dalgaları ve bozulmamış doğasıyla bilinen bu plaj, huzur, ferahlık ve çevreyle bağ kurmak isteyenler için mükemmeldir. Kumullar, çam ağaçları ve sulak alanlarla çevrili olan burası, kuş gözlemcileri, kampçılar ve ekoturistler için bir sığınaktır. Hâlâ görece keşfedilmemiş olan Baks Rrjoll, deniz kıyısında sadelik ve dinginlik arayan, kalabalıktan uzak gezginler için ideal, ham ve otantik bir Albanian plaj deneyimi sunar.","zh":"Baks Rrjoll Beach 位于 Velipojë 附近，坐落在亚得里亚海与受保护的 Buna River-Velipojë Reserve 景观之间，是一段原始、宽阔而宁静的海岸线。这里以柔软的沙滩、轻柔的海浪和未被破坏的自然环境而闻名，非常适合那些追求宁静、空间感以及与自然连接的人。沙丘、松树林和湿地环绕其间，这里是观鸟者、露营者和生态旅游者的天堂。Baks Rrjoll 仍相对鲜为人知，提供原始而真实的阿尔巴尼亚海滩体验，非常适合走非主流路线、想在海边寻找简单与宁静的旅行者。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27574/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27574/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27574,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":2558,"blobId":27574,"createdAt":"2025-05-21T10:58:30.540Z","blob":{"id":27574,"key":"3e7hwmb9yqd9u4segbsjogrhzzd5","filename":"Baks Rrjoll Beach.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":107999,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27574/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"شقودرة","de":"Shkodra","el":"Σκόδρα","en":"Shkodër","es":"Shkodër","fr":"Shkodër","he":"שקודרה","it":"Scutari","pt":"Shkodër","sq":"Shkodër","tr":"İşkodra","zh":"斯库台"},"latitude":41.85437622434343,"longitude":19.47182304957536,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"private","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"2691","kind":"beach","municipalityId":41,"nameI18n":{"ar":"شاطئ بردينيش","de":"Berdenesh Beach","el":"Παραλία Berdenesh","en":"Berdenesh Beach","es":"Playa de Berdenesh","fr":"Plage de Berdenesh","he":"חוף ברדנש","it":"Spiaggia di Berdenesh","pt":"Praia de Berdenesh","sq":"Plazhi Berdenesh","tr":"Berdenesh Plajı","zh":"Berdenesh 海滩"},"descriptionI18n":{"ar":"يقع شاطئ بردينيش بهدوء بين سارندا وقرية بلاكِه، ويقدّم ملاذًا خامًا وهادئًا لمحبي الطبيعة. تحيط به المنحدرات والنباتات المتوسطية، ويتميز هذا الشاطئ الخفي بمياه زرقاء عميقة، وساحل صخري، ومناظر خلابة للبحر الأيوني. وهو أقل ارتيادًا من السياح، ما يجعله مثاليًا لمن يبحثون عن العزلة والجمال الطبيعي وتجربة ساحلية أكثر أصالة. ورغم عدم وجود مرافق رسمية، فإن سحره غير الممسوس هو بالضبط ما يجعل بردينيش مميزًا — مكانًا يحل فيه صوت الأمواج والرياح محل ضجيج الحشود. إنه مثالي للمغامرين والسباحين ولكل من يريد الابتعاد عن الاتصال وإعادة التواصل مع الطبيعة.","de":"Berdenesh Beach liegt ruhig zwischen Saranda und dem Dorf Pllakë und bietet Naturliebhabern einen ursprünglichen und friedlichen Rückzugsort. Umgeben von Klippen und mediterraner Vegetation zeichnet sich dieser versteckte Strand durch tiefblaues Wasser, eine felsige Küste und spektakuläre Ausblicke auf das Ionische Meer aus. Er wird von Touristen weniger besucht und ist daher perfekt für alle, die Einsamkeit, landschaftliche Schönheit und ein authentischeres Küstenerlebnis suchen. Es gibt zwar keine formalen Einrichtungen, doch gerade sein unberührter Charme macht Berdenesh besonders – ein Ort, an dem das Rauschen der Wellen und des Windes den Lärm der Menschenmengen ersetzen. Ideal für Abenteurer, Schwimmer und alle, die abschalten und sich wieder mit der Natur verbinden möchten.","el":"Η παραλία Berdenesh βρίσκεται ήσυχα ανάμεσα στη Σαράντα και το χωριό Pllakë, προσφέροντας μια αυθεντική και γαλήνια απόδραση για τους λάτρεις της φύσης. Περιτριγυρισμένη από γκρεμούς και μεσογειακή βλάστηση, αυτή η κρυφή παραλία διαθέτει βαθυγάλαζα νερά, μια βραχώδη ακτογραμμή και εντυπωσιακή θέα στο Ιόνιο Πέλαγος. Προσελκύει λιγότερους τουρίστες, γεγονός που την καθιστά ιδανική για όσους αναζητούν ησυχία, γραφική ομορφιά και μια πιο αυθεντική παράκτια εμπειρία. Παρότι δεν υπάρχουν επίσημες εγκαταστάσεις, η ανέπαφη γοητεία της είναι ακριβώς αυτό που κάνει το Berdenesh ξεχωριστό — ένα μέρος όπου ο ήχος των κυμάτων και του ανέμου αντικαθιστά τον θόρυβο των πλήθων. Ιδανική για περιπετειώδεις ταξιδιώτες, κολυμβητές και οποιονδήποτε θέλει να αποσυνδεθεί και να ξανασυνδεθεί με τη φύση.","en":"Berdenesh Beach lies quietly between Saranda and the village of Pllakë, offering a raw and peaceful escape for nature lovers. Surrounded by cliffs and Mediterranean vegetation, this hidden beach features deep blue waters, a rocky coastline, and spectacular views of the Ionian Sea. It’s less frequented by tourists, making it perfect for those seeking solitude, scenic beauty, and a more authentic coastal experience. While there are no formal facilities, its untouched charm is exactly what makes Berdenesh special—a place where the sound of waves and wind replace the noise of crowds. Ideal for adventurers, swimmers, and anyone wanting to unplug and reconnect with nature.","es":"La playa de Berdenesh yace tranquilamente entre Saranda y el pueblo de Pllakë, ofreciendo una escapada en estado puro y tranquila para los amantes de la naturaleza. Rodeada de acantilados y vegetación mediterránea, esta playa escondida cuenta con aguas de azul profundo, una costa rocosa y vistas espectaculares del mar Jónico. Es menos frecuentada por los turistas, lo que la hace perfecta para quienes buscan soledad, belleza escénica y una experiencia costera más auténtica. Aunque no hay instalaciones formales, su encanto virgen es precisamente lo que hace especial a Berdenesh: un lugar donde el sonido de las olas y del viento reemplaza el ruido de las multitudes. Ideal para aventureros, nadadores y cualquiera que quiera desconectar y reconectar con la naturaleza.","fr":"La plage de Berdenesh se trouve tranquillement entre Saranda et le village de Pllakë, offrant une échappée brute et paisible aux amoureux de la nature. Entourée de falaises et de végétation méditerranéenne, cette plage cachée présente des eaux d’un bleu profond, un littoral rocheux et des vues spectaculaires sur la mer Ionienne. Elle est moins fréquentée par les touristes, ce qui la rend parfaite pour ceux qui recherchent la solitude, la beauté des paysages et une expérience côtière plus authentique. Bien qu’il n’y ait pas d’installations formelles, son charme intact est précisément ce qui rend Berdenesh spéciale — un endroit où le bruit des vagues et du vent remplace celui de la foule. Idéale pour les aventuriers, les nageurs et tous ceux qui veulent se déconnecter et renouer avec la nature.","he":"חוף ברדנש שוכן בשקט בין סרנדה לכפר פללה, ומציע מפלט גולמי ושלו לאוהבי הטבע. מוקף מצוקים וצמחייה ים־תיכונית, החוף החבוי הזה מתאפיין במים כחולים עמוקים, קו חוף סלעי ונופים מרהיבים של הים היוני. הוא פחות פופולרי בקרב תיירים, ולכן מושלם למי שמחפש בדידות, יופי נופי וחוויה חופית אותנטית יותר. אף שאין בו מתקנים רשמיים, הקסם הבתולי שלו הוא בדיוק מה שהופך את ברדנש למיוחד — מקום שבו רעש הגלים והרוח מחליף את המולת ההמונים. אידיאלי להרפתקנים, לשחיינים ולכל מי שרוצה להתנתק ולהתחבר מחדש לטבע.","it":"La spiaggia di Berdenesh si trova in silenzio tra Saranda e il villaggio di Pllakë, offrendo una fuga autentica e tranquilla per gli amanti della natura. Circondata da scogliere e vegetazione mediterranea, questa spiaggia nascosta presenta acque blu profonde, una costa rocciosa e viste spettacolari sul Mar Ionio. È meno frequentata dai turisti, il che la rende perfetta per chi cerca solitudine, bellezza paesaggistica e un’esperienza costiera più autentica. Sebbene non ci siano servizi formali, il suo fascino incontaminato è հենց ciò che rende speciale Berdenesh: un luogo in cui il suono delle onde e del vento sostituisce il rumore della folla. Ideale per avventurieri, nuotatori e chiunque voglia staccare la spina e riconnettersi con la natura.","pt":"A Praia de Berdenesh fica em silêncio entre Saranda e a vila de Pllakë, oferecendo uma escapada crua e tranquila para os amantes da natureza. Cercada por penhascos e vegetação mediterrânea, esta praia escondida apresenta águas azul-escuro, uma costa rochosa e vistas espetaculares do Mar Jônico. É menos frequentada por turistas, o que a torna perfeita para quem busca solidão, beleza cênica e uma experiência costeira mais autêntica. Embora não haja instalações formais, seu charme intocado é exatamente o que torna Berdenesh especial — um lugar onde o som das ondas e do vento substitui o barulho das multidões. Ideal para aventureiros, nadadores e qualquer pessoa que queira se desconectar e se reconectar com a natureza.","sq":"Plazhi Berdenesh ndodhet mes Sarandës dhe fshatit Pllakë, duke ofruar një arratisje të qetë për dashamirësit e natyrës. I rrethuar nga shkëmbinj dhe bimësi mesdhetare, ky plazh i fshehur ka ujëra të thellë blu, një vijë bregdetare shkëmbore dhe pamje të mrekullueshme drejt detit Jon. Më pak i vizituar nga turistët, është vendi i përsosur për ata që kërkojnë qetësi, bukuri të egër dhe një përvojë më autentike bregdetare. Edhe pse nuk ka shërbime të strukturuara, është pikërisht kjo natyrë e paprekur që e bën Berdeneshi të veçantë – një vend ku zhurma e turmës zëvendësohet nga tingulli i dallgëve dhe fëshfërima e erës. Ideal për aventurierë, notues dhe këdo që dëshiron të shkëputet nga rutina dhe të rilidhet me natyrën.","tr":"Berdenesh Beach, Saranda ile Pllakë köyü arasında sessizce uzanır ve doğa severlere ham, huzurlu bir kaçış sunar. Kayalıklar ve Akdeniz bitki örtüsüyle çevrili bu gizli plaj, derin mavi suları, kayalık kıyı şeridi ve İyon Denizi’nin muhteşem manzaralarıyla öne çıkar. Turistlerin daha az uğradığı bir yer olduğu için, yalnızlık, manzaralı güzellik ve daha otantik bir kıyı deneyimi arayanlar için mükemmeldir. Resmî tesisler olmasa da, el değmemiş cazibesi Berdenesh’i özel kılan şeyin tam da kendisidir—dalga ve rüzgâr sesinin kalabalıkların gürültüsünün yerini aldığı bir yer. Maceraperestler, yüzücüler ve doğayla yeniden bağlantı kurmak isteyen herkes için idealdir.","zh":"Berdenesh Beach 静静地坐落在萨兰达与 Pllakë 村之间，为自然爱好者提供了一处原始而宁静的避世之地。这里被悬崖和地中海植被环绕，这片隐秘海滩拥有深蓝色海水、岩石海岸线以及伊奥尼亚海的壮丽景色。它不太受游客青睐，因此非常适合那些寻找独处、风景之美以及更真实海岸体验的人。虽然这里没有正式设施，但其未受破坏的魅力正是 Berdenesh 的特别之处——在这里，海浪与风声取代了人群的喧闹。这里非常适合冒险者、游泳者，以及任何想要断开连接、重新拥抱自然的人。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27571/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27571/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27571,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":2691,"blobId":27571,"createdAt":"2025-05-21T10:56:28.478Z","blob":{"id":27571,"key":"inth3t2kudiq3eq9fic3j6ac6anw","filename":"berdenesh.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":799169,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27571/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"ساراندا","de":"Saranda","el":"Άγιοι Σαράντα","en":"Saranda","es":"Saranda","fr":"Saranda","he":"סרנדה","it":"Saranda","pt":"Saranda","sq":"Sarandë","tr":"Saranda","zh":"萨兰达"},"latitude":39.842990136812354,"longitude":20.020085530989032,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"private","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0},{"id":"434","kind":"beach","municipalityId":39,"nameI18n":{"ar":"شاطئ بورشي","de":"Strand von Borshi","el":"Παραλία Borshi","en":"Borshi Beach","es":"Playa de Borshi","fr":"Plage de Borshi","he":"חוף Borshi","it":"Spiaggia di Borshi","pt":"Praia de Borshi","sq":"Plazhi i Borshit","tr":"Borshi Plajı","zh":"Borshi Beach"},"descriptionI18n":{"ar":"شاطئ بورش هو شاطئ مذهل بطول 7 كيلومترات، وهو الأطول على طول الريفييرا الألبانية، ويشتهر بطبيعته البكر ومياهه الزرقاء العميقة وبساتين الزيتون التي تمتد حتى البحر. يقع في قرية بورش، ويوفر هذا الشاطئ مساحة واسعة، ما يجعله مثاليًا للعائلات والأزواج والمسافرين المنفردين الذين يفضلون تجربة شاطئية أكثر هدوءًا واتساعًا. وعلى الرغم من حجمه، يحتفظ بورش بسحره الهادئ، مع حانات شاطئية متناثرة ومطاعم محلية ومنتجعات بيئية تنسجم بانسجام مع المنظر الطبيعي. كما أنه واحد من أفضل الأماكن لمشاهدة غروب الشمس فوق البحر الأيوني. ولمن يقدّرون المساحة والطبيعة والأصالة، فإن شاطئ بورش جوهرة لا بد من زيارتها على الساحل الجنوبي لألبانيا.","de":"Der Strand von Borsh ist ein atemberaubender 7 Kilometer langer Strand – der längste an der Albanischen Riviera – bekannt für seine unberührte Natur, das tiefblaue Wasser und Olivenhaine, die bis ans Meer reichen. Im Dorf Borsh gelegen, bietet dieser Strand viel Platz und ist ideal für Familien, Paare und Alleinreisende, die ein ruhigeres, weitläufigeres Badeerlebnis bevorzugen. Trotz seiner Größe bewahrt Borsh seinen friedlichen Charme mit vereinzelten Strandbars, lokalen Restaurants und Öko-Resorts, die sich harmonisch in die Landschaft einfügen. Er ist auch einer der besten Orte, um den Sonnenuntergang über dem Ionischen Meer zu beobachten. Für alle, die Wert auf Raum, Natur und Authentizität legen, ist der Strand von Borsh ein absolutes Muss an Albaniens Südküste.","el":"Η παραλία Borsh είναι μια εκπληκτική παραλία μήκους 7 χιλιομέτρων—η μεγαλύτερη κατά μήκος της Αλβανικής Ριβιέρας—γνωστή για την ανέγγιχτη φύση της, τα βαθιά γαλάζια νερά και τους ελαιώνες που φτάνουν μέχρι τη θάλασσα. Βρίσκεται στο χωριό Borsh και προσφέρει άφθονο χώρο, καθιστώντας την ιδανική για οικογένειες, ζευγάρια και μεμονωμένους ταξιδιώτες που προτιμούν μια πιο ήσυχη και πιο εκτεταμένη εμπειρία δίπλα στη θάλασσα. Παρά το μέγεθός της, η Borsh διατηρεί μια γαλήνια γοητεία, με διάσπαρτα beach bars, τοπικά εστιατόρια και οικολογικά θέρετρα που εντάσσονται αρμονικά στο τοπίο. Είναι επίσης ένα από τα καλύτερα μέρη για να παρακολουθήσετε το ηλιοβασίλεμα πάνω από το Ιόνιο Πέλαγος. Για όσους εκτιμούν τον χώρο, τη φύση και την αυθεντικότητα, η παραλία Borsh είναι ένα απαραίτητο στολίδι στη νότια ακτή της Αλβανίας.","en":"Borsh Beach is a stunning 7-kilometer-long beach—the longest along the Albanian Riviera—known for its unspoiled nature, deep blue waters, and olive groves that stretch down to the sea. Located in the village of Borsh, this beach offers plenty of space, making it ideal for families, couples, and solo travelers who prefer a quieter, more expansive seaside experience. Despite its size, Borsh retains a peaceful charm, with scattered beach bars, local restaurants, and eco-resorts that blend harmoniously into the landscape. It’s also one of the best places to watch the sunset over the Ionian Sea. For those who value space, nature, and authenticity, Borsh Beach is a must-visit gem on Albania’s southern coast.","es":"La playa de Borsh es una impresionante playa de 7 kilómetros de longitud —la más larga de la Riviera Albanesa— conocida por su naturaleza virgen, sus aguas azul profundo y sus olivares que descienden hasta el mar. Situada en el pueblo de Borsh, esta playa ofrece mucho espacio, lo que la hace ideal para familias, parejas y viajeros en solitario que prefieren una experiencia costera más tranquila y espaciosa. A pesar de su tamaño, Borsh conserva un encanto apacible, con bares de playa dispersos, restaurantes locales y eco-resorts que se integran armoniosamente en el paisaje. También es uno de los mejores lugares para contemplar la puesta de sol sobre el mar Jónico. Para quienes valoran el espacio, la naturaleza y la autenticidad, la playa de Borsh es una joya imprescindible en la costa sur de Albania.","fr":"Borsh Beach est une plage magnifique de 7 kilomètres de long — la plus longue de la Riviera albanaise — connue pour sa nature préservée, ses eaux d’un bleu profond et ses oliveraies qui descendent jusqu’à la mer. Située dans le village de Borsh, cette plage offre beaucoup d’espace, ce qui la rend idéale pour les familles, les couples et les voyageurs en solo qui préfèrent une expérience balnéaire plus calme et plus vaste. Malgré sa taille, Borsh conserve un charme paisible, avec quelques bars de plage, des restaurants locaux et des éco-complexes qui s’intègrent harmonieusement au paysage. C’est aussi l’un des meilleurs endroits pour admirer le coucher du soleil sur la mer Ionienne. Pour ceux qui accordent de l’importance à l’espace, à la nature et à l’authenticité, Borsh Beach est un joyau incontournable de la côte sud de l’Albanie.","he":"חוף Borsh הוא חוף מרהיב באורך 7 קילומטרים — הארוך ביותר בריביירה האלבנית — הידוע בטבעו הבלתי פגוע, במים הכחולים העמוקים ובמטעי הזיתים המשתרעים עד לים. החוף, הממוקם בכפר Borsh, מציע שפע של מרחב, מה שהופך אותו לאידיאלי למשפחות, לזוגות ולמטיילים יחידים המעדיפים חוויית חוף שקטה ומרווחת יותר. למרות גודלו, Borsh שומר על קסם רגוע, עם ברי חוף מפוזרים, מסעדות מקומיות ואתרי אקולוגיה המשתלבים בהרמוניה בנוף. זהו גם אחד המקומות הטובים ביותר לצפות בשקיעה מעל הים היוני. עבור מי שמעריכים מרחב, טבע ואותנטיות, חוף Borsh הוא פנינה שחובה לבקר בה בחופה הדרומי של אלבניה.","it":"Borsh Beach è una splendida spiaggia lunga 7 chilometri—la più lunga della Riviera Albanese—nota per la sua natura incontaminata, le acque blu profonde e gli uliveti che scendono fino al mare. Situata nel villaggio di Borsh, questa spiaggia offre molto spazio, rendendola ideale per famiglie, coppie e viaggiatori solitari che preferiscono un’esperienza balneare più tranquilla e ampia. Nonostante le dimensioni, Borsh conserva un fascino pacifico, con beach bar sparsi, ristoranti locali ed eco-resort che si integrano armoniosamente nel paesaggio. È anche uno dei posti migliori per ammirare il tramonto sul Mar Ionio. Per chi apprezza spazio, natura e autenticità, Borsh Beach è una gemma imperdibile sulla costa meridionale dell’Albania.","pt":"A Praia de Borsh é uma praia deslumbrante com 7 quilómetros de extensão—a mais longa da Riviera Albanesa—conhecida pela sua natureza intocada, águas de azul profundo e olivais que se estendem até ao mar. Localizada na aldeia de Borsh, esta praia oferece bastante espaço, tornando-se ideal para famílias, casais e viajantes individuais que preferem uma experiência à beira-mar mais tranquila e ampla. Apesar do seu tamanho, Borsh mantém um encanto pacífico, com bares de praia dispersos, restaurantes locais e eco-resorts que se integram harmoniosamente na paisagem. É também um dos melhores lugares para assistir ao pôr do sol sobre o Mar Jónico. Para quem valoriza espaço, natureza e autenticidade, a Praia de Borsh é uma joia imperdível na costa sul da Albânia.","sq":"Plazhi i Borshit është plazhi më i gjatë i Rivierës Shqiptare – një shtrirje prej 7 kilometrash me natyrë të paprekur, ujëra të thella blu dhe ullishta që zbresin deri në det. I ndodhur në fshatin Borsh, ky plazh ofron hapësirë të bollshme, duke e bërë ideal për familje, çifte apo udhëtarë të vetëm që kërkojnë një përvojë të qetë dhe të hapur pranë detit. Pavarësisht përmasave, Borshi ruan një atmosferë të qetë, me bare plazhi të shpërndarë përgjatë vijës bregdetare, restorante tradicionale dhe resorte ekologjike që shkrijnë bukur me natyrën. Është gjithashtu një nga vendet më të bukura për të parë perëndimin e diellit mbi Jon. Për ata që vlerësojnë hapësirën, natyrën dhe autenticitetin, Plazhi i Borshit është një perlë që nuk duhet humbur.","tr":"Borsh Plajı, Arnavutluk Rivierası boyunca uzanan en uzun plaj olan 7 kilometrelik etkileyici bir plajdır; el değmemiş doğası, koyu mavi suları ve denize kadar uzanan zeytinlikleriyle bilinir. Borsh köyünde yer alan bu plaj, bolca alan sunar; bu da onu daha sakin ve daha geniş bir sahil deneyimi tercih eden aileler, çiftler ve yalnız gezginler için ideal kılar. Büyüklüğüne rağmen Borsh, serpiştirilmiş plaj barları, yerel restoranlar ve manzaraya uyumla karışan eko-tatil köyleriyle huzurlu cazibesini korur. Ayrıca İyon Denizi üzerinde gün batımını izlemek için en iyi yerlerden biridir. Alan, doğa ve özgünlüğe değer verenler için Borsh Plajı, Arnavutluk’un güney kıyısında mutlaka görülmesi gereken bir incidir.","zh":"Borsh Beach 是一处令人惊叹的 7 公里长海滩——也是阿尔巴尼亚里维埃拉最长的海滩——以其未受破坏的自然环境、深蓝色海水以及一直延伸到海边的橄榄树林而闻名。该海滩位于 Borsh 村，拥有充足空间，非常适合喜欢更安静、更开阔海滨体验的家庭、情侣和独行旅客。尽管面积很大，Borsh 仍保留着宁静的魅力，散布着海滩酒吧、当地餐厅和生态度假村，与周围景观和谐融合。这里也是欣赏伊奥尼亚海日落的最佳地点之一。对于重视空间、自然与原真性的人来说，Borsh Beach 是阿尔巴尼亚南部海岸不容错过的宝地。"},"imageUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27572/file","thumbnailUrl":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27572/file","imageFocalX":0.5,"imageFocalY":0.5,"activeStorageAttachments":[{"id":27572,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":434,"blobId":27572,"createdAt":"2025-05-21T10:57:08.289Z","blob":{"id":27572,"key":"7bglbuvsyqgnbwh7hyxe2ys7r4ts","filename":"borsh 2.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":715039,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27572/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}},{"id":27573,"name":"images","recordType":"Beach","recordId":434,"blobId":27573,"createdAt":"2025-05-21T10:57:08.291Z","blob":{"id":27573,"key":"xhuvpqn2gmxkia2lretmt5430bde","filename":"Borsh.jpg","contentType":"image/jpeg","byteSize":624458,"url":"/api/v1/legacy/storage/attachments/27573/file","focalX":0.5,"focalY":0.5}}],"rating":{"average":0,"count":0,"reviews":[],"distribution":{"oneStars":0,"twoStars":0,"threeStars":0,"fourStars":0,"fiveStars":0}},"municipalityI18n":{"ar":"هيمارا","de":"Himara","el":"Χειμάρρα","en":"Himara","es":"Himara","fr":"Himara","he":"הימרה","it":"Himara","pt":"Himara","sq":"Himarë","tr":"Himara","zh":"希马拉"},"latitude":40.04361342831684,"longitude":19.856438283471178,"reviews":[],"waterType":"SEA","surface":"SANDY","accessibility":"EASY_ACCESS","access":"private","isHiddenGem":false,"audienceIds":[],"isFavorite":null,"hasAudioguide":false,"hasAr":false,"distanceKm":0}],"showMore":true}]}